Verse 35

De inntok byen samme dag og slo den med sverd; Josva viet alt som var i byen til undergang, slik han hadde gjort med Lakisj.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De inntok byen samme dag og slo den og alle innbyggerne med sverd. Han viet samme dag byen til ødeleggelse, slik han hadde gjort med Lakisj.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de inntok det den samme dagen, og slo det med sverdets egg, og alle de sjeler som var der den dagen, fullstendig ødela dem som han hadde gjort med Lakisj.

• Norsk King James

  Og de inntok den den dagen, og slo den med sverdets egg, og alle sjelene som var der, ødela han helt den dagen, i samsvar med alt det han hadde gjort mot Lakish.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De inntok den samme dag og slo den med sverd, og ødela alle der, akkurat som de hadde gjort med Lakis.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De inntok Eglon samme dag og slo alle som bodde der med sverd, og utryddet byen som de hadde gjort med Lakisj.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok Eglon den dagen og slo den med sverdets egg. Alle innbyggerne ble fullstendig ødelagt, slik som de hadde gjort med Lachish.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de inntok den samme dag og slo den med sverdets egg, og alt som levde der; Josva utryddet den samme dag, slik han hadde gjort med Lakis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De inntok den samme dag og slo byen med sverdets egg. Hele folket viet de til ødeleggelse, slik de hadde gjort med Lakisj.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They captured it that same day and struck it down with the edge of the sword. They completely destroyed every person in it, just as they had done to Lachish.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.10.35", "source": "וַֽיִּלְכְּד֜וּהָ בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ וַיַכּ֣וּהָ לְפִי־חֶ֔רֶב וְאֵת֙ כָּל־הַנֶּ֣פֶשׁ אֲשֶׁר־בָּ֔הּ בַּיּ֥וֹם הַה֖וּא הֶחֱרִ֑ים כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה לְלָכִֽישׁ׃ פ", "text": "And *wayyilkədûhā* in-the-*yôm* the-*hahûʾ* and *wayyakkûhā* to-*pî*-*ḥereb* and *ʾēt* all-the-*neppeš* which-in-her in-the-*yôm* the-*hahûʾ* *heḥĕrîm* according-to-all which-*ʿāśâ* to-*lākîš*", "grammar": { "*wayyilkədûhā*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp + 3fs suffix - and they captured it", "*yôm*": "noun common masculine singular - day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun 3ms - that/the same", "*wayyakkûhā*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3mp + 3fs suffix - and they struck it", "*pî*": "noun masculine singular construct - mouth/edge of", "*ḥereb*": "noun common feminine singular - sword", "*ʾēt*": "direct object marker", "*neppeš*": "noun common feminine singular - soul/life/person", "*heḥĕrîm*": "hiphil perfect 3ms - he utterly destroyed/devoted to destruction", "*ʿāśâ*": "qal perfect 3ms - he did/made", "*lākîš*": "proper noun - Lachish" }, "variants": { "*wayyilkədûhā*": "and they captured/seized/took it", "*wayyakkûhā*": "and they struck/smote it", "*pî*": "mouth/edge/opening of", "*ḥereb*": "sword/knife", "*neppeš*": "soul/life/person/being", "*heḥĕrîm*": "devoted to destruction/utterly destroyed/put under the ban", "*ʿāśâ*": "did/made/performed" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de indtoge den paa den samme Dag og sloge den med skarpe Sværd, og han ødelagde alle Personer, som vare i den, paa den samme Dag; i alle (Maader), som han gjorde mod Lachis.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

• KJV 1769 norsk

  Og de tok den samme dagen og slo den med sverdets egg, og ødela fullstendig alle sjelene som var der den dagen, i henhold til alt han hadde gjort med Lakisj.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They took it on that day and struck it with the edge of the sword, and all the people who were in it he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

• King James Version 1611 (Original)

  And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og de tok det samme dag og slo det med sverdets egg; og alle sjeler som var der, fullstendig ødela de den dagen, slik han hadde gjort med Lakisj.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og tok den den dagen, og slo den med sverdets egg, og viet alle menneskene som var der inne, i samsvar med alt han gjorde med Lakis.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De inntok byen samme dag og slo den med sverdets egg; han utryddet alle innbyggerne, som han hadde gjort med Lakisj.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og den dagen inntok de det og slo det og hver levende sjel i det med sverd, som han hadde gjort med Lakis.

• Coverdale Bible (1535)

  and wanne it the same daye, and smote it with the edge of the swerde, and damned all the soules that were therin the same daye, acordynge vnto all as he had done vnto Lachis.

• Geneva Bible (1560)

  And they tooke it the same day, & smote it with the edge of the sword, and all the soules that were therein he vtterly destroyed the same day, according to all that he had done to Lachish.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke it the same day, and smote it with the edge of the sworde: & al the soules that were therin he vtterly destroyed the same day, according to all that he he had done to Lachis.

• Authorized King James Version (1611)

  And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that [were] therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

• Webster's Bible (1833)

  and they took it on that day, and struck it with the edge of the sword; and all the souls who were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and capture it on that day, and smite it by the mouth of the sword, and every person who `is' in it on that day he hath devoted, according to all that he did to Lachish.

• American Standard Version (1901)

  and they took it on that day, and smote it with the edge of the sword; and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.

• Bible in Basic English (1941)

  And that day they took it, putting it and every person in it to the sword, as he had done to Lachish.

• World English Bible (2000)

  They took it on that day, and struck it with the edge of the sword. He utterly destroyed all the souls who were in it that day, according to all that he had done to Lachish.

• NET Bible® (New English Translation)

  That day they captured it and put the sword to all who lived there. That day they annihilated it just as they had done to Lachish.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:44 : 44 Men til tross for alt dette, når de er i fiendens land, vil jeg ikke forkaste dem eller ha avsky for dem, så jeg utsletter dem og bryter min pakt med dem. For jeg er Herren deres Gud.
• Jos 10:37 : 37 De inntok byen og slo den og dens konge, alle dens byer og alt som var i byen, med sverd. Josva lot ingen overlevende være tilbake, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alt som var i den til undergang.
• Job 19:10 : 10 Han bryter meg ned på alle sider, og jeg går bort; og han rykker opp mitt håp som et tre.