Verse 7

Så Josva kom med hele sin krigsstyrke mot dem ved Meroms vann brått, og de falt over dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva førte hele hæren sin til angrep på dem ved Merom-vannet, og overrasket dem.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så Josva og hele folket av krigere med ham kom mot dem ved vannene i Merom plutselig, og de falt over dem.

• Norsk King James

  Så kom Joshua, og hele krigsfolket med ham, mot dem ved vannet Merom, plutselig; og de falt over dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josva og hele krigsfolket med ham overrasket dem ved vannet Merom og angrep dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josva rykket plutselig ut mot dem med hele sin hær ved vannet i Merom, og de overfalt dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så kom Josva og hele krigsfolket med ham brått mot dem ved vannene i Merom, og de angrep dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Så kom Josva med hele sitt krigsfolk og angrep dem plutselig ved vannene i Merom; og de slo dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så kom Josva og hele krigsfolket med ham brått mot dem ved vannene i Merom, og de angrep dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Josva og hele hans hær kom plutselig over dem ved Meroms vann og angrep dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Joshua and all his warriors came against them suddenly at the waters of Merom and attacked them.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.11.7", "source": "וַיָּבֹ֣א יְהוֹשֻׁ֡עַ וְכָל־עַם֩ הַמִּלְחָמָ֨ה עִמּ֧וֹ עֲלֵיהֶ֛ם עַל־מֵ֥י מֵר֖וֹם פִּתְאֹ֑ם וַֽיִּפְּל֖וּ בָּהֶֽם׃", "text": "And-*wayyāḇōʾ* *yəhôšuaʿ* and-all-*ʿam* the-*milḥāmâ* with-him upon-them at-*mê* *mērôm* *piṯʾōm* and-*wayyippəlû* on-them", "grammar": { "*wayyāḇōʾ*": "waw consecutive + qal imperfect 3ms - and he came", "*yəhôšuaʿ*": "proper name - Joshua", "*wəḵol*": "conjunction ו + noun, construct - and all of", "*ʿam*": "noun, masculine singular construct - people of", "*hammilḥāmâ*": "definite article + noun, feminine singular - the war/battle", "*ʿimmô*": "preposition + 3ms suffix - with him", "*ʿălêhem*": "preposition על + 3mp suffix - upon them/against them", "*ʿal*": "preposition - at/by", "*mê*": "noun, masculine plural construct - waters of", "*mērôm*": "proper name - Merom", "*piṯʾōm*": "adverb - suddenly", "*wayyippəlû*": "waw consecutive + qal imperfect 3mp - and they fell upon", "*bāhem*": "preposition ב + 3mp suffix - on them/against them" }, "variants": { "*wayyāḇōʾ*": "and he came/and he arrived", "*ʿam*": "people/folk/troops", "*milḥāmâ*": "war/battle", "*ʿălêhem*": "upon them/against them", "*mê*": "waters of/body of water", "*piṯʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*wayyippəlû*": "and they fell upon/and they attacked", "*bāhem*": "on them/against them" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Josva og alt Krigsfolket med ham kom over dem hasteligen ved det Vand Merom, og de overfaldt dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So hua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Josva og hele krigsfolket med ham over dem ved vannene i Merom plutselig, og de angrep dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they attacked them.

• King James Version 1611 (Original)

  So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kom Josva, og hele hans krigsfolk med ham, mot dem ved vannene i Merom plutselig, og de falt over dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josva kom med hele folket av krigere mot dem ved Meroms vann, plutselig, og de falt over dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så kom Josva med alle krigsfolket mot dem ved vannene i Merom, og de overfalt dem plutselig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Josva og alle krigerne med ham mot dem plutselig ved vannet i Merom, og gikk til angrep på dem.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iosua came sodenly vpon them, and all the men of warre with him by the water of Merom, & fell vpon them.

• Geneva Bible (1560)

  Then came Ioshua and al the men of warre with him against them by the waters of Merom suddenly, and fell vpon them.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Iosuah came, and all the men of warre with him against them by the waters of Merom, and sodenly fell vpon them.

• Authorized King James Version (1611)

  So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly; and they fell upon them.

• Webster's Bible (1833)

  So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell on them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joshua cometh, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and they fall on them;

• American Standard Version (1901)

  So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell upon them.

• Bible in Basic English (1941)

  So Joshua and all the men of war with him came against them suddenly at the waters of Merom, and made an attack on them.

• World English Bible (2000)

  So Joshua came, and all the people of war with him, against them by the waters of Merom suddenly, and fell on them.

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua and his whole army caught them by surprise at the Waters of Merom and attacked them.

Referenced Verses

• Jos 10:9 : 9 Josva kom over dem plutselig, etter å ha marsjert hele natten fra Gilgal.