Verse 2

Han sa til dem: Dere har fulgt alt det som Herrens tjener Moses befalte dere, og dere har også vært lydige mot meg i alt jeg har pålagt dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa til dem: 'Dere har overholdt alt som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har hørt min røst i alle ting jeg har befalt dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lydt min røst i alt jeg har befalt dere.

• Norsk King James

  og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses befalte dere, og dere har adlydt mine pålegg i alt jeg har befalt dere:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa til dem: Dere har fulgt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min røst i alt jeg har befalt dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og sa til dem: Dere har oppfylt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har vært lydhøre mot meg i alt jeg har befalt dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa til dem: «Dere har holdt alle de befalingene som Moses, Herrens tjener, ga dere, og dere har adlydt alt jeg har bebudt dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og har lyttet til meg i alt jeg har befalt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  og sa til dem: Dere har overholdt alt det som Herrens tjener Moses påla dere, og dere har lydt mine ord i alt jeg har befalt dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said to them, 'You have kept all that Moses, the servant of the LORD, commanded you and have obeyed my voice in everything I commanded you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.2", "source": "וַיֹּ֣אמֶר אֲלֵיהֶ֔ם אַתֶּ֣ם שְׁמַרְתֶּ֔ם אֵ֚ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר צִוָּ֣ה אֶתְכֶ֔ם מֹשֶׁ֖ה עֶ֣בֶד יְהוָ֑ה וַתִּשְׁמְע֣וּ בְקוֹלִ֔י לְכֹ֥ל אֲשֶׁר־צִוִּ֖יתִי אֶתְכֶֽם׃", "text": "And-*ʾāmar* to-them, You *šāmar* *ʾēt* all-which *ṣiwwāh* *ʾet*-you *Mōšeh* *ʿebed* *YHWH* and-*šāmaʿ* in-voice-my to-all which-*ṣiwwîtî* *ʾet*-you", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect consecutive, 3rd masculine singular - and he said", "*ʾalêhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*ʾattem*": "2nd masculine plural personal pronoun - you", "*šəmartem*": "qal perfect, 2nd masculine plural - you have kept/observed", "*ʾēt*": "direct object marker", "*kol-ʾăšer*": "construct + relative pronoun - all that/which", "*ṣiwwāh*": "piel perfect, 3rd masculine singular - commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you", "*Mōšeh*": "proper noun, masculine singular - Moses", "*ʿebed*": "construct state, masculine singular - servant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*wattišməʿû*": "qal imperfect consecutive, 2nd masculine plural - and you listened/obeyed", "*bəqôlî*": "preposition + noun + 1st singular suffix - to my voice", "*ləkōl*": "preposition + construct state - to all", "*ʾăšer-ṣiwwîtî*": "relative pronoun + piel perfect, 1st singular - which I commanded", "*ʾetkem*": "direct object marker with 2nd masculine plural suffix - you" }, "variants": { "*šāmar*": "kept/observed/guarded", "*ṣiwwāh*": "commanded/ordered/instructed", "*šāmaʿ*": "listened/obeyed/heard", "*ʿebed*": "servant/slave" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde til dem: I have holdt alt det, som Mose, Herrens Tjener, bød eder; og I have hørt min Røst i alt det, som jeg har budet eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

• KJV 1769 norsk

  Og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har adlydt meg i alt jeg har befalt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said to them, You have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

• King James Version 1611 (Original)

  And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

• Norsk oversettelse av Webster

  og sa til dem: Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, påla dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa til dem: 'Dere har holdt alt det som Moses, Herrens tjener, befalte dere, og dere har lyttet til meg i alt jeg har pålagt dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og sa til dem: Dere har holdt alt det Moses, Jehovas tjener, befalte dere, og dere har lyttet til min stemme i alt jeg har befalt dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  og sa til dem: Dere har holdt alle påbudene fra Moses, Herrens tjener, og har gjort alt jeg har befalt dere.

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto them: Ye haue kepte all, that Moses the seruaunt of the LORDE commaunded you, and haue herkened vnto my voyce in all yt I haue commauded you.

