Verse 25

Hvordan har eiendomsbyen blitt forlatt, byen som var min glede!

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvordan er den lovpriste byen blitt forlatt, byen jeg gledet meg over?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er den lovpriste byen ikke blitt forlatt, gleden av min lovprisning!

• Norsk King James

  Hvordan kan den elskede byen være borte, byen som ga meg så mye glede?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er ikke den stolte byen forlatt, byen jeg gledet meg over?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan den lovprisningens by, min glede, ikke bli bevart?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er den lovprisede byen, gledens by, ikke blitt forlatt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How is the city of praise, the city of my joy, not forsaken!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.25", "source": "אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר *תהלה **תְּהִלָּ֑ת קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי", "text": "How not *uzzevah* *ir* *tehilla*, *qiryat* my *mesosi*!", "grammar": { "*uzzevah*": "pual perfect, 3rd person feminine singular - she has been forsaken", "*ir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*tehilla*": "noun, feminine singular - praise/renown", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mesosi*": "noun, masculine singular + 1st person singular possessive suffix - my joy" }, "variants": { "*uzzevah*": "has been forsaken/abandoned/left", "*ir*": "city/town", "*tehilla*": "praise/renown/glory", "*qiryat*": "city of/town of", "*mesosi*": "my joy/rejoicing/delight" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er den ikke forladt, den berømte Stad, min Glædes By!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er den lovpriste byen ikke forlatt, byen av min glede!

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy!

• King James Version 1611 (Original)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er ikke byen med lovprisningsverdighet, byen som jeg gleder meg over, blitt forlatt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er den ikke forlatt, den berømte byen, byen av min glede!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er den roste byen ikke blitt forlatt, byen med min glede?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har denne lovpriste byen blitt ødelagt, dette stedet for glede!

• Coverdale Bible (1535)

  But how shulde so worshipfull and glorious a cite be forsaken?

• Geneva Bible (1560)

  How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

• Bishops' Bible (1568)

  But howe happeneth it that the famous citie, the citie of my ioy, is not spared?

• Authorized King James Version (1611)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• Webster's Bible (1833)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How is it not left -- the city of praise, The city of my joy!

• American Standard Version (1901)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• Bible in Basic English (1941)

  How has the town of praise been wasted, the place of joy!

• World English Bible (2000)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• NET Bible® (New English Translation)

  How deserted will that once-famous city be, that city that was once filled with joy!

Referenced Verses

• Jer 33:9 : 9 Og denne byen skal være for meg et navn til glede, en pris og en heder for alle jordens nasjoner, som skal høre om alt det gode jeg gjør for dem, og de skal frykte og skjelve på grunn av alt det gode og all den fred jeg gir den.
• Jer 51:41 : 41 Hvordan er Sesjak inntatt, og den berømmelsen av hele jorden er erobret! Hvordan har Babel blitt til en skrekk blant folkeslagene!
• Dan 4:30 : 30 Straks ble denne dommen oppfylt på Nebukadnesar. Han ble drevet bort fra menneskene og åt gress som oksene, og hans kropp var fuktet med himmelens dugg til hans hår voks ut som ørnefjær og hans negler som fugleklør.
• Jer 48:2 : 2 Moabs ære er ikke lenger. I Hesjbon har de planlagt ulykke mot henne: Kom, la oss utslette henne som en nasjon. Også du, Madmen, skal dempes. Sverdet vil følge etter deg.
• Jer 48:39 : 39 Hvordan er det knust! Jamre! Hvordan har Moab vendt ryggen i skam! Moab er blitt til hån og redsel for alle omkring ham.
• Sal 37:35-36 : 35 Jeg så en urettferdig, en voldsmann, som bredte seg ut som et frodig tre på sin egen jord. 36 Men han gikk bort, og se, han var ikke mer! Jeg lette etter ham, men han var ikke å finne.
• Jes 1:26 : 26 Jeg vil igjen gi deg dommere som før, rådgivere som i begynnelsen. Etter dette skal du kalles rettferdig by, en trofast by.
• Jes 14:4-6 : 4 Du skal ta opp denne spottesang mot kongen av Babel og si: 'Hvordan har undertrykkeren opphørt, hvordan har undertrykkelsen tatt slutt!' 5 Herren har brutt staven til de onde, septeret til herskerne. 6 Han som slo folkene i vrede med ustanselige slag, han som hersket over nasjonene i sin vrede, uten nåde, er beseiret.