Verse 24

Damaskus har blitt slapp, hun har snudd seg for å flykte, og skjelving grep henne. Nød og smerte holdt henne fast som en fødende kvinne.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Damaskus er blitt svak, har vendt seg for å flykte; frykt har grepet henne, hun kjenner smerte og angst, som en fødende kvinne.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Damaskus har blitt svak, og vender seg for å flykte, og frykt har grepet henne: Angst og smerter har tatt henne, som en kvinne i barns nød.

• Norsk King James

  Damaskus er blitt svak, og vender seg for å flykte; frykten har grepet henne; kval og sorg har tatt henne, som en kvinne i fødselsveer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Damaskus har mistet motet, den har vendt seg for å flykte, og redsel har grepet den. Angst og smerter har fanget den som en fødende kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Damaskus er blitt svak, snur seg for å flykte, og frykt har grepet henne: bekymring og sorger har tatt henne, som en kvinne i fødselsve:

• o3-mini KJV Norsk

  Damaskus har blitt svekket og vender seg om for å flykte, for frykten har grepet henne; kval og sorg har tatt henne, som en kvinne i fødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Damaskus er blitt svak, snur seg for å flykte, og frykt har grepet henne: bekymring og sorger har tatt henne, som en kvinne i fødselsve:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Damaskus har blitt svak, hun vender seg til å flykte. Skjelving har grepet henne, smerte og fødselsveer som hos en fødende kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Damascus has grown weak; she turns to flee, and trembling has seized her. Anguish and pain have gripped her like a woman in labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.24", "source": "רָפְתָ֥ה דַמֶּ֛שֶׂק הִפְנְתָ֥ה לָנ֖וּס וְרֶ֣טֶט ׀ הֶחֱזִ֑יקָה צָרָ֧ה וַחֲבָלִ֛ים אֲחָזַ֖תָּה כַּיּוֹלֵדָֽה", "text": "*Rafta* *Dammeseq*, *hifneta* *lanus* and *retet* *hekhezika*; *tsara* and *khavalim* *akhazata* like the *yoleda*", "grammar": { "*Rafta*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she has become weak", "*Dammeseq*": "proper noun - Damascus", "*hifneta*": "hiphil perfect, 3rd person feminine singular - she has turned", "*lanus*": "preposition + qal infinitive construct - to flee", "*retet*": "noun, masculine singular - trembling", "*hekhezika*": "hiphil perfect, 3rd person feminine singular - she has seized/grasped", "*tsara*": "noun, feminine singular - distress/anguish", "*khavalim*": "noun, masculine plural - pains/pangs", "*akhazata*": "qal perfect, 3rd person feminine singular + 3rd person feminine singular object suffix - she has seized her", "*yoleda*": "participle, feminine singular - one giving birth" }, "variants": { "*Rafta*": "has become weak/feeble/slack", "*hifneta*": "has turned/turned around", "*lanus*": "to flee/escape", "*retet*": "trembling/shaking/terror", "*hekhezika*": "has seized/grasped/taken hold of", "*tsara*": "distress/trouble/anguish", "*khavalim*": "pains/pangs/labor pains", "*akhazata*": "has seized her/taken hold of her", "*yoleda*": "woman giving birth/woman in labor" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Damascus haver ladet (Hænderne) synke, den haver vendt sig til at flye, og Forfærdelse haver betaget den; Angest og Smerter have grebet den som hende, der føder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

• KJV 1769 norsk

  Damaskus er blitt svak, og vender seg bort for å flykte, og frykt har grepet henne: kvaler og smerter har tatt henne, som en kvinne i fødsel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Damascus has become feeble, and turns herself to flee, and fear has seized her: anguish and sorrows have taken her like a woman in labor.

• King James Version 1611 (Original)

  Damascus is waxed feeble, and turneth herself to flee, and fear hath seized on her: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

• Norsk oversettelse av Webster

  Damaskus er blitt svak, hun vender seg for å flykte, skjelvende har grepet henne: angsten og smertene har holdt henne som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Damaskus er blitt redd og har snudd for å flykte. Frykten har overvunnet henne, nød og kvaler har grepet henne, som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Damaskus har blitt svak, hun snur seg om for å flykte, og skjelving har grepet henne: angst og sorger har tatt tak i henne, som en kvinne i fødselsveer.

• Norsk oversettelse av BBE

  Damaskus er blitt kraftløs, hun går til flukt, frykt har værgrep henne: smerte og sorger har kommet over henne, som på en kvinne i fødselsveer.

• Coverdale Bible (1535)

  Damascus shalbe sore afrayde, & shal fle, tremblinge shal come vpon her. Sorowe and payne shal ouer take her as a woman trauelinge of childe.

• Geneva Bible (1560)

  Damascus is discouraged, and turneth her selfe to flight and feare hath seased her: anguish & sorowes haue taken her as a woman in trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  Damascus shalbe sore afraide, and shal flee: trembling commeth vpon her, sorowe and payne shall ouertake her, as a woman trauayling of chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  Damascus is waxed feeble, [and] turneth herself to flee, and fear hath seized on [her]: anguish and sorrows have taken her, as a woman in travail.

• Webster's Bible (1833)

  Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Feeble hath been Damascus, She turned to flee, and fear strengthened her, Distress and pangs have seized her, as a travailing woman.

• American Standard Version (1901)

  Damascus is waxed feeble, she turneth herself to flee, and trembling hath seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

• Bible in Basic English (1941)

  Damascus has become feeble, she is turned to flight, fear has taken her in its grip: pain and sorrows have come on her, as on a woman in birth-pains.

• World English Bible (2000)

  Damascus has grown feeble, she turns herself to flee, and trembling has seized on her: anguish and sorrows have taken hold of her, as of a woman in travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of Damascus will lose heart and turn to flee. Panic will grip them. Pain and anguish will seize them like a woman in labor.