Verse 13

Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen, for slik sier Herren, Israels Gud: Det finnes en bannlyst gjenstand blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det bannlyste fra dere.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Reis deg! Hellige folket og si: 'Hellig dere selv i morgen, for så sier Herren, Israels Gud: Det er et bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå foran deres fiender før dere fjerner det som er bannlyst.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, helliggjør folket og si: Hellige dere til i morgen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er bannlyst midt i blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

• Norsk King James

  Stå opp, helliggjør folket, og si: "Rens dere i morgen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbannelsesgjenstand midt iblant dere, O Israel; dere kan ikke stå imot deres fiender, før dere fjerner det forbudte fra blant dere."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, innvi folket og si: Innvi dere til i morgen! For slik sier Herren, Israels Gud: Det er bann i blant dere, Israel. Du kan ikke stå for dine fiender før dere har fjernet det bannlyste fra blant dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Stå opp, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen, for slik sier Herren Israels Gud: Det er noe bannlyst blant deg, Israel. Du kan ikke stå imot dine fiender før dere fjerner det bannlyste fra deres midte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Reis dere, helliggjør folket og si: «Helliggjør dere i morgen!» For slik sier Herren, Israels Gud: «Det er en forbannelse midt iblant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere tar bort denne forbannelsen fra dere.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Stå opp, hellige folket og si: Hellige dere foran morgendagen, for så sier Herren Israels Gud: Det er en forbudt ting blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene før dere fjerner det forbudte fra dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sta opp, helliggjør folket og si: 'Helliggjør dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Et bann ligger i din midte, Israel. Du kan ikke stå foran dine fiender før dere har fjernet bannet fra blant dere.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go, consecrate the people. Tell them, ‘Consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the Lord, the God of Israel, says: There are devoted things among you, Israel. You cannot stand against your enemies until you remove them.’

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.7.13", "source": "קֻ֚ם קַדֵּ֣שׁ אֶת־הָעָ֔ם וְאָמַרְתָּ֖ הִתְקַדְּשׁ֣וּ לְמָחָ֑ר כִּ֣י כֹה֩ אָמַ֨ר יְהוָ֜ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֗ל חֵ֤רֶם בְּקִרְבְּךָ֙ יִשְׂרָאֵ֔ל לֹ֣א תוּכַ֗ל לָקוּם֙ לִפְנֵ֣י אֹיְבֶ֔יךָ עַד־הֲסִירְכֶ֥ם הַחֵ֖רֶם מִֽקִּרְבְּכֶֽם׃", "text": "*Qum* *qaddesh* *'eth*-the-people, and-*'amarta* *hithqaddeshu* for-tomorrow. For thus *'amar* *YHWH* *'Elohei* *Yisrael*: *Ḥerem* in-midst-your, *Yisrael*; not *tukhal* to-stand before *'oyeveikha* until-removing-your the-*ḥerem* from-midst-your.", "grammar": { "*Qum*": "imperative, 2nd person masculine singular - arise", "*qaddesh*": "imperative, 2nd person masculine singular, Piel - sanctify", "*'amarta*": "perfect, 2nd person masculine singular with waw-consecutive - say", "*hithqaddeshu*": "imperative, 2nd person masculine plural, Hithpael - sanctify yourselves", "*'amar*": "perfect, 3rd person masculine singular - said", "*'Elohei*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Ḥerem*": "noun, masculine singular - devoted thing/ban", "*tukhal*": "imperfect, 2nd person masculine singular - will be able", "*'oyeveikha*": "noun, masculine plural with 2nd person masculine singular suffix - your enemies" }, "variants": { "*qaddesh*": "sanctify/consecrate/set apart", "*hithqaddeshu*": "sanctify yourselves/consecrate yourselves", "*Ḥerem*": "devoted thing/banned thing/thing under divine judgment" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Staa op, hellige Folket og siig: Helliger eder til imorgen; thi saa siger Herren, Israels Gud: Der er Band iblandt dig, Israel, du kan ikke staae for dine Fjenders Ansigt, indtil I borttage den Band midt ud af eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

• KJV 1769 norsk

  Reis dere, hellige folket, og si: Hellige dere for morgendagen! For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe bannlyst blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere fjerner det bannlyste fra blant dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Get up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of you, O Israel: you cannot stand before your enemies, until you take away the accursed thing from among you.

• King James Version 1611 (Original)

  Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, There is an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis dere, helliggjør folket og si: Hellig dere til i morgen; for slik sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til Herren blant dere, Israel; dere kan ikke stå imot fiendene, før dere fjerner det viet til Herren fra dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp, hellige folket! Si: Hellige dere til i morgen. For så sier Herren, Israels Gud: Det er noe viet til ødeleggelse blant dere, Israel. Dere kan ikke stå imot deres fiender før dere har fjernet det onde fra deres midte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis deg, hellige folket og si: Hellige dere til i morgen; for så sier Herren, Israels Gud: Det er en viet ting midt iblant dere, Israel; dere kan ikke stå foran fiendene deres før dere fjerner de viet tingene blant dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Reis deg! Gjør folket hellige; og si til dem: Gjør dere hellige før i morgen, for Herren, Israels Gud, har sagt: Det er en forbannet gjenstand blant dere, o Israel, og dere vil gi etter for fiendene i kampen til den forbannede gjenstanden er fjernet fra blant dere.

