Verse 13

Men Salomos byer som sto fast på sine hauger, brente ikke Israel, unntatt Hasor alene brente Josva.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Israel satte ikke fyr på noen av de byene som lå på hauger, unntatt Hasor, som Josva brente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men av de byene som sto på sine hauger, brente ikke Israel noen, unntatt Hasor alene; den brente Josva.

• Norsk King James

  Men når det gjelder byene som fortsatt sto sterke, brente ikke Israel noen av dem, unntatt Hazor; den brente Joshua.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Israel brente ingen av byene som lå på haugene, unntatt Hasor, som Josva brente.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Israel satte ikke ild på noen av de byene som stod på høydene, bortsett fra Hasor, som Josva satte ild på.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men byene som sto urokkelige i sin styrke, brente ikke Israel, unntatt Hasor; det brente Josva.

• o3-mini KJV Norsk

  Men byene som stod seg med sin forsvarskraft, lot Israel brenne ingen av, bortsett fra Hazor, som Josva selv brente.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men byene som sto urokkelige i sin styrke, brente ikke Israel, unntatt Hasor; det brente Josva.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men ingen av byene som sto på høydene, ble satt i brann av Israel, unntatt Hasor, som Josva satte i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, Israel did not burn any of the cities built on their mounds, except for Hazor, which Joshua burned.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.13", "source": "רַ֣ק כָּל־הֶעָרִ֗ים הָעֹֽמְדוֹת֙ עַל־תִּלָּ֔ם לֹ֥א שְׂרָפָ֖ם יִשְׂרָאֵ֑ל זוּלָתִ֛י אֶת־חָצ֥וֹר לְבַדָּ֖הּ שָׂרַ֥ף יְהוֹשֻֽׁעַ׃", "text": "Only all-the-*ʿārîm* the-*ʿōməḏôṯ* on-*tillām* not *śərāp̄ām* *yiśrāʾēl* *zûlāṯî* *ʾeṯ*-*ḥāṣôr* to-*ḇaddāh* *śārap̄* *yəhôšuaʿ*", "grammar": { "*raq*": "adverb - only/except", "*kol*": "noun, construct - all of", "*heʿārîm*": "definite article + noun, feminine plural - the cities", "*hāʿōməḏôṯ*": "definite article + qal participle feminine plural - the standing ones", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*tillām*": "noun, masculine singular + 3mp suffix - their mound/hill", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*śərāp̄ām*": "qal perfect 3ms + 3mp suffix - he burned them", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*zûlāṯî*": "preposition - except/besides", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ḥāṣôr*": "proper name - Hazor", "*ləḇaddāh*": "preposition ל + noun + 3fs suffix - by itself", "*śārap̄*": "qal perfect 3ms - he burned", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua" }, "variants": { "*raq*": "only/just/except", "*ʿārîm*": "cities/towns", "*hāʿōməḏôṯ*": "the standing ones/those remaining/those situated", "*tillām*": "their mound/their hill/their tell", "*śərāp̄ām*": "he burned them/he consumed them with fire", "*zûlāṯî*": "except/besides/apart from", "*ləḇaddāh*": "by itself/alone" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Dog opbrændte Israel slet ingen Stæder, som stode i deres Befæstning; undtagen Hazor alene opbrændte Josva.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did hua burn.

• KJV 1769 norsk

  Men byene som stod på sine høyder, brente ikke Israel, bortsett fra Hasor; den brente Josva.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only; that Joshua burned.

• King James Version 1611 (Original)

  But as for the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men med de byene som stod på haugene, brente ikke Israel noen av dem, bortsett fra Hasor alene; den brente Josva.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men alle byene som sto igjen på høydene sine, brente Israel ikke, unntatt Hasor, det brente Josva.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de byene som sto på haugene sine, brente ikke Israel, unntatt Hasor alene; det brente Josva.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men byene som lå på hauger, brente ikke Israel, bortsett fra Hasor, som Josva brente.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit the cities that stode vpon the hilles, dyd not the children of Israel burne with fyre: but Hasor onely dyd Iosua burne.

• Geneva Bible (1560)

  But Israel burnt none of the cities that stoode still in their strength, saue Hazor onely, that Ioshua burnt.

• Bishops' Bible (1568)

  But Israel burnt none of the cities that stoode still in their strength, saue Hazor only that Iosuah burnt.

• Authorized King James Version (1611)

  But [as for] the cities that stood still in their strength, Israel burned none of them, save Hazor only; [that] did Joshua burn.

• Webster's Bible (1833)

  But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Only, all the cities which are standing by their hill, Israel hath not burned them, save Hazor only, `it' hath Joshua burnt;

• American Standard Version (1901)

  But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, save Hazor only; that did Joshua burn.

• Bible in Basic English (1941)

  As for the towns made on hills of earth, not one was burned by Israel but Hazor, which was burned by Joshua.

• World English Bible (2000)

  But as for the cities that stood on their mounds, Israel burned none of them, except Hazor only. Joshua burned that.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Israel did not burn any of the cities located on mounds, except for Hazor; it was the only one Joshua burned.

Referenced Verses

• Jer 30:18 : 18 Så sier Herren: Se, jeg fører fangenskapet til Jakobs telt tilbake, og jeg vil ha medlidenhet med hans boliger. Byen skal bli bygget opp igjen på sin egen haug, og festningen skal stå på sitt rette sted.