Verse 12

Og alle byene til disse kongene, og alle deres konger, tok Josva og slo dem med sverdets egg, viet dem til bann, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva inntok alle byene og kongene til disse rikene, slo dem med sverdet og viet dem til fullstendig utslettelse, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josva tok alle byene til disse kongene og drepte dem med sverdets egg og fullstendig ødela dem, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• Norsk King James

  Og alle byene til disse kongene, og alle kongene deres, tok Joshua og slo dem med sverdet, og han ødela dem fullstendig, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva tok alle disse kongenes byer og slo dem med sverdets skarphet, som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva tok også alle byene til disse kongene og slo kongene med sverd, og han fullstendig ødela dem, slik Herrens tjener Moses hadde befalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.

• o3-mini KJV Norsk

  Josva tok alle byene til disse kongene, og alle deres konger, drepte dem med sverdet og ødela dem fullstendig, slik som Herren hadde befalt Mose, sin tjener.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle byene til disse kongene, og alle kongene tok Josva, og han slo dem med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde påbudt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle kongenes byer, med deres konger, tok Josva og slo dem med sverdet, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joshua captured all the cities of these kings and their kings as well. He struck them down with the sword and completely destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.12", "source": "וְֽאֶת־כָּל־עָרֵ֣י הַמְּלָכֽ͏ִים־הָ֠אֵלֶּה וְֽאֶת־כָּל־מַלְכֵיהֶ֞ם לָכַ֧ד יְהוֹשֻׁ֛עַ וַיַּכֵּ֥ם לְפִי־חֶ֖רֶב הֶחֱרִ֣ים אוֹתָ֑ם כַּאֲשֶׁ֣ר צִוָּ֔ה מֹשֶׁ֖ה עֶ֥בֶד יְהוָֽה׃", "text": "And-*ʾeṯ*-all-*ʿārê* the-*məlāḵîm*-the-*ʾēlleh* and-*ʾeṯ*-all-*malḵêhem* *lāḵaḏ* *yəhôšuaʿ* and-*wayyakkēm* by-*p̄î*-*ḥereḇ* *heḥĕrîm* them as-*ṣiwwâ* *mōšeh* *ʿeḇeḏ* *YHWH*", "grammar": { "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*kol*": "noun, construct - all of", "*ʿārê*": "noun, feminine plural construct - cities of", "*hamməlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*wəʾeṯ*": "conjunction ו + direct object marker - and", "*kol*": "noun, construct - all of", "*malḵêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their kings", "*lāḵaḏ*": "qal perfect 3ms - he captured", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*wayyakkēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3ms + 3mp suffix - and he struck them", "*ləp̄î*": "preposition ל + noun, construct - by mouth of/edge of", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*heḥĕrîm*": "hiphil perfect 3ms - he utterly destroyed", "*ʾôṯām*": "direct object marker + 3mp suffix - them", "*kaʾăšer*": "preposition כ + relative pronoun - as/just as", "*ṣiwwâ*": "piel perfect 3ms - he commanded", "*mōšeh*": "proper name - Moses", "*ʿeḇeḏ*": "noun, masculine singular construct - servant of", "*YHWH*": "proper name - YHWH/the LORD" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*məlāḵîm*": "kings/rulers", "*hāʾēlleh*": "these/those", "*malḵêhem*": "their kings/their rulers", "*lāḵaḏ*": "he captured/he took/he seized", "*wayyakkēm*": "and he struck them/and he defeated them", "*ləp̄î*": "by mouth of/by edge of/according to", "*ḥereḇ*": "sword/blade", "*heḥĕrîm*": "he utterly destroyed/he devoted to destruction/he banned", "*ṣiwwâ*": "he commanded/he ordered/he instructed", "*ʿeḇeḏ*": "servant/slave/subject" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva indtog alle disse Kongers Stæder og alle deres Konger, og han slog dem med skarpe Sværd, saa at han ødelagde dem, saasom Mose, Herrens Tjener, havde befalet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the cities of those kings, and all the kings of them, did hua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

• KJV 1769 norsk

  Alle byene til disse kongene og deres konger tok Josva, og han slo dem med sverdets egg og ødela dem fullstendig, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the cities of those kings, and all the kings of them, Joshua took, and struck them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD had commanded.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, and he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse kongenes byer, og alle deres konger, tok Josva og slo med sverdets egg, og ødela dem fullstendig; slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle byene til disse kongene og alle kongene selv erobret Josva, og han slo dem med sverdets egg. Han viet dem til undergang, slik Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle byene til disse kongene og alle kongene slo Josva med sverdets egg, og han ødela dem fullstendig, slik som Moses, Herrens tjener, hadde befalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle byene tilhørende disse kongene, og alle kongene, inntok Josva og slo dem med sverd: han overgav dem til bannet, slik Moses, Herrens tjener, hadde sagt.

• Coverdale Bible (1535)

  All the cities of these kyngdomes wane Iosua also, and smote the with the edge of the swerde, and damned them, acordinge as Moses the seruaunt of the LORDE commaunded.

