Verse 22
Men Gud drar de mektige etter deres makt; de reiser seg, men ingen tør stole på livet.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Gud drar de sterke med sin makt; de står opp, uvitende om livets skrøpelighet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Han drar også de sterke med sin kraft; han reiser seg, og ingen er sikker på livet.
Norsk King James
Han drar også de mektige med sin makt; han reiser seg, og ingen har trygghet for livet sitt.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han river ned de mektige med sin styrke; reiser han seg, er ingen trygg på livet sitt.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Med sin styrke river Gud de mektige ned; selv når de reiser seg, føler de ingen trygghet i livet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Han drar også de mektige med sin kraft; han står opp, og ingen mann er trygg for livet.
o3-mini KJV Norsk
Med sin kraft drar han til seg også de mektige; han reiser seg, og ingen er trygg på sitt liv.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Han drar også de mektige med sin kraft; han står opp, og ingen mann er trygg for livet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men de sterke drar han bort ved sin kraft; han står opp og stoler ikke på livet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Yet God drags away the mighty with His power; though they rise up, they do not trust in their own lives.
biblecontext
{ "verseID": "Job.24.22", "source": "וּמָשַׁ֣ךְ אַבִּירִ֣ים בְּכֹח֑וֹ יָ֝ק֗וּם וְֽלֹא־יַאֲמִ֥ין בַּֽחַיִּֽין", "text": "And *māšaḵ ʾabbîrîm bəḵōḥô yāqûm wəlōʾ-yaʾămîn baḥayyîn*", "grammar": { "*māšaḵ*": "qal perfect 3rd person masculine singular - 'he drags away/draws'", "*ʾabbîrîm*": "adjective masculine plural - 'mighty ones/strong ones'", "*bəḵōḥô*": "preposition *bə* + noun masculine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - 'with his strength'", "*yāqûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - 'he rises'", "*wəlōʾ-yaʾămîn*": "conjunction *wə* + negative particle + hiphil imperfect 3rd person masculine singular - 'and he does not trust'", "*baḥayyîn*": "preposition *bə* + definite article + noun masculine plural - 'in the living/life'" }, "variants": { "*māšaḵ*": "drags away/draws/pulls", "*ʾabbîrîm*": "mighty ones/strong ones/powerful people", "*bəḵōḥô*": "with his strength/by his power", "*yāqûm*": "rises/stands up/prevails", "*yaʾămîn*": "trusts/believes/has confidence", "*baḥayyîn*": "in the living/in life" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og han drager de Mægtige med sin Magt; staaer han op, da er man ikke forsikkret om (sit) Liv.
King James Version 1769 (Standard Version)
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
KJV 1769 norsk
Han trekker også de mektige med sin kraft: han står opp, og ingen mann er sikker på livet.
KJV1611 - Moderne engelsk
He draws also the mighty with his power; he rises up, and no man is sure of life.
King James Version 1611 (Original)
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no man is sure of life.
Norsk oversettelse av Webster
Likevel bevarer Gud de mektige ved sin kraft. Han reiser opp den som ikke har livets trygghet.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Han trekker de mektige ved sin kraft, han reiser seg, og ingen tror på livet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Likevel bevarer Gud de mektige med sin kraft: Han reiser opp den som ikke har trygghet i livet.
Norsk oversettelse av BBE
Men Gud ved sin styrke gir langt liv til den sterke; han reiser seg igjen, selv om han ikke har håp om livet.
Coverdale Bible (1535)
They plucke downe the mightie wt their power, & when they them selues are gotten vp, they are neuer without feare, as longe as they liue.
Geneva Bible (1560)
He draweth also the mighty by his power, and when he riseth vp, none is sure of life.
Bishops' Bible (1568)
He drue the mightie after hym with his power, and when he was gotten vp no man was sure of lyfe.
Authorized King James Version (1611)
He draweth also the mighty with his power: he riseth up, and no [man] is sure of life.
Webster's Bible (1833)
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And hath drawn the mighty by his power, He riseth, and none believeth in life.
American Standard Version (1901)
Yet [God] preserveth the mighty by his power: He riseth up that hath no assurance of life.
Bible in Basic English (1941)
But God by his power gives long life to the strong; he gets up again, though he has no hope of life.
World English Bible (2000)
Yet God preserves the mighty by his power. He rises up who has no assurance of life.
NET Bible® (New English Translation)
But God drags off the mighty by his power; when God rises up against him, he has no faith in his life.
Referenced Verses
- Dan 6:4-9 : 4 Daniel utmerket seg fremfor presidentene og satrapperne fordi det var en fremragende ånd i ham, og kongen planla å sette ham over hele riket. 5 Da forsøkte presidentene og satrapperne å finne en grunn til anklage mot Daniel i hans styre av riket, men de kunne ikke finne noen grunn eller korrupsjon, for han var pålitelig, og ingen forsømmelse eller korrupsjon ble funnet hos ham. 6 Da sa disse mennene: 'Vi finner ingen grunn til å anklage denne Daniel med mindre vi finner det i loven til hans Gud.' 7 Så samlet presidentene og satrapperne seg hos kongen og sa: 'Kong Darius, lev for evig!' 8 Alle rikets presidenter, prefekter og satrapper, rådgivere og guvernører, har rådført seg om at kongen bør utstede en forordning og stadfeste et dekret om at enhver som ber til noen gud eller menneske i tretti dager, bortsett fra deg, konge, skal kastes i løvehulen. 9 Så nå, konge, stadfest dekretet og skriv under dokumentet, så det ikke kan endres, i henhold til loven i Medien og Persia, som ikke kan tilbakekalles.
- Est 3:8-9 : 8 Haman sa til kong Ahasverus: Det er et folk spredt og adskilt blant folkene i alle provinsene av ditt kongerike. Deres lover er forskjellige fra alle andres, og de holder ikke kongens lover. Det er derfor ikke til kongens fordel å la dem være i fred. 9 Hvis det behager kongen, la det skrives en befaling om å tilintetgjøre dem, og jeg vil veie ti tusen talenter sølv inn i hendene til dem som utfører denne oppgaven, for å bringe det inn i kongens skattkammer. 10 Kongen tok da sin signetring fra hånden og ga den til Haman, sønn av Hammedata, agagitten, jødenes fiende.