Verse 34
Så dro Josva og hele Israel med ham fra Lakisj til Eglon. De beleiret byen og angrep den.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon. De beleiret byen og gikk til angrep på den.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og Josva drog fra Lakisj, og hele Israel med ham, til Eglon; og de slo leir mot det, og kjempet mot det.
Norsk King James
Og fra Lakish dro Josva til Eglon, og hele Israel med ham, og de leiret seg mot den og kjempet mot den:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Josva og hele Israel med ham dro fra Lakis til Eglon; de beleiret og angrep den.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon, slo leir mot den og kjempet mot den.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Josva drog fra Lakis til Eglon, og hele Israel med ham, slo leir ved den og kjempet mot den.
o3-mini KJV Norsk
Deretter dro Joshua fra Lachish til Eglon, sammen med hele Israel. De telte leir mot Eglon og kjempet der imot.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Josva drog fra Lakis til Eglon, og hele Israel med ham, slo leir ved den og kjempet mot den.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakisj til Eglon, slo leir mot den og kjempet mot byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Joshua and all Israel with him moved on from Lachish to Eglon. They camped against it and fought it.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.10.34", "source": "וַיַּעֲבֹ֣ר יְ֠הוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֛וֹ מִלָּכִ֖ישׁ עֶגְלֹ֑נָה וַיַּחֲנ֣וּ עָלֶ֔יהָ וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ עָלֶֽיהָ׃", "text": "And *wayyaʿăbōr* *yəhôšuʿa* and all-*yiśrāʾēl* with-him from-*lākîš* to-*ʿeglōnâ* and *wayyaḥănû* against-her and *wayyillāḥămû* against-her", "grammar": { "*wayyaʿăbōr*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he passed over/crossed", "*yəhôšuʿa*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lākîš*": "proper noun - Lachish", "*ʿeglōnâ*": "proper noun - Eglon", "*wayyaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they encamped", "*wayyillāḥămû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they fought" }, "variants": { "*wayyaʿăbōr*": "and he passed over/crossed/moved", "*wayyaḥănû*": "and they encamped/camped/pitched camp", "*wayyillāḥămû*": "and they fought/battled/waged war" } }
Original Norsk Bibel 1866
Og Josva og al Israel med ham gik over fra Lachis til Eglon; og de sloge Leir imod den og strede imod den.
King James Version 1769 (Standard Version)
And from Lachish hua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
KJV 1769 norsk
Og fra Lakisj dro Josva videre til Eglon, og hele Israel med ham; og de slo leir mot den og kjempet mot den.
KJV1611 - Moderne engelsk
And from Lachish Joshua passed to Eglon, and all Israel with him; and they camped against it and fought against it.
King James Version 1611 (Original)
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
Norsk oversettelse av Webster
Josva dro videre fra Lakisj, og hele Israel med ham, til Eglon; de slo leir mot det og kjempet mot det.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og Josva passerte videre, og hele Israel med ham, fra Lakis til Eglon, og de slo leir mot den, og kjempet mot den,
Norsk oversettelse av ASV1901
Deretter dro Josva med hele Israel fra Lakisj til Eglon, slo leir der og kjempet mot byen.
Norsk oversettelse av BBE
Og Josva og hele Israel med ham dro videre fra Lakis til Eglon, og tok stilling mot det og angrep det;
Coverdale Bible (1535)
And Iosua wente with all Israel from Lachis, vnto Eglon, and layed sege vnto it, and fought agaynst it,
Geneva Bible (1560)
And from Lachish Ioshua departed vnto Eglon, and all Israel with him, & they besieged it, and assaulted it,
Bishops' Bible (1568)
And from Lachis Iosuah departed vnto Eglon, and all Israel with him: and they besieged it, and assaulted it.
Authorized King James Version (1611)
And from Lachish Joshua passed unto Eglon, and all Israel with him; and they encamped against it, and fought against it:
Webster's Bible (1833)
Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it, and fought against it;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Joshua passeth over, and all Israel with him, from Lachish to Eglon, and they encamp against it, and fight against it,
American Standard Version (1901)
And Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, unto Eglon; and they encamped against it, and fought against it;
Bible in Basic English (1941)
And Joshua and all Israel with him went on from Lachish to Eglon: and they took up their position against it and made an attack on it;
World English Bible (2000)
Joshua passed from Lachish, and all Israel with him, to Eglon; and they encamped against it fought against it.
NET Bible® (New English Translation)
Joshua and all Israel marched from Lachish to Eglon. They deployed troops and fought against it.