Verse 8
Manasses eiendel inkluderte Tappuah-landet, men Tappuah selv ved Manasses grense tilfalt Efraims barn.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Landet Tappuah tilhørte Manasse, men byen Tappuah, som lå ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims etterkommere.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Manasse hadde landet Tappuah, men Tappuah grensen tilhørte Efraims barn.
Norsk King James
Manasseh hadde landet Tappuah; men Tappuah, som lå på grensen av Manasseh, tilhørte Efraims barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Tappua-landet tilhørte Manasse, men Tappua ved Manasses grenselinje tilhørte Efraims barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Manasse hadde Tappuahlandet, men Tappuah selv lå ved grensen til Manasse og tilhørte Efraims barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Nå hadde Manasse landet Tappuah, men Tappuah ved grensen til Manasse tilhørte Efraims barn.
o3-mini KJV Norsk
Manasseh fikk også landet Tappuah, men Tappuah som lå ved grensen til Manasseh, tilhørte Efraims barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Nå hadde Manasse landet Tappuah, men Tappuah ved grensen til Manasse tilhørte Efraims barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Landet Tappuah tilhørte Manasse, men Tappuah ved Manasses grense tilhørte Efraims sønner.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah itself, on the boundary of Manasseh, belonged to the descendants of Ephraim.
biblecontext
{ "verseID": "Joshua.17.8", "source": "לִמְנַשֶּׁ֕ה הָיְתָ֖ה אֶ֣רֶץ תַּפּ֑וּחַ וְתַפּ֛וּחַ אֶל־גְּב֥וּל מְנַשֶּׁ֖ה לִבְ[t]נֵ֥י אֶפְרָֽיִם׃", "text": "For-*mənašše* *hāyəṯāh* *ʾereṣ* *tappûaḥ*; and-*tappûaḥ* at-*gəḇûl* *mənašše* belonged-to-*bənê* *ʾep̄rāyim*.", "grammar": { "*mənašše*": "proper noun - Manasseh", "*hāyəṯāh*": "feminine singular qal perfect 3rd person - it was", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*tappûaḥ*": "proper noun - Tappuah", "*gəḇûl*": "masculine singular construct - border of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*ʾep̄rāyim*": "proper noun - Ephraim" }, "variants": { "*ʾereṣ*": "land/territory/region", "*gəḇûl*": "border/boundary/territory" } }
Original Norsk Bibel 1866
Thappuah Land hørte Manasse til; men Thappuah ved Manasse Landemærke hørte Ephraims Børn til.
King James Version 1769 (Standard Version)
Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
KJV 1769 norsk
Nå hadde Manasse landet Tappuah, men Tappuah, på grensen til Manasse, tilhørte Efraims barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
Now Manasseh had the land of Tappuah, but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
King James Version 1611 (Original)
Now Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim;
Norsk oversettelse av Webster
Landet Tappuach tilhørte Manasse, men Tappuach på Manasses grense tilhørte Efraims barn.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Manasse fikk landet Tappua, men Tappua, ved grensen til Manasse, tilhørte Efraims sønner.
Norsk oversettelse av ASV1901
Landet Tappua tilhørte Manasse, men Tappua på grensen av Manasse tilhørte Efraims barn.
Norsk oversettelse av BBE
Landet Tappuah var Manasses eiendom; men Tappuah ved kanten av Manasse tilhørte Efaraims barn.
Coverdale Bible (1535)
for the londe of Tapuah fell vnto Manasse, and the border of Manasse is vnto the childre of Ephraim.
Geneva Bible (1560)
The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah beside the border of Manasseh belongeth to the sonnes of Ephraim.
Bishops' Bible (1568)
And the lande of Thaphuah belonged to Manasses: which Thaphuah is beside the border of Manasses, beside the border of the children of Ephraim.
Authorized King James Version (1611)
[Now] Manasseh had the land of Tappuah: but Tappuah on the border of Manasseh [belonged] to the children of Ephraim;
Webster's Bible (1833)
The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
Young's Literal Translation (1862/1898)
To Manasseh hath been the land of Tappuah, and Tappuah unto the border of Manasseh is to the sons of Ephraim.
American Standard Version (1901)
The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
Bible in Basic English (1941)
The land of Tappuah was the property of Manasseh; but Tappuah on the edge of Manasseh was the property of the children of Ephraim.
World English Bible (2000)
The land of Tappuah belonged to Manasseh; but Tappuah on the border of Manasseh belonged to the children of Ephraim.
NET Bible® (New English Translation)
(The land of Tappuah belonged to Manasseh, but Tappuah, located on the border of Manasseh, belonged to the tribe of Ephraim.)