Verse 13

De er blant de som setter seg opp mot lyset; de kjenner ikke hans veier og blir ikke på hans stier.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De er blant dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke Guds veier og følger ikke Hans stier.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tilhører dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og de vandrer ikke på dets stier.

• Norsk King James

  De er av dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene og følger ikke dens stier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De er blant de opprørske mot lyset, de kjenner ikke hans veier, og blir ikke på hans stier.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes de som trosser lyset; de kjenner ikke til lysets veier, og de forblir ikke på sine stier.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og blir ikke på dens stier.

• o3-mini KJV Norsk

  De hører til de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dets veier, og ferdes ikke i dets stier.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og blir ikke på dens stier.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De er blant dem som opprører mot lyset; de kjenner ikke dens veier, og de holder seg ikke på dens stier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They are among those who rebel against the light; they do not recognize its ways nor stay on its paths.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.24.13", "source": "הֵ֤מָּה ׀ הָיוּ֮ בְּֽמֹרְדֵ֫י־א֥וֹר לֹֽא־הִכִּ֥ירוּ דְרָכָ֑יו וְלֹ֥א יָ֝שְׁב֗וּ בִּנְתִיבֹתָֽיו", "text": "They *hāyû bəmōrdê-ʾôr lōʾ-hikkîrû dərāḵāyw wəlōʾ yāšbû bintîbōtāyw*", "grammar": { "*hāyû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they are/were'", "*bəmōrdê-ʾôr*": "preposition *bə* + qal participle masculine plural construct + noun masculine singular - 'among rebels of light'", "*lōʾ-hikkîrû*": "negative particle + hiphil perfect 3rd person common plural - 'they do not recognize'", "*dərāḵāyw*": "noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his ways'", "*wəlōʾ*": "conjunction *wə* + negative particle - 'and not'", "*yāšbû*": "qal perfect 3rd person common plural - 'they dwell/sit/remain'", "*bintîbōtāyw*": "preposition *bə* + noun feminine plural construct with 3rd person masculine singular suffix - 'in his paths'" }, "variants": { "*hāyû*": "are/were/became", "*mōrdê-ʾôr*": "rebels of light/those who revolt against light", "*hikkîrû*": "recognize/acknowledge/know", "*dərāḵāyw*": "his ways/roads/paths", "*yāšbû*": "dwell/sit/remain", "*bintîbōtāyw*": "in his paths/trails/courses" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  De, de ere iblandt de Gjenstridige imod Lyset, de kjende ikke hans Veie, og de blive ikke paa hans Stier.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

• KJV 1769 norsk

  De hører til dem som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke dens veier og holder seg ikke på dens stier.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They are among those who rebel against the light; they know not its ways, nor abide in its paths.

• King James Version 1611 (Original)

  They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er av dem som vender seg bort fra lyset; de kjenner ikke dets veier og blir ikke på dets stier.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De er blant dem som gjør opprør mot lyset, de skjønner ikke Hans veier, de blir ikke på Hans stier.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er de som gjør opprør mot lyset; de kjenner ikke veiene til det, og blir ikke på dets stier.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da er det de som hater lyset, som ikke kjenner dets veier og ikke vandrer i dem.

• Coverdale Bible (1535)

  where as they (not wt stodinge) are rebellious and disobedient enemies: which seke not his light and waye, ner turne agayne in to his path.

• Geneva Bible (1560)

  These are they, that abhorre the light: they know not the wayes thereof, nor continue in the paths thereof.

• Bishops' Bible (1568)

  Where as they are conuersaunt among them that abhorre the light, they know not his way, nor continue in his pathes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ They are of those that rebel against the light; they know not the ways thereof, nor abide in the paths thereof.

• Webster's Bible (1833)

  "These are of those who rebel against the light; They don't know the ways of it, Nor abide in the paths of it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have been among rebellious ones of light, They have not discerned His ways, Nor abode in His paths.

• American Standard Version (1901)

  These are of them that rebel against the light; They know not the ways thereof, Nor abide in the paths thereof.

• Bible in Basic English (1941)

  Then there are those who are haters of the light, who have no knowledge of its ways, and do not go in them.

• World English Bible (2000)

  "These are of those who rebel against the light. They don't know its ways, nor stay in its paths.

• NET Bible® (New English Translation)

  There are those who rebel against the light; they do not know its ways and they do not stay on its paths.

Referenced Verses

• Job 23:11-12 : 11 Min fot har holdt fast ved hans spor; jeg har fulgt hans vei uten å vende meg bort. 12 Jeg har ikke veket fra budene fra hans lepper; jeg har skjult ordene fra hans munn innen meg.
• Ordsp 4:19 : 19 De ugudeliges vei er som mørket; de vet ikke hva som gjør dem til å snuble.