Verse 5

Alle disse kongene gjorde avtale og kom sammen og slo leir ved Meroms vann for å kjempe mot Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle disse kongene slo leir sammen ved Merom-vannet for å forberede seg på kamp mot Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle disse kongene samlet seg, kom og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• Norsk King James

  Og da alle disse kongene var samlet, kom de og slo leir ved vannet Merom for å kjempe mot Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle disse kongene møttes og slo leir sammen ved vannet Merom for å kjempe mot Israel.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle disse kongene kom sammen og slo leir ved vannet i Merom for å kjempe mot Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da alle disse kongene hadde samlet seg, kom de og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Da alle disse kongene hadde samlet seg, slo de leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da alle disse kongene hadde samlet seg, kom de og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse kongene møttes og slo leir ved Meroms vann for å føre krig mot Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All these kings joined forces and came together to camp at the waters of Merom to fight against Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.5", "source": "וַיִּוָּ֣עֲד֔וּ כֹּ֖ל הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיָּבֹ֜אוּ וַיַּחֲנ֤וּ יַחְדָּו֙ אֶל־מֵ֣י מֵר֔וֹם לְהִלָּחֵ֖ם עִם־יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And-*wayyiwwāʿăḏû* all the-*məlāḵîm* *hāʾēlleh* and-*wayyāḇōʾû* and-*wayyaḥănû* *yaḥdāw* at-*mê* *mērôm* to-*ləhillāḥēm* with-*yiśrāʾēl*", "grammar": { "*wayyiwwāʿăḏû*": "waw consecutive + niphal imperfect 3mp - and they assembled/met together", "*kōl*": "noun, construct - all of", "*hamməlāḵîm*": "definite article + noun, masculine plural - the kings", "*hāʾēlleh*": "definite article + demonstrative pronoun - these", "*wayyāḇōʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they came", "*wayyaḥănû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they camped/encamped", "*yaḥdāw*": "adverb - together", "*ʾel*": "preposition - to/at", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*mērôm*": "proper name - Merom", "*ləhillāḥēm*": "preposition ל + niphal infinitive construct - to fight", "*ʿim*": "preposition - with", "*yiśrāʾēl*": "proper name - Israel" }, "variants": { "*wayyiwwāʿăḏû*": "and they assembled/and they met together/and they appointed a meeting", "*məlāḵîm*": "kings/rulers", "*hāʾēlleh*": "these/those", "*wayyāḇōʾû*": "and they came/and they entered", "*wayyaḥănû*": "and they camped/and they encamped/and they pitched [tents]", "*yaḥdāw*": "together/united/as one", "*mê*": "waters/body of water", "*ləhillāḥēm*": "to fight/to engage in battle", "*ʿim*": "with/against" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle disse Konger samledes, og de kom, og de leirede sig tilsammen ved det Vand Merom, for at stride imod Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

• KJV 1769 norsk

  Alle disse kongene samlet seg og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when all these kings met together, they came and encamped together at the waters of Merom, to fight against Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle disse kongene møttes og slo leir sammen ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle disse kongene slo seg sammen og slo leir ved Meroms vann for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle disse kongene samlet seg, og de kom og slo leir ved vannene i Merom for å kjempe mot Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle disse kongene kom sammen og satte opp sine styrker ved vannet i Merom for å føre krig mot Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  All these kinges gathered the selues, and came, and pitched together by ye water of Meram, to fighte with Israel.

• Geneva Bible (1560)

  So all these Kings met together, and came and pitched together at the waters of Merom, for to fight against Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And all these kinges met together, and came & pitched together at the waters of Merom, for to fight against Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And when all these kings were met together, they came and pitched together at the waters of Merom, to fight against Israel.

• Webster's Bible (1833)

  All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all these kings are met together, and they come and encamp together at the waters of Merom, to fight with Israel.

• American Standard Version (1901)

  And all these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  And all these kings came together, and put their forces in position at the waters of Merom, to make war on Israel.

• World English Bible (2000)

  All these kings met together; and they came and encamped together at the waters of Merom, to fight with Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  All these kings gathered and joined forces at the Waters of Merom to fight Israel.

Referenced Verses

• Sal 3:1 : 1 En salme av David da han flyktet fra sin sønn Absalom.
• Sal 118:10-12 : 10 Alle folk omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake. 11 De omringet meg, ja, de omringet meg, men i Herrens navn skal jeg slå dem tilbake. 12 De omringet meg som bier, men de sluknet som ild i tornekratt. I Herrens navn skal jeg slå dem tilbake.
• Jes 8:9 : 9 Slå sammen, dere folk, og bli knust! Hør, alle fjerne land! Gird dere, og bli knust! Gird dere, og bli knust!