Verse 7

Derfra gikk den ned fra Janohah til Atarot og Naarat, og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfra dro den ned til Atrot og Naarata, og passerte Jeriko før den nådde Jordan.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og den kom ned fra Janohah til Atarot og Naarat, nådde til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Norsk King James

  Den gikk fra Janohah ned til Ataroth og til Naarath, kom til Jeriko, og strakte seg ut ved elven Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den fortsetter ned fra Janoah til Atarot og Naara, og strekker seg mot Jeriko, og ender ved Jordan.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfra gikk den ned fra Janoah til Atarot og Naarat, berørte Jeriko og endte ved Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  og den gikk ned fra Janohah til Ataroth og videre til Naarath, nådde Jeriko og endte ved Jordan.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den gikk ned fra Janohah til Atarot og Naarah og nådde Jeriko og endte ved Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It descended from Janohah to Ataroth and Naarah, reached Jericho, and ended at the Jordan.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.16.7", "source": "וְיָרַ֥ד מִיָּנ֖וֹחָה עֲטָר֣וֹת וְנַעֲרָ֑תָה וּפָגַע֙ בִּֽירִיח֔וֹ וְיָצָ֖א הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "And *yārad* from *yānôḥâ* *ʿăṭārôt* and *naʿărātâ* and *pāgaʿ* at *yərîḥô* and *yāṣāʾ* the *yardēn*.", "grammar": { "*yārad*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went down", "*yānôḥâ*": "proper noun - Janohah", "*ʿăṭārôt*": "proper noun - Ataroth", "*naʿărātâ*": "proper noun with directional he - to Naarah", "*pāgaʿ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - reached/met", "*yərîḥô*": "proper noun - Jericho", "*yāṣāʾ*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular - went out/extended to", "*yardēn*": "proper noun with definite article - the Jordan" }, "variants": { "*yārad*": "went down/descended/extended downward", "*pāgaʿ*": "reached/met/touched", "*yāṣāʾ*": "went out/extended to/terminated at" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det kommer ned fra Janoah til Ataroth og Naara, og skyder op mod Jericho, og gaaer ud til Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• KJV 1769 norsk

  Den gikk ned fra Janhoa til Atarot og til Naarat, kom til Jeriko, og utløp ved Jordan.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it descended from Janohah to Ataroth and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den gikk ned fra Janoah til Atarot og til Na’ara, nådde frem til Jeriko og gikk ut ved Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Fra Janohah gikk grensen ned til Atarot og til Naarat, rørte ved Jeriko og fortsatte til Jordan.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og den gikk ned fra Janoah til Atarot, og til Na'ara, og nådde Jeriko, og gikk ut ved Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Fra Janoah gikk den ned til Atarot og til Naara, og berørte Jeriko, og fortsatte til Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  and commeth downe from Ianoha vnto Ataroth and Naaratha, and bordreth on Iericho, and goeth out at Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  And goeth downe from Ianohah to Ataroth, and Naarath, and commeth to Iericho, and goeth out at Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  And went downe from Ionoah to Atharoth and Naarath, and came to Iericho, and went out at Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  And it went down from Janohah to Ataroth, and to Naarath, and came to Jericho, and went out at Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached to Jericho, and went out at the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and gone down from Janohah `to' Ataroth, and to Naarath, and touched against Jericho, and gone out at the Jordan.

• American Standard Version (1901)

  and it went down from Janoah to Ataroth, and to Naarah, and reached unto Jericho, and went out at the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  And from Janoah down to Ataroth, and to Naarah, and touching Jericho, it goes on to Jordan.

• World English Bible (2000)

  It went down from Janoah to Ataroth, to Naarah, reached to Jericho, and went out at the Jordan.

• NET Bible® (New English Translation)

  It then descended from Janoah to Ataroth and Naarah, touched Jericho, and extended to the Jordan River.

Referenced Verses

• 1 Krøn 7:28 : 28 28 Deres eiendommer og bosteder var Betel og dens datterbyer, til øst Na'aran og til vest Gezer og dens datterbyer, og Shekem og dens datterbyer helt til Ajja og dens datterbyer.
• 4 Mos 33:48 : 48 De dro fra Abarimfjellene og slo leir på Moabs ødemarker ved Jordan, overfor Jeriko.
• Jos 3:16 : 16 sto vannet oppe ved Jerusalems mur, en stor avstand ved byen Adam, som ligger ved siden av Saretan. Og vannet som fløt ned til Arabasjøen, Saltsjøen, stanset og ble fullstendig stoppet. Folket krysset rett overfor Jeriko.
• Jos 6:1 : 1 Jeriko var fullstendig lukket og inngjerdet på grunn av israelittene. Ingen kunne gå ut eller inn.
• Jos 6:26 : 26 Josva erklærte ved den tiden: 'Forbannet for Herren er den mann som reiser seg for å bygge denne byen, Jeriko. Med sin førstefødte skal han legge grunnvollen, og med sin yngste skal han sette opp dens porter.'