Verse 31

Derfor vil jeg klage over Moab og rope over hele Moab, mine klager skal være for mennene i Kir-Heres.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor vil jeg klage over Moab og rope for hele Moab; jeg vil sukke for mennene fra Kir-Heres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil jeg gråte over Moab, og jeg vil rope over hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

• Norsk King James

  Derfor vil jeg jamre for Moab, og jeg vil rope høyt for hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kirheres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor hyler jeg over Moab, jeg roper over hele Moab; mine sukk fyller Kir-Heres folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil jeg rope over Moab, ja rope for hele Moabs skyld, for mennene i Kir-Heres skal jeg sørge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil jeg skrike for Moab, og jeg vil rope for hele Moab. Mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil jeg hulke for Moab og rope for hele landet; mitt hjerte skal sørge over mennene i Kirheres.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil jeg skrike for Moab, og jeg vil rope for hele Moab. Mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil jeg jamre over Moab, og over hele Moab vil jeg rope. Over mennene i Kir-Heres vil jeg sukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, I will wail for Moab; I will cry out for all of Moab. For the men of Kir-heres, I will mourn.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.31", "source": "עַל־כֵּן֙ עַל־מוֹאָ֣ב אֲיֵלִ֔יל וּלְמוֹאָ֥ב כֻּלֹּ֖ה אֶזְעָ֑ק אֶל־אַנְשֵׁ֥י קִֽיר־חֶ֖רֶשׂ יֶהְגֶּֽה׃", "text": "Therefore for *mōʾāb* *ʾayēlîl* and for *mōʾāb* all of it *ʾezʿāq* to *ʾanšê* *qîr-ḥereś* *yehgeh*", "grammar": { "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾayēlîl*": "hiphil imperfect, 1st singular - I will wail/howl", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*ʾezʿāq*": "qal imperfect, 1st singular - I will cry out", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural, construct - men of", "*qîr-ḥereś*": "compound proper noun - Kir-heres (city)", "*yehgeh*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he moans/mutters/groans" }, "variants": { "*ʾayēlîl*": "I will wail/howl/lament", "*ʾezʿāq*": "I will cry out/shriek/call", "*ʾanšê*": "men/people/inhabitants", "*yehgeh*": "he moans/mutters/groans/meditates" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor maa jeg hyle over Moab og skrige over al Moab; man skal sukke over Kir-Heres Folk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kir-heres.

• KJV 1769 norsk

  Derfor vil jeg hyle for Moab, og rope for hele Moab; mitt hjerte skal sørge for mennene i Kir-Heres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore I will howl for Moab, and I will cry out for all Moab; my heart shall mourn for the men of Kirheres.

• King James Version 1611 (Original)

  Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; mine heart shall mourn for the men of Kirheres.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil jeg sørge over Moab; ja, jeg vil rope for hele Moab: for mennene fra Kir-Heres skal de sørge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor sørger jeg over Moab, jeg skriker for hele Moab, jeg klager over mennene i Kir-Heres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor vil jeg klage over Moab; ja, jeg vil rope over hele Moab: mennene i Kir-Heres skal sørge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor vil jeg rope over Moab, rope for Moab, ja, for hele Moab; jeg vil sørge for mennene i Kir-Heres.

• Coverdale Bible (1535)

  Therfore shal there mournynge be made for Moab, and euery ma shal crie for Moabs sake: a lamentacion shalbe made, to the men that stonde vpon the wall.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore will I howle for Moab, and I will crie out for all Moab: mine heart shal mourne for the men of Kir-heres.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore will I mourne for Moab, for whole Moabs sake: my heart shall lament the men of Kirchares.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore will I howl for Moab, and I will cry out for all Moab; [mine heart] shall mourn for the men of Kirheres.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore for Moab I howl, even for Moab -- all of it, I cry for men of Kir-Heres, it doth mourn,

• American Standard Version (1901)

  Therefore will I wail for Moab; yea, I will cry out for all Moab: for the men of Kir-heres shall they mourn.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause I will give cries of grief for Moab, crying out for Moab, even for all of it; I will be sorrowing for the men of Kir-heres.

• World English Bible (2000)

  Therefore will I wail for Moab; yes, I will cry out for all Moab: for the men of Kir Heres shall they mourn.

• NET Bible® (New English Translation)

  So I will weep with sorrow for Moab. I will cry out in sadness for all of Moab. I will moan for the people of Kir Heres.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:25 : 25 De ødela byene og kastet hver mann sin stein på hvert godt stykke land og fylte det. De tettet alle vannkilder og felte hvert godt tre. Bare steinmurene i Kir-Hareset ble stående, men slyngekasterne omringet og angrep også den.
• Jes 15:5 : 5 Mitt hjerte skriker for Moab, deres flyktninger flykter til Zoar, til Eglat-Selisia. For ved Luhit stiger de opp med gråt, og på veien til Horonajim hever de et skrik av ødeleggelse.
• Jer 48:36 : 36 Derfor klager mitt hjerte som fløyter for Moab; mitt hjerte klager som fløyter for mennene i Kir-Heres, fordi rikdommen de har gjort seg av er gått tapt.
• Jes 16:7-9 : 7 Derfor skal Moab sørge for Moab, ja, alle skal sørge. For Rosinkakene av Kir-Hareset skal de sukke i stor sorg. 8 For Hesjbons marker er visnet, likeså Sibmas vinranker. Herrene over folkeslagene har tråkket ned dens beste grener, som nådde helt til Jaser og strakte seg til ørkenen. Dens skudd bredde seg vidt over og gikk over havet. 9 Derfor gråter jeg med Jasers gråt over Sibmas vinranker. Jeg vanner deg med mine tårer, Hesjbon og Elale. For på din sommerfrukt og på din høst har jubelropene falt. 10 Glede og jubel er fjernet fra frukthagene. I vingårdene er det ingen sanger, ingen gledeshyl. Ingen tråkker druer i vinpressene, jeg har brakt jubelropet til opphør. 11 Derfor synger mine innvoller som en lyre for Moab, og mitt hjerte for Kir-Hareset.