Verse 20

Men hvis du røper vårt oppdrag, vil vi være løst fra den eden du har fått oss til å sverge.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men hvis du røper vårt oppdrag, vil vi være frie fra den ed som du har latt oss sverge.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om du røper dette vår sak, vil vi være fri fra din ed som du har fått oss til å sverge.

• Norsk King James

  Og hvis du forteller om denne saken, da vil vi anse eden som ugyldig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis du røper dette oppdraget, vil vi være fri fra eden som du fikk oss til å sverge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis du røper denne avtalen, vil vi være løst fra den eden du lot oss sverge."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hvis du røper denne vår sak, vil vi være løst fra den ed du har latt oss sverge.

• o3-mini KJV Norsk

  Dersom du forteller om denne saken, vil vi være fritatt fra den eden du har fått oss til å sverge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hvis du røper denne vår sak, vil vi være løst fra den ed du har latt oss sverge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og dersom du røper vår sak, vil vi også være uten skyld fra din ed som du har latt oss sverge.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if you reveal this matter of ours, we will be released from the oath you made us swear.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.2.20", "source": "וְאִם־תַּגִּ֖ידִי אֶת־דְּבָרֵ֣נוּ זֶ֑ה וְהָיִ֣ינוּ נְקִיִּ֔ם מִשְּׁבֻעָתֵ֖ךְ אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽנוּ", "text": "And-if-*taggîḏî* *ʾet*-our-matter this and-*wəhāyînû* *nəqiyyîm* from-your-oath which *hišbaʿtānû*", "grammar": { "*taggîḏî*": "hiphil imperfect 2nd feminine singular - you tell/report", "*ʾet*": "direct object marker", "*wəhāyînû*": "waw consecutive + qal perfect 1st common plural - and we will be", "*nəqiyyîm*": "adjective masculine plural - free/innocent/clear", "*hišbaʿtānû*": "hiphil perfect 2nd feminine singular + 1st common plural suffix - you have made us swear" }, "variants": { "*taggîḏî*": "tell/report/reveal", "*nəqiyyîm*": "free/innocent/clear/exempt" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men dersom du kundgjør denne vor Handel, da ville vi være uskyldige for den Ed, som du kom os til at sværge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis du røper denne vår sak, vil vi være løst fra din ed som du har fått oss til å sverge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you reveal this our business, then we will be released from your oath which you have made us swear.

• King James Version 1611 (Original)

  And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men dersom du røper vårt ærend, vil vi være uten skyld på grunn av den eden du har latt oss sverge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis du avslører vår sak, vil vi være fri fra eden som du har fått oss til å avlegge.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men hvis du røper vår sak, skal vi være uten skyld for eden du har latt oss sverge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis du forteller noe om vår sak her, vil vi være fri fra eden du har latt oss avlegge.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf thou bewrayest eny of this deuyce of ours, the wil we be discharged of the ooth yt thou hast take of vs.

• Geneva Bible (1560)

  And if thou vtter this our matter, we will be quite of thine othe, which thou hast made vs sweare.

• Bishops' Bible (1568)

  And if thou vtter these our wordes, we wilbe quite of thy oth which thou hast made vs sweare.

• Authorized King James Version (1611)

  And if thou utter this our business, then we will be quit of thine oath which thou hast made us to swear.

• Webster's Bible (1833)

  But if you utter this our business, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and if thou declare this our matter, then we have been acquitted from thine oath which thou hast caused us to swear.'

• American Standard Version (1901)

  But if thou utter this our business, then we shall be guiltless of thine oath which thou hast made us to swear.

• Bible in Basic English (1941)

  But if you say anything about our business here, then we will be free from the oath you have made us take.

• World English Bible (2000)

  But if you talk about this business of ours, then we shall be guiltless of your oath which you have made us to swear."

• NET Bible® (New English Translation)

  If you should report what we’ve been up to, we are not bound by this oath you made us swear.”

Referenced Verses

• Ordsp 11:13 : 13 Den som går for mye omkring som en sladder, avslører hemmeligheter, men den pålitelige holder en sak skjult.