• Coverdale Bible (1535)

  Stonde vp, and sanctifie the people, and saye: Sanctifie yor selues agaynst tomorow for thus sayeth the LORDE God of Israel: There is a damned thinge in the O Israel, therfore canst thou not stonde before thine enemies, tyll ye put awaye the damned from amonge you.

• Geneva Bible (1560)

  Vp therefore, sanctifie the people, and say, Sanctifie your selues against to morowe: for thus saith the Lorde God of Israel, There is an execrable thing among you, O Israel, therefore ye cannot stand against your enemies, vntill ye haue put the execrable thing from among you.

• Bishops' Bible (1568)

  Up therfore and sanctifie the people, and say: Sanctifie your selues against to morowe, for so sayde the Lorde God of Israel, there is a dampned thyng among you, O Israel: and therfore ye cannot stande against your enemies, vntyll ye haue put the dampned thing from among you.

• Authorized King James Version (1611)

  Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to morrow: for thus saith the LORD God of Israel, [There is] an accursed thing in the midst of thee, O Israel: thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the accursed thing from among you.

• Webster's Bible (1833)

  Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against tomorrow: for thus says Yahweh, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of you, Israel; you can not stand before your enemies, until you take away the devoted thing from among you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Rise, sanctify the people, and thou hast said, Sanctify yourselves for to-morrow; for thus said Jehovah, God of Israel, A devoted thing `is' in thy midst, O Israel, thou art not able to stand before thine enemies till your turning aside of the devoted thing out of your midst;

• American Standard Version (1901)

  Up, sanctify the people, and say, Sanctify yourselves against to-morrow: for thus saith Jehovah, the God of Israel, There is a devoted thing in the midst of thee, O Israel; thou canst not stand before thine enemies, until ye take away the devoted thing from among you.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! make the people holy; say to them, Make yourselves holy before tomorrow, for the Lord, the God of Israel, has said, There is a cursed thing among you, O Israel, and you will give way before your attackers in the fight till the cursed thing has been taken away from among you.

• World English Bible (2000)

  "Get up! Sanctify the people, and say, 'Sanctify yourselves for tomorrow, for Yahweh, the God of Israel, says, "There is a devoted thing in the midst of you, Israel. You cannot stand before your enemies until you take away the devoted thing from among you."

• NET Bible® (New English Translation)

  Get up! Ritually consecrate the people and tell them this:‘Ritually consecrate yourselves for tomorrow, because this is what the LORD God of Israel has said,“You are contaminated, O Israel! You will not be able to stand before your enemies until you remove what is contaminating you.”

Referenced Verses

• Jos 3:5 : 5 Josva sa til folket: "Rens dere, for i morgen vil Herren gjøre underfulle ting blant dere."
• Jos 6:18 : 18 Men vær forsiktig med det bannlyste, så dere ikke tar noe av det bannlyste og bringer forbandelse over Israels leir og forårsaker dens undergang.
• Jos 7:11 : 11 Israel har syndet. De har også brutt min pakt som jeg befalte dem, tatt av det bannlyste, stjålet, løyet og lagt det blant sine egne eiendeler.
• 2 Krøn 28:10 : 10 Og nå planlegger dere å underkue Juda og Jerusalems barn som slaver og slavejenter for dere selv. Men er dere ikke også skyldige for Herren deres Gud?
• Klag 3:40-41 : 40 La oss ransake våre veier og granske dem, og la oss vende tilbake til Herren. 41 La oss løfte våre hjerter og våre hender til Gud i himmelen.
• Joel 2:16-17 : 16 Saml folket, helliggjør menigheten, samle de eldre, samle barna og de som dier ved brystet. La brudgommen komme ut av sitt kammer og bruden ut av sin brudekammer. 17 Mellom forhallen og alteret skal prestene, Herrens tjenere, gråte og si: Spar folket ditt, Herre, gi ikke din arv til skjensel, så folkeslagene hersker over dem. Hvorfor skal de si blant folkene: Hvor er deres Gud?
• Sef 2:1-2 : 1 Samle dere og kom sammen, dere skamløse folk! 2 Før dommen kommer over dere som agner ført bort av vinden, før Herrens vredesdag kommer over dere.
• 2 Mos 19:10-15 : 10 Herren sa til Moses: «Gå til folket, og hellige dem i dag og i morgen; la dem vaske sine klær. 11 La dem være klare på den tredje dagen, for på den tredje dagen vil Herren stige ned på Sinai-fjellet foran hele folkets øyne. 12 Sett grenser for folket rundt fjellet og si: ‘Vokt dere for å gå opp på fjellet eller berøre kanten av det. Hver den som rører fjellet, skal sannelig dø.’ 13 Ingen hånd skal røre ved ham, men han skal være steinet eller skutt; enten det er dyr eller menneske, skal han ikke leve. Når jubileumshornet blåser en lang tone, skal de gå opp på fjellet. 14 Så steg Moses ned fra fjellet til folket. Han helliget folket, og de vasket sine klær. 15 Han sa til folket: «Vær klare på den tredje dagen, kom ikke nær en kvinne.»