Verse 4

De dro ut, de og alle deres hærer med dem, et stort folk, tallrike som sanden ved havets bredde, med mange hester og vogner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De dro ut med alle sine hærer, en folkemengde så tallrik som sanden på havets bredd, og de hadde en stor mengde hester og vogner.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De dro ut med alle sine hærer, en stor mengde folk, tallrike som sanden på havets strand, med mange hester og vogner.

• Norsk King James

  Og de gikk ut med alle sine hærer, en stor mengde, så tallrik som sanden på havets strand, med mange hester og vogner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og de dro ut med alle sine hærer, et folk så tallrikt som sand ved havets bredd, med mange hester og vogner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De dro ut med alle sine hærer, en stor folkemengde, som sanden på stranden, og med mange hester og vogner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

• o3-mini KJV Norsk

  De gikk derfor ut, de og alle deres hærer, et stort folkelag, tallrike som sanden ved havets bred, med hester og et stort antall stridsvogner.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De dro ut, de og alle deres hærer med dem, en mengde folk, så tallrike som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle disse kongene kom sammen med hærene sine, folk som var like mange som sanden ved havets bredd, med hester og vogner i stort antall.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They came out with all their armies, a vast number of people as numerous as the sand on the seashore, along with a large number of horses and chariots.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.4", "source": "וַיֵּצְא֣וּ הֵ֗ם וְכָל־מַֽחֲנֵיהֶם֙ עִמָּ֔ם עַם־רָ֕ב כַּח֛וֹל אֲשֶׁ֥ר עַל־שְׂפַת־הַיָּ֖ם לָרֹ֑ב וְס֥וּס וָרֶ֖כֶב רַב־מְאֹֽד׃", "text": "And-*wayyēṣəʾû* they and-all-*maḥănêhem* with-them *ʿam*-*rāḇ* like-*ḥôl* which on-*śəp̄aṯ*-the-*yām* to-*rōḇ* and-*sûs* and-*reḵeḇ* *raḇ*-*məʾōḏ*", "grammar": { "*wayyēṣəʾû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they went out", "*hēm*": "independent personal pronoun 3mp - they", "*wəḵol*": "conjunction ו + noun, construct - and all of", "*maḥănêhem*": "noun, masculine plural + 3mp suffix - their camps/armies", "*ʿimmām*": "preposition עם + 3mp suffix - with them", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*rāḇ*": "adjective - many/numerous", "*kaḥôl*": "preposition כ + noun - like sand", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which", "*ʿal*": "preposition - on/upon", "*śəp̄aṯ*": "noun, feminine singular construct - edge/shore of", "*hayyām*": "definite article + noun - the sea", "*lārōḇ*": "preposition ל + article-like prefix + noun - in abundance", "*wəsûs*": "conjunction ו + noun - and horse", "*wāreḵeḇ*": "conjunction ו + noun - and chariot", "*raḇ*": "adjective, masculine singular construct - many of", "*məʾōḏ*": "adverb - very/exceedingly" }, "variants": { "*wayyēṣəʾû*": "and they went out/and they came out", "*maḥănêhem*": "their camps/their armies/their hosts", "*ʿam*": "people/nation", "*rāḇ*": "many/numerous/great", "*ḥôl*": "sand/grains of sand", "*śəp̄aṯ*": "edge/shore/lip/bank", "*yām*": "sea/ocean", "*lārōḇ*": "in abundance/in multitude", "*sûs*": "horse/warhorse", "*reḵeḇ*": "chariot/chariotry", "*məʾōḏ*": "very/exceedingly/greatly" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de droge ud, de og alle deres Leire med dem, mangfoldigt Folk, som Sand, der er paa Havbredden, i Mangfoldighed, og saare mange Heste og Vogne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

• KJV 1769 norsk

  Og de dro ut, de og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, som sanden ved havets bredd i antall, med mange hester og vogner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they went out, they and all their armies with them, numerous people, as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

• King James Version 1611 (Original)

  And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

• Norsk oversettelse av Webster

  De dro ut, de og alle deres hærer med seg, en stor mengde folk, som sanden ved sjøkysten i mengde, med mange hester og vogner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De dro ut med alle leirene sine, en tallrik hær, som sanden ved havets bredd, med mange hester og vogner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De dro ut med alle sine hærer, så mange som sanden på havets strand, sammen med en stor mengde hester og vogner.

• Norsk oversettelse av BBE

  De dro ut, disse og alle deres hærer med dem, en stor mengde folk, tallrike som sanden ved havets bredd, med hester og stridsvogner i stort antall.

• Coverdale Bible (1535)

  These wete out with all their armies, a greate people, as many as ye sonde of the see, and exceadinge many horses and charettes.

• Geneva Bible (1560)

  And they came out & all their hostes with them, many people as the sande that is on the sea shore for multitude, with horses and charets exceeding many.

• Bishops' Bible (1568)

  And they came out, & all their hoastes with them, a multitude of folke, euen as the sande that is on the sea shore, in a great number, with horses and charettes exceeding many.

• Authorized King James Version (1611)

  And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that [is] upon the sea shore in multitude, with horses and chariots very many.

• Webster's Bible (1833)

  They went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is on the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they go out, they and all their camps with them, a people numerous, as the sand which `is' on the sea-shore for multitude, and horse and charioteer very many;

• American Standard Version (1901)

  And they went out, they and all their hosts with them, much people, even as the sand that is upon the sea-shore in multitude, with horses and chariots very many.

• Bible in Basic English (1941)

  And they went out, they and all their armies with them, a great people, in number like the sand on the seaside, with horses and war-carriages in great number.

• World English Bible (2000)

  They went out, they and all their armies with them, many people, even as the sand that is on the seashore in multitude, with very many horses and chariots.

• NET Bible® (New English Translation)

  These kings came out with their armies; they were as numerous as the sand on the seashore and had a large number of horses and chariots.

Referenced Verses

• Dom 7:12 : 12 Midianittene, amalekittene og alle Østens barn lå i dalen, så tallrike som gresshopper. Kamelene deres var uten tall, som sanden på havets bredd i mengde.
• 1 Sam 13:5 : 5 Filistrene samlet seg til kamp mot Israel med tretti tusen vogner og seks tusen ryttere og folk like mange som sanden på havets bredd. De dro opp og slo leir i Mikmas, øst for Bet-Aven.
• 1 Mos 22:17 : 17 vil jeg velsigne deg rikelig og gjøre dine etterkommere så tallrike som stjernene på himmelen og som sanden på havets bredd. Dine etterkommere skal innta fiendens byer.
• 1 Mos 32:12 : 12 Fri meg fra min bror Esaus hånd, for jeg er redd han skal komme og slå meg, mødrene og barna.
• 2 Sam 17:11 : 11 Jeg gir rådet at hele Israel blir samlet til deg fra Dan til Be'er-Seba, like tallrike som sanden ved havet. Du selv må gå i kampens spiss.'
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var mange, som sanden ved havet i mengde, de spiste og drakk og var glade.