Verse 15

Deretter firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes var bygd inn i bymuren. Hun bodde i selve muren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så lot hun dem fire seg ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå i bymuren, og hun bodde i selve muren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hun lot dem deretter gå ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus var på bymuren, og hun bodde på muren.

• Norsk King James

  Da senket hun dem med et tau gjennom vinduet; for huset hennes var i bymuren, og hun bodde på muren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot hun dem fire ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå ved bymuren, og hun bodde i selve muren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så firte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå i bymuren, og hun bodde i muren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå på bymuren, og hun bodde på muren.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter førte hun dem ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå på bymuren, og hun bodde derpå muren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå på bymuren, og hun bodde på muren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun lot dem da gå ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes var bygd i muren av byen, og hun bodde i muren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then she let them down by a rope through the window, for her house was part of the city wall, and she lived in the wall.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.15", "source": "וַתּוֹרִדֵ֥ם בַּחֶ֖בֶל בְּעַ֣ד הֽ͏ַחַלּ֑וֹן כִּ֤י בֵיתָהּ֙ בְּקִ֣יר הַֽחוֹמָ֔ה וּבַֽחוֹמָ֖ה הִ֥יא יוֹשָֽׁבֶת", "text": "And-*wattôriḏēm* in-the-*baḥeḇel* by-way-of the-*haḥallôn* for her-house in-wall-of the-*haḥômâ* and-in-the-*ûḇaḥômâ* she *yôšāḇeṯ*", "grammar": { "*wattôriḏēm*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd feminine singular + 3rd masculine plural suffix - and she let them down", "*baḥeḇel*": "preposition + definite article + noun masculine singular - by the rope", "*haḥallôn*": "definite article + noun masculine singular - the window", "*haḥômâ*": "definite article + noun feminine singular - the wall", "*ûḇaḥômâ*": "waw conjunction + preposition + definite article + noun feminine singular - and in the wall", "*yôšāḇeṯ*": "qal participle feminine singular - dwelling" }, "variants": { "*wattôriḏēm*": "let them down/brought them down" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa lod hun dem ned ved et Reb igjennem Vinduet; thi hendes Huus var ved Stadens Muur, og hun boede ved Muren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

• KJV 1769 norsk

  Da lot hun dem fire ned med et tau gjennom vinduet, for huset hennes lå på bymuren, og hun bodde på muren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

• King James Version 1611 (Original)

  Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så lot hun dem klatre ned med et tau gjennom vinduet, for hennes hus lå i muren, og hun bodde i muren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun lot dem klatre ned gjennom et vindu med et tau, for huset hennes var bygd i bymuren, og hun bodde i muren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da lot hun dem komme ned med et tau ut av vinduet, for huset hennes lå ved siden av bymuren, og hun bodde ved muren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lot hun dem fire seg ned fra vinduet med et tau, for huset hun bodde i, var på bymuren.

• Coverdale Bible (1535)

  Then let she them downe thorow the wyndowe by a coarde: for hir house was in the wall of the cite, and in the wall was hir dwellynge.

• Geneva Bible (1560)

  Then she let them downe by a corde thorowe the windowe: for her house was vpon the towne wall, and she dwelt vpon the wall.

• Bishops' Bible (1568)

  And then she let them downe by a corde through a wyndow: for her house was vpon the towne wall, & she dwelt vpon the towne wall.

• Authorized King James Version (1611)

  Then she let them down by a cord through the window: for her house [was] upon the town wall, and she dwelt upon the wall.

• Webster's Bible (1833)

  Then she let them down by a cord through the window: for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she causeth them to go down by a rope through the window, for her house `is' in the side of the wall, and in the wall she `is' dwelling;

• American Standard Version (1901)

  Then she let them down by a cord through the window: for her house was upon the side of the wall, and she dwelt upon the wall.

• Bible in Basic English (1941)

  Then she let them down from the window by a cord, for the house where she was living was on the town wall.

• World English Bible (2000)

  Then she let them down by a cord through the window; for her house was on the side of the wall, and she lived on the wall.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Rahab let them down by a rope through the window.(Her house was built as part of the city wall; she lived in the wall.)

Referenced Verses

• Jos 6:20 : 20 Folket ropte, og prestene blåste i hornene. Da folket hørte lyden av hornet, ropte de høyt, og muren falt sammen. Folket gikk rett inn i byen, hver for seg, og inntok den.
• 1 Sam 19:12-17 : 12 Mikal hjalp David ned gjennom vinduet, og han flyktet og slapp unna. 13 Mikal tok et husgudebilde og la det i sengen. Hun la en geitehårpute under hodet og dekket det til med et teppe. 14 Da Saul sendte bud for å hente David, sa hun: Han er syk. 15 Saul sendte budbringere for å se David og sa: Bring ham hit til meg i sengen, så jeg kan drepe ham. 16 Da budbringerne kom, fant de husgudebildet i sengen med geitehårputen under hodet. 17 Saul sa til Mikal: Hvorfor har du lurt meg slik og latt min fiende slippe unna? Mikal svarte Saul: Han sa til meg: La meg slippe unna, ellers dreper jeg deg.