Verse 10

Josva vendte tilbake på den tiden og tok Hasor og drepte dens konge med sverdet; for Hasor hadde tidligere vært leder for alle disse kongedømmene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor, og drepte deres konge med sverdet. Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse rikene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor og slo dens konge med sverd, for i tidligere tider hadde Hasor vært overhode for alle disse rikene.

• Norsk King James

  Og på den tiden vendte Joshua tilbake og inntok Hazor, og drepte kongen der med sverdet; for Hazor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva vendte tilbake på samme tid og inntok Hasor og slo kongen med sverd; for Hasor hadde tidligere vært hovedstaden for alle disse kongerikene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva vendte tilbake på den tiden og tok Hasor, og kongen der slo han med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder for alle disse rikene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

• o3-mini KJV Norsk

  Den dagen trakk Josva seg tilbake, tok Hazor og slo dens konge med sverdet, for Hazor hadde tidligere vært overhodet for alle disse kongedømmene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  På den tiden snudde Josva tilbake og inntok Hasor, og slo kongen der med sverd, for Hasor var tidligere hovedstaden for alle disse kongedømmene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På den tiden vendte Josva tilbake til Hasor, tok byen og slo dens konge med sverdet, for Hasor hadde tidligere vært leder over alle disse kongedømmene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At that time, Joshua turned back and captured Hazor, striking its king with the sword. Hazor had formerly been the head of all these kingdoms.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.10", "source": "וַיָּ֨שָׁב יְהוֹשֻׁ֜עַ בָּעֵ֤ת הַהִיא֙ וַיִּלְכֹּ֣ד אֶת־חָצ֔וֹר וְאֶת־מַלְכָּ֖הּ הִכָּ֣ה בֶחָ֑רֶב כִּֽי־חָצ֣וֹר לְפָנִ֔ים הִ֕יא רֹ֖אשׁ כָּל־הַמַּמְלָכ֥וֹת הָאֵֽלֶּה׃", "text": "And-*wayyāšāḇ* *yəhôšuaʿ* in-*ʿēṯ* the-*hî* and-*wayyilkōḏ* *ʾeṯ*-*ḥāṣôr* and-*ʾeṯ*-*malkāh* *hikkâ* with-*ḥāreḇ* for-*ḥāṣôr* to-*p̄ānîm* she *rōʾš* all-the-*mamlāḵôṯ* the-*ʾēlleh*", "grammar": { "*wayyāšāḇ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he returned", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*bāʿēṯ*": "preposition ב + definite article + noun - in the time", "*hahî*": "definite article + pronoun fs - that", "*wayyilkōḏ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he captured", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*malkāh*": "noun, masculine singular + 3fs suffix - her king", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck", "*ḇeḥāreḇ*": "preposition ב + definite article + noun - with the sword", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*ləp̄ānîm*": "preposition ל + noun - formerly/before", "*hî*": "3fs independent pronoun - she", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head of", "*kol*": "noun, construct - all of", "*hammamlāḵôṯ*": "definite article + noun, feminine plural - the kingdoms", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these" }, "variants": { "*wayyāšāḇ*": "and he returned/and he turned back", "*bāʿēṯ*": "in the time/at that time", "*wayyilkōḏ*": "and he captured/and he took", "*hikkâ*": "he struck/he killed/he slew", "*ḇeḥāreḇ*": "with the sword/by the sword", "*ləp̄ānîm*": "formerly/previously/in earlier times", "*rōʾš*": "head/chief/most important", "*mamlāḵôṯ*": "kingdoms/domains/realms" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva vendte tilbage paa den samme Tid og indtog Hazor, og slog dens Konge ihjel med Sværd; thi Hazor, den var tilforn Hovedstaden for alle disse Kongeriger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

• KJV 1769 norsk

  På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var tidligere leder for alle disse rikene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor previously was the head of all those kingdoms.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva vendte tilbake på den tiden, og tok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var før hodet for alle disse rikene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På den tiden vendte Josva tilbake og erobret Hasor, og han slo kongen der med sverdet. For Hasor var tidligere ledende over alle disse kongerikene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På den tiden vendte Josva tilbake og inntok Hasor og slo kongen der med sverdet, for Hasor var før den største by blant alle disse rikene.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den tiden fortsatte Josva og inntok Hasor og slo ihjel kongen der med sverd: for i tidligere tider var Hasor overhode for alle disse rikene.

• Coverdale Bible (1535)

  And he turned backe at the same tyme, & wanne Hasor, & smote ye kynge of it wt the swerde (for Hasor was afore tyme ye head cite of all these kyngdomes)

• Geneva Bible (1560)

  At that time also Ioshua turned backe, and tooke Hazor, & smote the King thereof with the sword: for Hazor before time was the head of all those kingdomes.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah at that time turned back, and toke Hazor, & smote the king therof with the sworde: And Hazor before time was the head of all those kingdomes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joshua at that time turned back, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck the king of it with the sword: for Hazor before was the head of all those kingdoms.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua turneth back at that time, and captureth Hazor, and its king he hath smitten by the sword; for Hazor formerly `is' head of all these kingdoms;

• American Standard Version (1901)

  And Joshua turned back at that time, and took Hazor, and smote the king thereof with the sword: for Hazor beforetime was the head of all those kingdoms.

• Bible in Basic English (1941)

  At that time, Joshua went on to take Hazor and put its king to the sword: for in earlier times Hazor was the chief of all those kingdoms.

• World English Bible (2000)

  Joshua turned back at that time, and took Hazor, and struck its king with the sword: for Hazor used to be the head of all those kingdoms.

• NET Bible® (New English Translation)

  At that time Joshua turned, captured Hazor, and struck down its king with the sword, for Hazor was at that time the leader of all these kingdoms.

Referenced Verses

• Jos 11:1 : 1 Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf.
• Dom 4:2 : 2 Så overgav Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim.