Verse 9

Josva gjorde mot dem som Herren hadde befalt ham; han skar av hestens sener og brente deres vogner med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: Han hogg av hamsene på hestene deres og brente vognene deres med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt ham: Han lammet deres hester og brant deres vogner med ild.

• Norsk King James

  Og Joshua gjorde med dem som Herren befalte ham: han hugget hestene deres og brente vognene deres med ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva gjorde slik Herren hadde sagt til ham; han hogg hestene og brente vognene med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva gjorde med dem slik Herren hadde sagt til ham: han ødela deres hester og satte ild på deres vogner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt: han hogget deres hester og brente deres stridsvogner med ild.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham: han hogg av hestens hase og brente deres vogner med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva gjorde med dem som Herren hadde befalt ham; han kuttet hestens sener og brente vognene deres med ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua did to them as the LORD had instructed: he hamstrung their horses and burned their chariots in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.9", "source": "וַיַּ֤עַשׂ לָהֶם֙ יְהוֹשֻׁ֔עַ כַּאֲשֶׁ֥ר אָֽמַר־ל֖וֹ יְהוָ֑ה אֶת־סוּסֵיהֶ֣ם עִקֵּ֔ר וְאֶת־מַרְכְּבֹתֵיהֶ֖ם שָׂרַ֥ף בָּאֵֽשׁ׃ ס", "text": "And-*wayyaʿaś* to-them *yəhôšuaʿ* as-*ʾāmar*-to-him *YHWH* *ʾeṯ*-*sûsêhem* *ʿiqqēr* and-*ʾeṯ*-*markəḇōṯêhem* *śārap̄* in-*ʾēš*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he did", "*lāhem*": "preposition ל + 3mp suffix - to them/for them", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*kaʾăšer*": "preposition כ + relative pronoun - as/just as", "*ʾāmar*": "qal perfect 3ms - he said/spoke", "*lô*": "preposition ל + 3ms suffix - to him", "*YHWH*": "proper name - YHWH/the LORD", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*sûsêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their horses", "*ʿiqqēr*": "piel perfect 3ms - he hamstrung", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*markəḇōṯêhem*": "noun, feminine plural + 3mp suffix - their chariots", "*śārap̄*": "qal perfect 3ms - he burned", "*bāʾēš*": "preposition ב + definite article + noun - in the fire" }, "variants": { "*wayyaʿaś*": "and he did/and he performed/and he carried out", "*kaʾăšer*": "as/just as/according to what", "*ʾāmar*": "he said/he spoke/he commanded", "*ʿiqqēr*": "he hamstrung/he crippled/he cut the tendons of", "*śārap̄*": "he burned/he consumed with fire", "*bāʾēš*": "in the fire/with fire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da gjorde Josva ved dem, saasom Herren havde sagt til ham; han ødelagde deres Heste og opbrændte deres Vogne med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And hua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

• KJV 1769 norsk

  Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham: Han lammet hestene deres og brente vognene deres med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joshua did to them as the LORD commanded him: he hamstrung their horses, and burned their chariots with fire.

• King James Version 1611 (Original)

  And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Josva gjorde som Herren hadde sagt han skulle: han plaget deres hester og brente deres vogner med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt. Han hogg over hasene på hestene deres og brente vognene med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Josva gjorde mot dem som Herren hadde befalt ham; han kappet hamsenen på hestene deres og brant vognene deres med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Josva gjorde med dem som Herren hadde sagt til ham; han skar senene på hestene deres og brente stridsvognene deres med ild.

• Coverdale Bible (1535)

  Then dealte Iosua with them as ye LORDE had saide vnto him, & lamed theis horses, & brent their charettes.

• Geneva Bible (1560)

  And Ioshua did vnto them as the Lorde bade him: he houghed their horses, & burnt their charets with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iosuah dyd vnto them as the Lorde bad him: he houghed their horses, and burnt their charettes with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And Joshua did unto them as the LORD bade him: he houghed their horses, and burnt their chariots with fire.

• Webster's Bible (1833)

  Joshua did to them as Yahweh bade him: he hamstrung their horses, and burnt their chariots with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Joshua doth to them as Jehovah said to him; their horses he hath houghed, and their chariots burnt with fire.

• American Standard Version (1901)

  And Joshua did unto them as Jehovah bade him: he hocked their horses, and burnt their chariots with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And Joshua did to them as the Lord had said to him; he had the leg-muscles of their horses cut and their war-carriages burned with fire.

• World English Bible (2000)

  Joshua did to them as Yahweh told him. He hamstrung their horses and burnt their chariots with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua did to them as the LORD had commanded him; he hamstrung their horses and burned their chariots.

Referenced Verses

• Jos 11:6 : 6 Og Herren sa til Josva: Frykt ikke for dem, for i morgen på denne tiden vil jeg gi dem alle over i Israels hånd, drepte. Du skal skjære av hestens sener og brenne deres vogner med ild.
• Esek 39:9-9 : 9 De som bor i Israels byer, skal dra ut og brenne våpnene, skjold, bukler, buer og piler, håndklubber og spyd. De skal brenne dem med ild i sju år. 10 De skal ikke hente ved fra marken, og ikke felle trær i skogen, for de skal brenne våpnene med ild. De skal plyndre dem som plyndret dem, og rane dem som ranet dem, sier Herren Gud.