Verse 5

Så førte han folket ned til vannet. Herren sa til Gideon: «Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal du sette for seg selv, og alle som kneler for å drikke, skal du sette for seg selv.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: 'Alle som drikker av vannet med tungen som en hund, skal du skille ut; likeså alle som bøyer kne for å drikke.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte han folket ned til vannet. Herren sa til Gideon: "Alle som slikker av vannet med tungen som en hund, skal du sette for seg selv, og slik også de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

• Norsk King James

  Så førte han folket ned til vannet; og Herren sa til Gideon: Hver den som drikker vannet med tungen, som en hund, ham skal du sette for seg selv; likeså hver den som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gideon førte folket ned til vannet, og Herren sa til ham: Alle som drikker av vannet med tungen, som hunder gjør, skal stilles for seg, og de som bøyer seg på knærne for å drikke, for seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gideon førte folket ned til vannet. Herren sa til ham: "Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal settes for seg selv. Likeledes alle som bukker seg ned for å drikke."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon, Enhver som lepjer vannet med tungen, som en hund lepjer, skal du sette til side; likeså enhver som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

• o3-mini KJV Norsk

  Da førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: 'Hver den som slurper vann med tungen sin, som en hund slik en hund slurper, skal du la gå alene; og den som bøyer seg ned på kne for å drikke, skal også bli stående.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon, Enhver som lepjer vannet med tungen, som en hund lepjer, skal du sette til side; likeså enhver som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så førte han troppen ned til vannet. Herren sa til Gideon: 'Alle som lepjer vannet med tungen som en hund, skal du sette til side. Likeledes de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Gideon brought the people down to the water. There the LORD said to him, "Separate those who lap the water with their tongues, as a dog laps, from those who kneel down to drink."

• biblecontext

  { "verseID": "Judges.7.5", "source": "וַיּ֥וֹרֶד אֶת־הָעָ֖ם אֶל־הַמָּ֑יִם ס וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל־גִּדְע֗וֹן כֹּ֣ל אֲשֶׁר־יָלֹק֩ בִּלְשׁוֹנ֨וֹ מִן־הַמַּ֜יִם כַּאֲשֶׁ֧ר יָלֹ֣ק הַכֶּ֗לֶב תַּצִּ֤יג אוֹתוֹ֙ לְבָ֔ד וְכֹ֛ל אֲשֶׁר־יִכְרַ֥ע עַל־בִּרְכָּ֖יו לִשְׁתּֽוֹת׃", "text": "And-*wayyôred* *ʾet-hāʿām* to-*hammāyim* and-*wayyōʾmer* *YHWH* to-*Gidʿōn* all who-*yālōq* with-tongue-his from-*hammayim* as which *yālōq* *hakkeleb* *taṣṣîg* him to-separate and-all who-*yikraʿ* on-knees-his to-*lištôt*.", "grammar": { "*wayyôred*": "waw consecutive + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he brought down", "*ʾet-hāʿām*": "direct object marker + definite noun, masculine singular collective - the people/troops", "*hammāyim*": "definite noun, masculine plural - the waters", "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*Gidʿōn*": "proper noun, masculine singular - Gideon", "*yālōq*": "qal imperfect 3rd masculine singular - laps/licks", "*hakkeleb*": "definite noun, masculine singular - the dog", "*taṣṣîg*": "hiphil imperfect 2nd masculine singular - you shall set/place", "*yikraʿ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - bows down/kneels", "*lištôt*": "qal infinitive construct - to drink" }, "variants": { "*wayyôred*": "brought down/led down/took down", "*yālōq*": "laps/licks up/slurps", "*taṣṣîg*": "set/place/station/put", "*yikraʿ*": "bows down/kneels/stoops", "*lištôt*": "to drink/to imbibe" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte Folket ned til Vandet, og Herren sagde til Gideon: Hver, som laber med sin Tunge af Vandet, som Hunden laber, den skal du stille alene, saa og hver, som bøier sig paa sine Knæe at drikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

• KJV 1769 norsk

  Så førte han folket ned til vannet. Og Herren sa til Gideon: Sett til side de som lepjer vannet med tungen som en hund, og de som bøyer seg ned på knærne for å drikke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So he brought the people down to the water, and the LORD said to Gideon, Everyone who laps the water with his tongue, as a dog laps, you shall set by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.

• King James Version 1611 (Original)

  So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: Hver den som lepjer av vannet med tungen som en hund, skal du sette for seg, og hver den som bøyer seg på sine knær for å drikke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: "Alle som lepjer vann med tungen som en hund, skal du sette for seg selv, og alle som kneler ned for å drikke, skal du sette for seg selv."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: «Alle som lepjer vann med tungen, som en hund lepjer, skal du sette for seg selv; og alle som bøyer seg ned på knærne for å drikke.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Så førte han folket ned til vannet, og Herren sa til Gideon: «Sett til side de som drikker vannet med tungen som en hund, og de som kneler ned for å drikke.»

• Coverdale Bible (1535)

  And he broughte the people vnto ye water. And the LORDE sayde vnto Gedeon: Whosoeuer licketh of the water with his tuge, as a dogg licketh, make him stonde asyde and lykewyse who soeuer falleth downe vpo his knees to drynke.

• Geneva Bible (1560)

  So he brought downe the people vnto the water; the Lord sayd vnto Gideon, As many as lap the water with their tongues, as a dog lappeth, them put by themselues, and euery one that shal bow downe his knees to drinke, put apart.

• Bishops' Bible (1568)

  So he brought downe the people vnto the water: And the Lord said vnto Gedeon, As many as lappe ye water with their tongues as a dogge lappeth, them put by them selues, and so do them that kneele downe vpon their knees to drincke.

• Authorized King James Version (1611)

  So he brought down the people unto the water: and the LORD said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

• Webster's Bible (1833)

  So he brought down the people to the water: and Yahweh said to Gideon, Everyone who laps of the water with his tongue, as a dog laps, him shall you set by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he bringeth down the people unto the water, and Jehovah saith unto Gideon, `Every one who lappeth with his tongue of the water as the dog lappeth -- thou dost set him apart; also every one who boweth on his knees to drink.'

• American Standard Version (1901)

  So he brought down the people unto the water: and Jehovah said unto Gideon, Every one that lappeth of the water with his tongue, as a dog lappeth, him shalt thou set by himself; likewise every one that boweth down upon his knees to drink.

• Bible in Basic English (1941)

  So he took the people down to the water; and the Lord said to Gideon, Put on one side by themselves all those drinking up the water with their tongues like a dog; and in the same way, all those who go down on their knees to the water while drinking.

• World English Bible (2000)

  So he brought down the people to the water; and Yahweh said to Gideon, "Everyone who laps of the water with his tongue, like a dog laps, you shall set him by himself; likewise everyone who bows down on his knees to drink."

• NET Bible® (New English Translation)

  So he brought the men down to the water. Then the LORD said to Gideon,“Separate those who lap the water as a dog laps from those who kneel to drink.”