Verse 12

Men åkrene til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Byens marker og de tilhørende landsbyene ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men åkerlandet og landsbyene rundt omkring ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.

• Norsk King James

  Markene til byen og landsbyene gav de til Caleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men byens åkrer og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men byens mark og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men markene til byen og landsbyene ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  Men byens åkrer og dens landsbyer ga de til Kaleb, Jephunnahs sønn, som sin eiendom.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men markene til byen og landsbyene ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men byens marker og dens omliggende landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  However, the fields and villages around the city were given to Caleb son of Jephunneh as his possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.12", "source": "וְאֶת־שְׂדֵ֥ה הָעִ֖יר וְאֶת־חֲצֵרֶ֑יהָ נָֽ‪[m]‬תְנ֛וּ לְכָלֵ֥ב בֶּן־יְפֻנֶּ֖ה בַּאֲחֻזָּתֽוֹ׃ ס", "text": "And *ʾeṯ* *śədēh* the *hāʿîr* and *ʾeṯ* *ḥăṣērêhā* *nāṯnû* to *ḵālēḇ* *ben* *yəp̄unneh* in *baʾăḥuzzāṯô*", "grammar": { "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*śədēh*": "construct - field of", "*hāʿîr*": "definite article + noun - the city", "*ḥăṣērêhā*": "plural noun with 3rd person feminine singular suffix - its villages", "*nāṯnû*": "Qal perfect 3rd person common plural - they gave", "*ḵālēḇ*": "proper name - Caleb", "*ben*": "construct - son of", "*yəp̄unneh*": "proper name - Jephunneh", "*baʾăḥuzzāṯô*": "preposition + noun with 3rd person masculine singular suffix - in his possession" }, "variants": { "*śədēh*": "field/open country/land", "*ḥăṣērêhā*": "its villages/settlements/hamlets", "*ʾăḥuzzāṯô*": "his possession/property/inheritance" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Stadens Mark og dens Landsbyer gave de Caleb, Jephunne Søn, til hans Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• KJV 1769 norsk

  Men jordene til byen og landsbyene rundt den ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som eiendom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fields of the city, and its villages, they gave to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• King James Version 1611 (Original)

  But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men byens åkere og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og marken til byen og dens landsbyer ga de til Kaleb, sønn av Jefunne, som hans eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men byens marker og landsbyer ga de til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men området rundt byen og dens land ble gitt til Kaleb, Jefunnes sønn, som hans eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  But the felde of the cite and the vyllages therof, gaue they vnto Caleb the sonne of Iephune for his possession.

• Geneva Bible (1560)

  (But the lande of the citie, and the villages thereof, gaue they to Caleb the sonne of Iephunneh to be his possession)

• Bishops' Bible (1568)

  But the lande that pertayned to the citie and the villages therof, gaue they to Caleb the sonne of Iephune, to be his possession.

• Authorized King James Version (1611)

  But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• Webster's Bible (1833)

  But the fields of the city, and the villages of it, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the field of the city and its villages they have given to Caleb son of Jephunneh for his possession.

• American Standard Version (1901)

  But the fields of the city, and the villages thereof, gave they to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• Bible in Basic English (1941)

  But the open country round the town, and its unwalled places, they gave to Caleb, the son of Jephunneh, as his property.

• World English Bible (2000)

  But they gave the fields of the city and its villages to Caleb the son of Jephunneh for his possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  (Now the city’s fields and surrounding towns they had assigned to Caleb son of Jephunneh as his property.)

Referenced Verses

• Jos 14:13-15 : 13 Josva velsignet ham og ga Hebron til Kaleb, Jefunnes sønn, til arv. 14 Derfor har Hebron vært Kalebs, Jefunnes sønns, Kenisittens arv til denne dag, fordi han helhjertet fulgte Herren, Israels Gud. 15 Hebron het tidligere Kirjat-Arba, oppkalt etter den største mannen blant Anakim. Og landet hadde ro fra krig.
• 1 Krøn 6:55-57 : 55 Av halve Manasses stamme: Aaner med dens beitemarker og Bileam med dens beitemarker, for resten av Kehats sønner. 56 Gersjoms sønner: Av halve Manasses stamme: Golan i Basjan med dens beitemarker og Asjtarot med dens beitemarker. 57 Av Isaskars stamme: Kedesj med dens beitemarker, Dobrat med dens beitemarker,