Verse 42

Disse byene hadde hver sine beitemarker rundt seg, dette gjaldt for alle disse byene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hver av disse byene hadde beitemarkene rundt seg; dette gjaldt for alle disse byene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hver av disse byene med sine omkringliggende jorder: slik var alle disse byene.

• Norsk King James

  Disse byene var hver med sine tilhørende landområder rundt: slik var alle disse byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Disse byene var alle separate byer, med deres omliggende områder rundt omkring; slik var det med alle disse byene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hver av disse byene hadde sine marker omkring seg; slik var det for alle disse byene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse byene var hver seg med sine tilhørende beitemarker rundt omkring dem: slik var alle disse byene.

• o3-mini KJV Norsk

  Hver av disse byene hadde omkringliggende områder: slik var situasjonen med alle byene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Disse byene var hver seg med sine tilhørende beitemarker rundt omkring dem: slik var alle disse byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hver by hadde sine beitemarker rundt seg, slik var det med alle de førtiåtte byene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Each of these cities had its surrounding pasture lands. This was true for all these cities.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.42", "source": "תִּֽהְיֶ֙ינָה֙ הֶעָרִ֣ים הָאֵ֔לֶּה עִ֣יר עִ֔יר וּמִגְרָשֶׁ֖יהָ סְבִיבֹתֶ֑יהָ כֵּ֖ן לְכָל־הֶעָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃ ס", "text": "*tihyeynāh* *heʿārîm* *hāʾēlleh* *ʿîr* *ʿîr* *ûmigrāšeyhā* *səbîbōteyhā* *kēn* *ləkol*-*heʿārîm* *hāʾēlleh*", "grammar": { "*tihyeynāh*": "verb Qal imperfect 3rd feminine plural - they will be", "*heʿārîm*": "article + noun feminine plural - the cities", "*hāʾēlleh*": "article + demonstrative pronoun plural - these", "*ʿîr ʿîr*": "noun feminine singular repeated - city city [each city]", "*ûmigrāšeyhā*": "conjunction + noun masculine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - and its pasture lands", "*səbîbōteyhā*": "noun feminine plural construct + 3rd person feminine singular suffix - its surroundings", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*ləkol*": "preposition + noun masculine singular construct - for all of", "*heʿārîm*": "article + noun feminine plural - the cities", "*hāʾēlleh*": "article + demonstrative pronoun plural - these" }, "variants": { "*tihyeynāh*": "they will be/exist/happen", "*heʿārîm hāʾēlleh*": "these cities/towns", "*ʿîr ʿîr*": "each city/town individually", "*migrāšeyhā*": "its pasture lands/open spaces/suburbs", "*səbîbōteyhā*": "its surroundings/all around it", "*kēn*": "thus/so/in this manner", "*ləkol-heʿārîm hāʾēlleh*": "for all these cities/towns" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse Stæder vare hver Stad (for sig), og (hvers) Forstæder trindt omkring den; saaledes (havde det sig) med alle disse Stæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

• KJV 1769 norsk

  Disse byene hadde hver deres beitemarker rundt seg: slik var alle disse byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These cities were each with their suburbs around them: thus were all these cities.

• King James Version 1611 (Original)

  These cities were every one with their suburbs round about them: thus were all these cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse byene var hver og en med sine marker rundt dem: slik var det med alle disse byene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse byene, hver by og dens områder rundt omkring, ble slik for alle disse byene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse byene hadde hver sine beitemarker rundt om dem: slik var det med alle disse byene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hver av disse byene hadde beiteområder rundt seg.

• Coverdale Bible (1535)

  And these cities were so dealte out, that euery one had their suburbes rounde aboute, the one as the other.

• Geneva Bible (1560)

  These cities lay euery one seuerallie with their suburbes round about them: so were all these cities.

• Bishops' Bible (1568)

  And these cities lay euery one seuerally, hauing their suburbes rounde about them throughout al the said cities.

• Authorized King James Version (1611)

  These cities were every one with their suburbs round about them: thus [were] all these cities.

• Webster's Bible (1833)

  These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These cities are each city and its suburbs round about it; so to all these cities.

• American Standard Version (1901)

  These cities were every one with their suburbs round about them: thus it was with all these cities.

• Bible in Basic English (1941)

  Every one of these towns had grass-lands round it.

• World English Bible (2000)

  Each of these cities included their suburbs around them. It was this way with all these cities.

• NET Bible® (New English Translation)

  Each of these cities had grazing areas around it; they were alike in this regard.