Verse 4

Kom opp til meg og hjelp meg med å angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    «Kom opp til meg, hjelp meg og la oss angripe Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn!»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

  • Norsk King James

    Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan angripe Gibea, for den har inngått fred med Josva og med Israels barn.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    og sa: Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, ettersom de har sluttet fred med Josva og Israels folk.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    "Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, siden det har sluttet fred med Josva og Israels barn."

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

  • o3-mini KJV Norsk

    «Kom til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for byens folk har inngått fred med Joshua og Israels barn.»

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Kom opp til meg og hjelp meg slik at vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibea, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.»

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    “Come up to me and help me; let us attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the people of Israel.”

  • biblecontext

    { "verseID": "Joshua.10.4", "source": "עֲלֽוּ־אֵלַ֣י וְעִזְרֻ֔נִי וְנַכֶּ֖ה אֶת־גִּבְע֑וֹן כִּֽי־הִשְׁלִ֥ימָה אֶת־יְהוֹשֻׁ֖עַ וְאֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל", "text": "*ʿălû*-to-me and *ʿizrūnî* and *nakkeh* *ʾet*-*gibəʿôn* because-*hišlîmāh* *ʾet*-*yəhôšuaʿ* and *ʾet*-sons of *yiśrāʾēl*", "grammar": { "*ʿălû*": "imperative, masculine plural - come up/go up", "*ʿizrūnî*": "imperative, masculine plural with 1st person singular suffix - help me", "*nakkeh*": "imperfect, 1st person plural, cohortative - let us strike", "*ʾet*": "direct object marker", "*gibəʿôn*": "proper noun - Gibeon", "*hišlîmāh*": "perfect, 3rd person feminine singular, hiphil stem - it made peace", "*yəhôšuaʿ*": "proper noun - Joshua", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*ʿălû*": "come up/ascend/go up", "*ʿizrūnî*": "help me/assist me/support me", "*nakkeh*": "let us strike/smite/attack", "*hišlîmāh*": "it made peace/allied itself/came to terms" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Kommer op til mig og hjælper mig, at vi kunne slaae Gibeon; thi den haver gjort Fred med Josva og med Israels Børn.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with hua and with the children of Israel.

  • KJV 1769 norsk

    Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Come up to me and help me, so that we may attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.

  • King James Version 1611 (Original)

    Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels barn.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    'Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, fordi de har sluttet fred med Josva og Israels sønner.'

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    «Kom opp til meg og hjelp meg, så vi kan slå Gibeon, for de har sluttet fred med Josva og Israels folk.»

  • Norsk oversettelse av BBE

    Kom opp til meg og hjelp meg, la oss angripe Gibeon, for de har inngått fred med Josva og Israels barn.

  • Coverdale Bible (1535)

    Come vp vnto me, and helpe me, that we maie smyte Gibeon, for they haue made peace with Iosua and the children of Israel.

  • Geneva Bible (1560)

    Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Ioshua and with the children of Israel.

  • Bishops' Bible (1568)

    Come vp vnto me, and helpe me, that we may smite Gibeon: for they haue made peace with Iosuah, and with the children of Israel.

  • Authorized King James Version (1611)

    Come up unto me, and help me, that we may smite Gibeon: for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

  • Webster's Bible (1833)

    Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Come up unto me, and help me, and we smite Gibeon, for it hath made peace with Joshua, and with the sons of Israel.'

  • American Standard Version (1901)

    Come up unto me, and help me, and let us smite Gibeon; for it hath made peace with Joshua and with the children of Israel.

  • Bible in Basic English (1941)

    Come up to me and give me help, and let us make an attack on Gibeon: for they have made peace with Joshua and the children of Israel.

  • World English Bible (2000)

    "Come up to me, and help me, and let us strike Gibeon; for it has made peace with Joshua and with the children of Israel."

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Come to my aid so we can attack Gibeon, for it has made peace with Joshua and the Israelites.”

Referenced Verses

  • Jos 9:15 : 15 Josva gjorde fred med dem og inngikk en pakt med dem om å la dem leve, og menighetens høvdinger sverget eden til dem.
  • Jos 10:1 : 1 Da Adoni-Tsedek, kongen av Jerusalem, hørte at Josva hadde inntatt Ai og viet byen til undergang, liksom han hadde gjort med Jeriko og dets konge, og at innbyggerne i Gibeon hadde sluttet fred med Israel og nå levde midt iblandt dem,
  • Jes 8:9-9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust! 10 Legg planer, men de skal bli til intet. Snakk et ord, men det skal ikke stå fast, for Gud er med oss.
  • Jes 41:5-7 : 5 Øyene så det og fryktet, endene av jorden skalv; De nærmet seg og kom. 6 Den ene hjalp sin neste og sa til broren: Vær modig! 7 Håndverkeren styrket gullsmeden, den som glattet ut med hammeren styrket han som slo ambolten, og sa om loddet: «Det er bra.» Så festet de det med spiker, så det ikke skulle rokkes.