Verse 1

Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halve Manasse-stammen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josva kalte sammen stammene til Ruben, Gad og halve Manasse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da kalte Josva Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse stamme,

• Norsk King James

  Så kalte Josva rubenittene, gadittene og Manasse halvstamme,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kalte Josva rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasse stamme,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

• o3-mini KJV Norsk

  Da kalte Josva opp Rubenittene, Gadittene og den halve Manasses stamme.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kalte Josva på Rubenittene, gadittene, og halvdelen av Manasses stamme,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.22.1", "source": "אָ֚ז יִקְרָ֣א יְהוֹשֻׁ֔עַ לָרֽאוּבֵנִ֖י וְלַגָּדִ֑י וְלַחֲצִ֖י מַטֵּ֥ה מְנַשֶּֽׁה׃", "text": "Then *qārāʾ* *Yəhôšuaʿ* to-the-*Rəʾûbēnî* and-to-the-*Gādî* and-to-*ḥăṣî* *maṭṭēh* *Mənaššeh*", "grammar": { "*ʾāz*": "temporal adverb - then/at that time", "*qārāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - called/summoned", "*Yəhôšuaʿ*": "proper noun, masculine singular - Joshua", "*Rəʾûbēnî*": "gentilic adjective, masculine singular - Reubenite", "*Gādî*": "gentilic adjective, masculine singular - Gadite", "*ḥăṣî*": "construct state, masculine singular - half of", "*maṭṭēh*": "construct state, masculine singular - tribe of", "*Mənaššeh*": "proper noun, masculine singular - Manasseh" }, "variants": { "*qārāʾ*": "called/summoned/invited", "*maṭṭēh*": "tribe/staff/rod" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Da kaldte Josva ad de Rubeniter og de Gaditer og den halve Manasse Stamme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then hua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

• KJV 1769 norsk

  Deretter kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halvparten av Manasses stamme,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• King James Version 1611 (Original)

  Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

• Norsk oversettelse av Webster

  Så kalte Josva på Rubenittene, Gadittene og den halve Manasse-stammen,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da kalte Josva til seg rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og halve Manasses stamme,

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kalte Josva på rubenittene, gadittene og den halve Manasse-stammen,

• Coverdale Bible (1535)

  Then Iosua called ye Rubenites and Gaddites, and ye halfe trybe of Manasse,

• Geneva Bible (1560)

  Then Ioshua called the Reubenites, and the Gadites, and the halfe tribe of Manasseh,

• Bishops' Bible (1568)

  Then Iosuah called the Rubenites, the Gadites, & the halfe tribe of Manasses,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half tribe of Manasseh,

• Webster's Bible (1833)

  Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Then Joshua calleth for the Reubenite, and for the Gadite, and for the half of the tribe of Manasseh,

• American Standard Version (1901)

  Then Joshua called the Reubenites, and the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• Bible in Basic English (1941)

  Then Joshua sent for the Reubenites and the Gadites and the half-tribe of Manasseh,

• World English Bible (2000)

  Then Joshua called the Reubenites, the Gadites, and the half-tribe of Manasseh,

• NET Bible® (New English Translation)

  Joshua Sends Home the Eastern Tribes Then Joshua summoned the Reubenites, Gadites, and the half-tribe of Manasseh

Referenced Verses

• 4 Mos 32:18-33 : 18 Vi skal ikke vende tilbake til våre hus før hver av Israels barn har inntatt sin arv. 19 Vi vil ikke ta arv med dem på andre siden av Jordan og deretter, da fordi vår arv har falt til oss på denne siden av Jordan, øst for det. 20 Så sa Moses til dem: Hvis dere gjør dette, hvis dere væpner dere for Herrens åsyn til krigen, 21 og hver av dere som er bevæpnet, går over Jordan foran Herrens åsyn, inntil han har drevet sine fiender bort fra sitt ansikt 22 og landet er underlagt Herrens kontroll, da kan dere vende tilbake og være fri fra skyld både overfor Herren og Israel, og dette landet skal bli deres eiendom foran Herrens åsyn. 23 Men hvis dere ikke gjør dette, da har dere syndet mot Herren, og vit at deres synd skal finne dere. 24 Bygg byer for deres barn og innhegninger for deres buskap, og gjør hva som har kommet ut av deres munn. 25 Gads barn og Rubens barn sa til Moses: Dine tjenere vil gjøre som vår herre befaler. 26 Våre barn, våre kvinner, vår buskap og all vår fe skal være der i byene i Gilead, 27 men dine tjenere, alle som er væpnet til krig, vil gå over for Herrens åsyn, til kampen, akkurat som vår herre sier. 28 Så påla Moses Eleasar, presten, og Josva, Nuns sønn, og lederne for fedrene i Israels stammer, 29 og sa til dem: Hvis Gads barn og Rubens barn drar over Jordan med dere, hver bevæpnet til krig foran Herrens åsyn, og landet er underlagt for dere, da skal dere gi dem Gileadlandet som deres eiendom. 30 Men hvis de ikke drar bevæpnet med dere, da skal de få eiendom blant dere i Kanaans land. 31 Gads barn og Rubens barn svarte og sa: Hva Herren har sagt til dine tjenere, det vil vi gjøre. 32 Vi vil dra over bevæpnet foran Herrens åsyn til Kanaans land, og vår eiendom skal bli på denne siden av Jordan. 33 Så ga Moses til Gad's barn og Rubens barn og til halvdelen av Manasses stamme, Josefs sønn, riket til Sihon, kongen av amorittene, og riket til Og, kongen av Bashan, landet med dets byer og grensene rundt.
• 5 Mos 29:7-8 : 7 Vi tok deres land og ga det som arv til rubenittene, gadittene og halvdelen av Manasses stamme. 8 Så derfor skal dere holde ordene i denne pakten og gjøre etter dem, for at dere skal ha framgang i alt dere gjør.