Verse 33

Da dro Hoham, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og hans folk og lot ingen overlevende være tilbake.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Horam, kongen av Gezer, kom for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og hans folk til det ikke var noen overlevende.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kom Horam, kongen av Geser opp for å hjelpe Lakisj; men Josva slo ham og hans folk, inntil han ikke etterlot seg noen overlevende.

• Norsk King James

  Da kom Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakish; og Josva slo ham og folket hans, inntil han ikke lot én bli igjen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Horam, kongen av Geser, kom for å hjelpe Lakis, men Josva slo ham og hans folk, så ingen overlevne var igjen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kom Horam, kongen av Gezer, for å hjelpe Lakisj, men han og hans folk ble slått av Josva uten at noen overlevde.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakis, men Josva slo ham og hans folk, og lot ingen overleve.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Horam, kongen av Gezer, for å hjelpe Lachish. Men Joshua slo ham og hans folk ned, til han ikke lot noen overleve.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakis, men Josva slo ham og hans folk, og lot ingen overleve.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Horam, kongen i Gezer, opp for å hjelpe Lakisj, men Josva slo ham og folket hans så ingen overlevde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Horam king of Gezer came up to help Lachish, but Joshua defeated him and his people, leaving no survivors.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.33", "source": "אָ֣ז עָלָ֗ה הֹרָם֙ מֶ֣לֶךְ גֶּ֔זֶר לַעְזֹ֖ר אֶת־לָכִ֑ישׁ וַיַּכֵּ֤הוּ יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ וְאֶת־עַמּ֔וֹ עַד־בִּלְתִּ֥י הִשְׁאִֽיר־ל֖וֹ שָׂרִֽיד׃", "text": "Then *ʾāz* *ʿālâ* *hōrām* *melek* *gezer* to-help *ʾet*-*lākîš* and *wayyakkēhû* *yəhôšuʿa* and *ʾet*-*ʿammô* until-not *hišʾîr*-to-him *śārîd*", "grammar": { "*ʾāz*": "adverb - then/at that time", "*ʿālâ*": "qal perfect 3ms - went up/ascended", "*hōrām*": "proper noun - Horam", "*melek*": "noun masculine singular construct - king of", "*gezer*": "proper noun - Gezer", "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*wayyakkēhû*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3ms suffix - and he struck him", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*ʿammô*": "noun masculine singular + 3ms suffix - his people", "*biltî*": "preposition - without/not", "*hišʾîr*": "hiphil infinitive construct - leaving remaining", "*śārîd*": "noun masculine singular - survivor/remnant" }, "variants": { "*ʾāz*": "then/at that time", "*ʿālâ*": "went up/ascended/came up", "*wayyakkēhû*": "and he struck/smote him", "*ʿammô*": "his people/nation/folk", "*biltî*": "without/not having/failure of", "*hišʾîr*": "leaving/sparing/keeping", "*śārîd*": "survivor/remnant/fugitive" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da drog Horam, Kongen af Geser, op at hjælpe Lachis; men Josva slog ham og hans Folk, indtil at han lod ham Ingen, som var øvrig, blive tilovers.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and hua smote him and his people, until he had left him none remaining.

• KJV 1769 norsk

  Da kom Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakisj; men Josva slo ham og hans folk, til han ikke lot noen bli igjen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Horam king of Gezer came to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he left none remaining.

• King James Version 1611 (Original)

  Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Horam, kongen av Geser, opp for å hjelpe Lakisj; men Josva slo ham og hans folk, til ingen ble tilbake.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kom Horam, kongen av Gezer, opp for å hjelpe Lakis, og Josva slo ham og hans folk, til han ikke lot noen overlevende bli igjen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kom Horam, kongen av Gezer, for å hjelpe Lakisj, men Josva slo han og folket hans, inntil ingen var igjen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Horam, kongen av Gezer, kom opp for å hjelpe Lakis, beseiret Josva ham og hans folk, og slo dem alle i hjel.

• Coverdale Bible (1535)

  At the same tyme Horam ye kynge of Gazer wente vp, to helpe Lachis. But Iosua smote him with all his people, tyll there remayned not one.

• Geneva Bible (1560)

  Then Horam King of Gezer came vp to helpe Lachish: but Ioshua smote him and his people, vntill none of his remained.

• Bishops' Bible (1568)

  Then Horam king of Geser came vp to helpe Lachis: And Iosuah smote him and his people, vntill none remayned of him.

• Authorized King James Version (1611)

  Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

• Webster's Bible (1833)

  Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him none remaining.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Than hath Horam king of Gezer come up to help Lachish, and Joshua smiteth him and his people, till he hath not left to him a remnant.

• American Standard Version (1901)

  Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua smote him and his people, until he had left him none remaining.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Horam, king of Gezer, came up to the help of Lachish; and Joshua overcame him and his people, putting all of them to death.

• World English Bible (2000)

  Then Horam king of Gezer came up to help Lachish; and Joshua struck him and his people, until he had left him none remaining.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then King Horam of Gezer came up to help Lachish, but Joshua struck him down, as well as his army, until no survivors remained.

Referenced Verses

• Jos 16:10 : 10 Men de drev ikke ut kanaanittene som bodde i Gezer, og kanaanittene ble boende blant Efraim til denne dag, under tvangsarbeid.
• Dom 1:29 : 29 Efraim drev ikke ut kanaaneerne som bodde i Gezer, og kanaaneerne fortsatte å bo der midt blant dem.
• Jos 16:3 : 3 Så gikk den ned mot vest til grensen av Jafletittene, til grensen av Nedre Bet-Horon, og videre til Gezer, og dens utløp vendte seg mot havet.
• Jos 12:12 : 12 Kongen av Eglon, én kongen av Gezer, én.
• Jos 21:21 : 21 De ga dem tilfluktsbyen for drapsmann, Sikem, med dens beitemarker, på Efraims fjell, Gezer med dens beitemarker,
• 1 Kong 9:15-17 : 15 Dette er historien om tvangsarbeidet som kong Salomo iverksatte for å bygge Herrens hus, sitt eget hus, Millo, Jerusalems mur, Hatzor, Megiddo og Gezer. 16 Farao, kongen i Egypt, hadde rykket fram og inntatt Gezer, brent byen med ild og drept kanaaneerne som bodde der. Så gav han det til sin datter, Salomos hustru, som medgift. 17 Salomo bygget opp Gezer, Nedre Bet-Horon,
• 1 Krøn 20:4 : 4 Senere brøt det ut krig med filisterne ved Gezer. Sibbekai fra Husa drepte Sippai, som var en etterkommer av kjempen, og de ble beseiret.