• Geneva Bible (1560)

  And sayd vnto them, Ye haue kept all that Moses the seruaunt of the Lorde commaunded you, and haue obeied my voice in all that I commaunded you:

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd vnto them: Ye haue kept all that Moyses the seruaut of the Lord comaunded you, and haue obeyed my voyce in all that I comaunded you.

• Authorized King James Version (1611)

  And said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of the LORD commanded you, and have obeyed my voice in all that I commanded you:

• Webster's Bible (1833)

  and said to them, You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith unto them, `Ye -- ye have kept the whole of that which Moses, servant of Jehovah, commanded you, and ye hearken to my voice, to all that I have commanded you;

• American Standard Version (1901)

  and said unto them, Ye have kept all that Moses the servant of Jehovah commanded you, and have hearkened unto my voice in all that I commanded you:

• Bible in Basic English (1941)

  And said to them, You have kept all the orders of Moses, the Lord's servant, and have done everything I gave you orders to do:

• World English Bible (2000)

  and said to them, "You have kept all that Moses the servant of Yahweh commanded you, and have listened to my voice in all that I commanded you.

• NET Bible® (New English Translation)

  and told them:“You have carried out all the instructions of Moses the LORD’s servant, and you have obeyed all I have told you.

Referenced Verses

• Jos 1:12-18 : 12 Til rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme, sa Josva: 13 Husk befalingen som Herrens tjener Moses ga dere: Herren deres Gud gir dere ro og har gitt dere dette landet. 14 Deres koner, barn og husdyr skal bli igjen i landet Moses ga dere på østsiden av Jordan-elven. Men dere, alle stridsdyktige menn, skal gå over elven bevæpnet foran deres brødre og hjelpe dem. 15 Inntil Herren gir deres brødre ro, som han har gitt dere, og de også har inntatt det landet Herren deres Gud gir dem. Deretter kan dere vende tilbake til landet dere eier og bosette dere der, det landet Herrens tjener Moses ga dere på østsiden av Jordan-elven. 16 Så svarte de Josva: Alt du har befalt oss, vil vi gjøre, og hvor enn du sender oss, vil vi gå. 17 Som vi adlød Moses i alle ting, vil vi også adlyde deg. Måtte Herren din Gud være med deg, slik han var med Moses. 18 Enhver som setter seg opp mot dine befalinger og ikke adlyder dine ord i alt du befaler ham, skal dø. Bare vær sterk og modig!
• 4 Mos 32:20-29 : 20 Så sa Moses til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for Herrens åsyn til krigen, 21 og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herrens åsyn, inntil han har drevet sine fiender bort fra sitt ansikt 22 og landet er underlagt Herrens kontroll, da kan dere vende tilbake og være fri fra skyld både overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herrens åsyn. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da har dere syndet mot Herren, og vit at deres synd skal finne dere. 24 Bygg byer for deres barn og innhegninger for deres buskap, og gjør hva som har kommet ut av deres munn. 25 Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som vår herre befaler. 26 Våre barn, våre kvinner, vår buskap og all vår fe skal være der i byene i Gilead, 27 men dine tjenere, alle som er væpnet til krig, vil gå over for Herrens åsyn, til kampen, akkurat som vår herre sier. 28 Så påla Moses Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, 29 og sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn drar over Jordan med dere, hver bevæpnet til krig foran Herrens åsyn, og landet er underlagt for dere, da skal dere gi dem Gileadlandet som deres eiendom.
• 5 Mos 3:16-20 : 16 Til Rubens stamme og Gads stamme ga jeg området fra Gilead til Arnon-dalen, midt i dalen som grense, og til Jabok-dalen, som er grensen til ammonittene. 17 Araba, Jordan, fra Kinneret til Araba-havet, dødehavet, under Pisgas skråninger mot øst. 18 På den tiden befalte jeg dere og sa: ‘Herren deres Gud har gitt dere dette landet som eiendom. Alle våpenføre menn skal gå over før deres brødre, Israels barn, rustet til strid. 19 Deres koner, barn og kveg—I vet at dere har meget kveg—skal bli i byene jeg har gitt dere, 20 inntil Herren gir deres brødre hvile som dere har, og de også tar i besittelse det landet som Herren deres Gud gir dem på den andre siden av Jordan. Så skal dere vende tilbake, hver mann til sitt eget land som jeg har gitt dere.