Verse 16

Gi befaling til prestene som bærer vitnesbyrdets ark om å komme opp fra Jordan.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  «Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark å komme opp fra Jordan.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Befal prestene, som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.»

• Norsk King James

  Befal prestene som bærer pakten, at de skal komme opp fra Jordan.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  «Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, befaling om å komme opp fra Jordan.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, å komme opp fra Jordan.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å gå opp av Jordan.

• o3-mini KJV Norsk

  «Beordre prestene som bærer vitnesbyrdets ark, til å komme opp fra Jordan.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å gå opp av Jordan.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp av Jordan.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  “Command the priests carrying the ark of the testimony to come up from the Jordan.”

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.4.16", "source": "צַוֵּה֙ אֶת־הַכֹּ֣הֲנִ֔ים נֹשְׂאֵ֖י אֲר֣וֹן הָעֵד֑וּת וְיַעֲל֖וּ מִן־הַיַּרְדֵּֽן׃", "text": "Command *ṣawwēh* *ʾet* the *ha-kōhănîm* bearing *nōśᵊʾê* ark of *ʾărôn* the *hā-ʿēdût* and let them come up *wə-yaʿălû* from *min* the *ha-yardên*", "grammar": { "*ṣawwēh*": "imperative masculine singular - command", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-kōhănîm*": "definite article + masculine plural noun - the priests", "*nōśᵊʾê*": "masculine plural construct participle - bearers of/carrying", "*ʾărôn*": "masculine singular construct - ark of", "*hā-ʿēdût*": "definite article + feminine singular noun - the testimony", "*wə-yaʿălû*": "conjunction + imperfect 3rd masculine plural jussive - and let them come up", "*min*": "preposition - from", "*ha-yardên*": "definite article + proper noun - the Jordan" }, "variants": { "*ṣāwāh*": "command/order/charge", "*nāśāʾ*": "bear/carry/lift", "*ʿēdût*": "testimony/witness/evidence", "*ʿālāh*": "come up/ascend/go up" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Byd Præsterne, som bære Vidnesbyrdets Ark, at stige op af Jordanen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

• KJV 1769 norsk

  «Befal prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp av Jordan.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Command the priests who bear the ark of the testimony to come up out of the Jordan.

• King James Version 1611 (Original)

  Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark beskjed om å komme opp fra Jordan.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  «Gi prestene som bærer vitnesbyrdets ark, ordre om å stige opp av Jordan.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Be prestene som bærer vitnesbyrdets ark om å stige opp fra Jordan.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ordre til prestene som bærer vitnesbyrdets ark, at de skal komme opp fra Jordan.

• Coverdale Bible (1535)

  Commaunde the prestes which beare the Arke of witnesse, that they come vp out of Iordane.

• Geneva Bible (1560)

  Commande the Priests that beare ye Arke of the testimonie, to come vp out of Iorden.

• Bishops' Bible (1568)

  Commaunde the priestes that beare the arke of the testimonie to come vp out of Iordane.

• Authorized King James Version (1611)

  Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of Jordan.

• Webster's Bible (1833)

  Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Command the priests bearing the ark of the testimony, and they come up out of the Jordan.'

• American Standard Version (1901)

  Command the priests that bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan.

• Bible in Basic English (1941)

  Give orders to the priests who take up the ark of witness, to come up out of Jordan.

• World English Bible (2000)

  "Command the priests who bear the ark of the testimony, that they come up out of the Jordan."

• NET Bible® (New English Translation)

  “Instruct the priests carrying the ark of the covenantal laws to come up from the Jordan.”

Referenced Verses

• 2 Mos 25:16-22 : 16 Legg pakttavlene, som jeg vil gi deg, i kisten. 17 Lag et soningslokk av rent gull, to og en halv alen langt og halvannen alen bredt. 18 Lag to kjeruber av gull, hamret ut av gull, i hver ende av lokket. 19 Lag en kjerub i den ene enden og en kjerub i den andre, av ett stykke med soningslokket skal dere lage kjerubene på hver ende. 20 Kjerubene skal ha sine vinger utspent oppover, så de dekker soningslokket med sine vinger, og ansiktene vendt mot hverandre. Kjerubenes ansikter skal vende mot soningslokket. 21 Legg soningslokket på kisten, og legg vitnesbyrdet som jeg vil gi deg, inn i kisten. 22 Der vil jeg møte deg og tale med deg fra over soningslokket, mellom de to kjerubene som er på vitnesbyrdets kiste, om alt det jeg vil befale deg om Israels barn.
• Jos 3:3-6 : 3 og befalte folket: "Når dere ser Herrens, deres Guds, paktkiste og prestene, levittene, bære den, skal dere bryte opp fra deres sted og følge etter den. 4 Men hold en avstand mellom dere og den på omkring to tusen alen. Kom ikke nær den, for at dere skal vite hvilken vei dere skal gå, for dere har ikke gått denne veien før." 5 Josva sa til folket: "Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere." 6 Josva sa til prestene: "Løft paktkisten og gå foran folket." Så løftet de Herrens paktkiste og gikk foran folket.