• Geneva Bible (1560)

  So all ye cities of those Kings, & all the kings of them did Ioshua take, & smote them with the edge of the sword, and vtterly destroyed them, as Moses the seruant of the Lord had commaunded.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the cities of those kinges, and all the kinges of them did Iosuah take, and smote them with the edge of the sworde, and vtterly destroyed them, as Moyses the seruaunt of the Lord commaunded.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and smote them with the edge of the sword, [and] he utterly destroyed them, as Moses the servant of the LORD commanded.

• Webster's Bible (1833)

  All the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Yahweh commanded.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the cities of these kings, and all their kings, hath Joshua captured, and he smiteth them by the mouth of the sword; he devoted them, as Moses, servant of Jehovah, commanded.

• American Standard Version (1901)

  And all the cities of those kings, and all the kings of them, did Joshua take, and he smote them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Jehovah commanded.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the towns of these kings, and all the kings, Joshua took, and put them to the sword: he gave them up to the curse, as Moses, the servant of the Lord, had said.

• World English Bible (2000)

  Joshua captured all the cities of those kings, with their kings, and he struck them with the edge of the sword, and utterly destroyed them; as Moses the servant of Yahweh commanded.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua captured all these royal cities and all their kings and annihilated them with the sword, as Moses the LORD’s servant had commanded.

Referenced Verses

• 5 Mos 7:2 : 2 og når Herren din Gud overgir dem til deg og du slår dem, da skal du fullstendig utrydde dem. Du skal ikke inngå noen pakt med dem eller vise dem nåde.
• 5 Mos 20:16-17 : 16 Men i byene til disse folkene som Herren din Gud gir deg til arv, skal du ikke la noe som puster leve. 17 Du skal fullstendig tilintetgjøre dem: Hettittene, amorittene, kanaanittene, perisittene, hevittene og jebusittene, slik som Herren din Gud har befalt deg.
• Jos 8:8 : 8 'Når dere har tatt byen, skal dere sette den i brann, i pakt med Herrens ord. Se, jeg har befalt dere!'
• Jos 8:31 : 31 slik Herren tjener Moses hadde befalt israelittene, som skrevet i Mose lovbok: et alter av ubehogde steiner som ingen hadde brukt et jernverktøy på. På dette alteret ofret de brennoffer til Herren og fredsoffer.
• Jos 9:24 : 24 De svarte Josva og sa: Det ble fortalt dine tjenere at Herren din Gud hadde befalt sin tjener Moses å gi dere hele landet og å utrydde alle innbyggerne foran dere. Derfor fryktet vi meget for våre liv på grunn av dere og gjorde dette.
• Jos 10:28 : 28 Samme dag inntok Josva Makkeda og slo byen og dens konge med sverd; han viet dem til undergang, og alt som var i byen. Han lot ingen overlevende være tilbake, og han gjorde med kongen av Makkeda som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
• Jos 10:30 : 30 Herren ga også Libna og dens konge i Israels hånd. Josva slo byen og alt som var i den med sverd; han lot ingen overlevende være tilbake. Han gjorde med dens konge som han hadde gjort med kongen av Jeriko.
• Jos 10:32 : 32 Herren ga Lakisj i Israels hånd, og de inntok byen den andre dagen. Josva slo Lakisj og alt som var i byen med sverd, slik han hadde gjort med Libna.
• Jos 10:35 : 35 De inntok byen samme dag og slo den med sverd; Josva viet alt som var i byen til undergang, slik han hadde gjort med Lakisj.
• Jos 10:37 : 37 De inntok byen og slo den og dens konge, alle dens byer og alt som var i byen, med sverd. Josva lot ingen overlevende være tilbake, slik han hadde gjort med Eglon. Han viet byen og alt som var i den til undergang.
• Jos 10:39-40 : 39 De inntok byen og dens konge og alle dens byer, slo dem med sverd og viet dem til undergang. Ingen overlevende ble etterlatt. Josva gjorde med Debir og dens konge som han hadde gjort med Hebron og Libna og deres konger. 40 Så slo Josva hele landet, fjellene, Negev, lavlandet og skråningene, sammen med alle deres konger. Han lot ingen overlevende være tilbake, slik som Herren, Israels Gud, hadde befalt.
• Jos 11:15 : 15 Som Herren hadde befalt sin tjener Moses, slik befalte Moses Josva, og Josva utførte det. Han unndro intet av alt det som Herren hadde befalt Moses.
• 4 Mos 33:50-53 : 50 Herren talte til Moses på Moabs ødemarker ved Jordan, overfor Jeriko, og sa: 51 Tal til Israels barn og si til dem: Når dere går over Jordan til Kanaans land, 52 skal dere drive ut alle innbyggerne i landet foran dere, og dere skal ødelegge alle deres utskårne bilder og alle deres smeltebilder og ruinere alle deres offerhauger. 53 Dere skal ta landet i eie og bo i det, for jeg har gitt dere landet til eie.