Verse 45

Ingen av de gode løftene Herren hadde gitt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke et eneste løfte sviktet i alt det gode som Herren hadde talt til Israels hus; alt skjedde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ikke én av de gode løftene som Herren hadde gitt Israels hus, sviktet; alt skjedde.

• Norsk King James

  Det manglet ikke noe godt som Herren hadde lovet til Israels hus; alt ble oppfylt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ikke ett ord av alle de gode ordene Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ikke ett ord sviktet av alle de gode løfter som Herren hadde gitt til Israels hus; alt ble oppfylt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ingenting av det gode som Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt kom til oppfyllelse.

• o3-mini KJV Norsk

  Intet av det gode Herren hadde lovet Israels hus, uteble, alt kom til pass.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ingenting av det gode som Herren hadde talt til Israels hus, sviktet; alt kom til oppfyllelse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ikke ett ord sviktet av alle de gode løfter Herren hadde talt til Israels hus. Alt ble oppfylt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Not one of the good promises the LORD had made to the house of Israel failed; they all came to pass.

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.21.45", "source": "לֹֽא־נָפַ֣ל דָּבָ֔ר מִכֹּל֙ הַדָּבָ֣ר הַטּ֔וֹב אֲשֶׁר־דִּבֶּ֥ר יְהוָ֖ה אֶל־בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל הַכֹּ֖ל בָּֽא׃ פ", "text": "*lōʾ*-*nāpal* *dābār* *mikkōl* *haddābār* *haṭṭôb* *ʾăšer*-*dibber* *YHWH* *ʾel*-*bêt* *yiśrāʾēl* *hakkōl* *bāʾ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*nāpal*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular - fell", "*dābār*": "noun masculine singular - word/thing", "*mikkōl*": "preposition + noun masculine singular construct - from all of", "*haddābār*": "article + noun masculine singular - the word", "*haṭṭôb*": "article + adjective masculine singular - the good", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "verb Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh", "*ʾel*": "preposition - to", "*bêt*": "noun masculine singular construct - house of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hakkōl*": "article + noun masculine singular - the whole", "*bāʾ*": "verb Qal perfect 3rd masculine singular - came" }, "variants": { "*lōʾ-nāpal dābār*": "not a word/thing fell/failed", "*dābār*": "word/thing/matter", "*haddābār haṭṭôb*": "the good word/promise", "*dibber*": "he spoke/promised/declared", "*YHWH*": "Yahweh/the LORD", "*ʾel-bêt yiśrāʾēl*": "to the house of Israel", "*hakkōl bāʾ*": "everything came/all of it came to pass" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Der faldt ikke et Ord af alle de gode Ord, som Herren havde talet til Israels Huus; det kom altsammen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

• KJV 1769 norsk

  Ikke ett ord slo feil av alt det gode som Herren hadde talt til Israels hus; alt kom til å skje.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nothing failed of any good thing which the LORD had spoken to the house of Israel; all came to pass.

• King James Version 1611 (Original)

  There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ingenting sviktet av alle de gode løftene som Herren hadde gitt Israels hus; alt kom til oppfyllelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av de gode løftene som Herren hadde gitt til Israels hus, sviktet; alt ble oppfylt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen av de gode ting som Herren hadde talt til Israels hus, slo feil; alt ble oppfylt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren oppfylte sitt løfte til Israels hus om alt det gode han hadde sagt han ville gjøre for dem, og alle hans ord ble oppfylt.

• Coverdale Bible (1535)

  And their myssed nothinge of all the good that the LORDE had promysed vnto the house of Israel, it came euery whyt.

• Geneva Bible (1560)

  There failed nothing of all the good things, which the Lord hath sayde vnto the house of Israel, but all came to passe.

• Bishops' Bible (1568)

  There scaped nothing of al the good thinges which the Lord had sayd vnto ye house of Israel, but all came to passe.

• Authorized King James Version (1611)

  There failed not ought of any good thing which the LORD had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

• Webster's Bible (1833)

  There failed not anything of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel; all came to pass.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  there hath not fallen a thing of all the good thing which Jehovah spake unto the house of Israel -- the whole hath come.

• American Standard Version (1901)

  There failed not aught of any good thing which Jehovah had spoken unto the house of Israel; all came to pass.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord kept faith with the house of Israel about all the good which he said he would do for them, and all his words came true.

• World English Bible (2000)

  Nothing failed of any good thing which Yahweh had spoken to the house of Israel. All came to pass.

• NET Bible® (New English Translation)

  Not one of the LORD’s faithful promises to the family of Israel was left unfulfilled; every one was realized.

Referenced Verses

• Jos 23:14-15 : 14 Se, jeg går i dag den veien som hele verden må gå, og dere vet med hele hjertet og hele deres sjel at ikke et eneste av de gode løftene som Herren deres Gud gav dere, har slått feil, alt har gått i oppfyllelse for dere, ikke ett ord av det har sviktet. 15 Men akkurat som alle de gode løftene som Herren deres Gud gav dere, har gått i oppfyllelse for dere, slik vil Herren føre over dere alt det onde han har lovet, til han har utryddet dere fra dette gode landet som Herren deres Gud har gitt dere.
• 1 Kong 8:56 : 56 Han sa: «Velsignet være Herren som har gitt hvile til sitt folk Israel, slik han lovet. Ikke ett ord har sviktet av alle de gode ordene han talte ved sin tjener Moses.
• 4 Mos 23:19 : 19 Gud er ikke et menneske, så han lyver, eller et menneskebarn, så han angrer. Har han sagt noe, skal han da ikke gjøre det? Har han talt, og skal han ikke oppfylle det?