Verse 19

Kongen av Madon, én kongen av Hazar, én.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Madon, en; kongen av Hasor, en.

• Norsk King James

  Kongen av Madon, én; kongen av Hazor, én;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Madon én; kongen av Hasor én;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Madon, én. Kongen av Hasor, én.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

• o3-mini KJV Norsk

  én konge i Madon; én konge i Hazor;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.19", "source": "מֶ֤לֶךְ מָדוֹן֙ אֶחָ֔ד מֶ֥לֶךְ חָצ֖וֹר אֶחָֽד׃", "text": "*melek* *mādôn* one *melek* *ḥāṣôr* one", "grammar": { "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*mādôn*": "proper noun - Madon", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ḥāṣôr*": "proper noun - Hazor", "*ʾeḥād*": "cardinal number - one" }, "variants": { "*melek*": "king, ruler, sovereign" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Kongen af Madon een; Kongen af Hazor een;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• KJV 1769 norsk

  Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• King James Version 1611 (Original)

  The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• Norsk oversettelse av Webster

  kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Madon, en; kongen av Hasor, en;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

• Norsk oversettelse av BBE

  Kongen av Madon, én; kongen av Hasor, én.

• Coverdale Bible (1535)

  the kynge of Madan, the kynge of Hasor,

• Geneva Bible (1560)

  The King of Madon, one: the King of Hazor, one:

• Bishops' Bible (1568)

  The king of Madon, one: the king of Hasor one:

• Authorized King James Version (1611)

  The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• Webster's Bible (1833)

  the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The king of Madon, one; The king of Hazor, one;

• American Standard Version (1901)

  the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• Bible in Basic English (1941)

  The king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• World English Bible (2000)

  the king of Madon, one; the king of Hazor, one;

• NET Bible® (New English Translation)

  the king of Madon(one), the king of Hazor(one),

Referenced Verses

• Jos 11:1 : 1 Og det skjedde, da Jabin, kongen av Hasor, hørte dette, sendte han bud til Jobab, kongen av Madon, og til kongen av Shimron, og til kongen av Akshaf.
• Jos 11:10-11 : 10 Josva vendte tilbake på den tiden og tok Hasor og drepte dens konge med sverdet; for Hasor hadde tidligere vært leder for alle disse kongedømmene. 11 De slo alle levende vesener der med sverdets egg, idet de viet dem til bann. Ingen pust ble latt tilbake, og de brente Hasor med ild.
• Dom 4:2 : 2 Så overgav Herren dem i hendene på Jabin, kongen av Kanaan, som regjerte i Hasor. Hans hærfører var Sisera, som bodde i Haroset-Hagojim.