Verse 41

Sum av alle byene for levittene midt i israelittenes arv var åtte og førti byer med deres beitemarker.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Totalt antall levittiske byer blant Israels barns arveland var 48 byer med tilhørende beitemarker.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle levittenes byer midt i Israels barn var førtioåtte byer med deres jorder.

• Norsk King James

  Alle byene til levittene innenfor eiendommen til Israels barn var førtiåtte byer med deres jordeiendommer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var totalt åtteogførti byer og deres omliggende områder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Totalt var levittenes byer innenfor Israels barns eie 48 byer med deres marker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker.

• o3-mini KJV Norsk

  Totalt var levittenes byer innenfor Israels eiendom 48 byer med omkringliggende områder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle levittenes byer midt blant israelittenes eiendom var førtiåtte byer med tilhørende beitemarker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Totalt var det førtiåtte byer for levittene midt blant Israels eiendom, med deres beitemarker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In total, the cities of the Levites within the possession of the Israelites numbered forty-eight cities along with their pasture lands.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.41", "source": "כֹּ֚ל עָרֵ֣י הַלְוִיִּ֔ם בְּת֖וֹךְ אֲחֻזַּ֣ת בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֑ל עָרִ֛ים אַרְבָּעִ֥ים וּשְׁמֹנֶ֖ה וּמִגְרְשֵׁיהֶֽן׃", "text": "*kōl* *ʿārê* *halwiyyîm* *bətôk* *ʾăḥuzzat* *bənê*-*yiśrāʾēl* *ʿārîm* *ʾarbāʿîm* *ûšəmōneh* *ûmigrəšêhen*", "grammar": { "*kōl*": "noun masculine singular construct - all of", "*ʿārê*": "noun feminine plural construct - cities of", "*halwiyyîm*": "article + proper noun masculine plural - the Levites", "*bətôk*": "preposition + noun masculine singular construct - in midst of", "*ʾăḥuzzat*": "noun feminine singular construct - possession of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʿārîm*": "noun feminine plural - cities", "*ʾarbāʿîm*": "number - forty", "*ûšəmōneh*": "conjunction + number masculine - and eight", "*ûmigrəšêhen*": "conjunction + noun masculine plural construct + 3rd person feminine plural suffix - and their pasture lands" }, "variants": { "*kōl*": "all/every/whole", "*ʿārê*": "cities/towns of", "*bətôk*": "in the midst of/among/within", "*ʾăḥuzzat*": "possession/holding/property of", "*bənê*": "sons/descendants of", "*ʿārîm ʾarbāʿîm ûšəmōneh*": "forty-eight cities", "*migrəšêhen*": "their pasture lands/open spaces/suburbs" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Alle Leviternes Stæder midt iblandt Israels Børns Eiendom vare otte og fyrretyve Stæder og deres Forstæder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

• KJV 1769 norsk

  Alle byene til levittene innenfor Israels barns arvebesittelser var førtioåtte byer med deres beitemarker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

• King James Version 1611 (Original)

  All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle byene til levittene blant Israels barns eiendom var førtiåtte byer med deres markområder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle levittenes byer blant Israels barns eiendom var åtteogførti byer med deres områder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle byene til levittene midt i israelittenes eiendom var førtiåtte byer med deres beitemarker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle levittenes byer, blant arven til Israels barn, var førtiåtte byer med deres beiteområder.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus all the cities of the Leuites amonge ye possession of the children of Israel, were eight and fortye with their suburbes.

• Geneva Bible (1560)

  And all the cities of the Leuites within the possession of the children of Israel, were eight and fourtie with their suburbes.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the cities that the Leuites had, among the possession of the children of Israel, were 48 with their suburbes.

• Authorized King James Version (1611)

  All the cities of the Levites within the possession of the children of Israel [were] forty and eight cities with their suburbs.

• Webster's Bible (1833)

  All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  All the cities of the Levites in the midst of the possession of the sons of Israel `are' forty and eight cities, and their suburbs.

• American Standard Version (1901)

  All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty and eight cities with their suburbs.

• Bible in Basic English (1941)

  All the towns of the Levites, among the heritage of the children of Israel, were forty-eight towns with their grass-lands.

• World English Bible (2000)

  All the cities of the Levites in the midst of the possession of the children of Israel were forty-eight cities with their suburbs.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Levites received within the land owned by the Israelites forty-eight cities in all and their grazing areas.

Referenced Verses

• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet være deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var nådeløst. Jeg vil dele dem i Jakob og spre dem i Israel.
• 4 Mos 35:1-8 : 1 Herren talte til Moses i Moabs ødemarker, ved Jordan, nær Jeriko, og sa: 2 Gi befaling til Israels barn om å gi levittene byer å bo i fra arven de skal motta, samt beitemarker rundt byene. 3 Byene skal være steder hvor de kan bo, og beitemarkene skal være til deres buskap, eiendom og alle deres dyr. 4 Beitemarkene rundt byene som dere gir levittene, skal strekke seg tusen alen ut fra bymuren på alle sider. 5 Dere skal måle opp områder utenfor byen: to tusen alen øst, to tusen alen sør, to tusen alen vest og to tusen alen nord, så byen blir midt i område. Dette skal være byens beitemarker. 6 Blant byene som dere gir levittene, skal det være seks tilfluktsbyer, hvor en som har drept noen ved uhell kan flykte til. I tillegg skal dere gi dem førtito andre byer. 7 Alle byene dere skal gi levittene, totalt førtieåtte byer, med beitemarkene rundt dem. 8 Når dere gir byer fra Israels barns arv, skal dere gi flere byer fra de større stammene og færre fra de mindre stammene, hver skal gi i forhold til den arven den mottar.
• 5 Mos 33:10 : 10 De skal lære Jakob dine lover og Israel din lov; de skal sette røkelse foran deg og hele offeret på ditt alter.