Verse 7

Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på ilden.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge ved på bålet.

• Norsk King James

  Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på altaret og legge veden på.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og ordne veden på ilden.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable veden i orden på ilden.

• o3-mini KJV Norsk

  Aarons sønner, prestene, skal tenne ilden på alteret og legge veden pent oppå ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable veden i orden på ilden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange wood on the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.1.7", "source": "וְ֠נָתְנוּ בְּנֵ֨י אַהֲרֹ֧ן הַכֹּהֵ֛ן אֵ֖שׁ עַל־הַמִּזְבֵּ֑חַ וְעָרְכ֥וּ עֵצִ֖ים עַל־הָאֵֽשׁ׃", "text": "*wə-nāṯnû bənê ʾAhărōn ha-kōhēn ʾēš* upon-the-*mizbēaḥ* *wə-ʿārəḵû ʿēṣîm* upon-the-*ʾēš*.", "grammar": { "*wə-nāṯnû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall put/place", "*bənê ʾAhărōn*": "construct phrase - sons of Aaron", "*ha-kōhēn*": "noun, masculine singular with definite article - the priest", "*ʾēš*": "noun, feminine singular - fire", "*mizbēaḥ*": "noun, masculine singular with definite article - the altar", "*wə-ʿārəḵû*": "waw conjunctive + Qal perfect, 3rd masculine plural - and they shall arrange", "*ʿēṣîm*": "noun, masculine plural - wood/sticks" }, "variants": { "*wə-nāṯnû*": "and they shall put/place/set", "*wə-ʿārəḵû*": "and they shall arrange/set in order/prepare" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Arons, Præstens, Sønner skulle gjøre Ild paa Alteret, og de skulle ordentligen lægge Ved paa Ilden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

• KJV 1769 norsk

  Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og legge veden i orden på ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the sons of Aaron the priest shall put fire on the altar and arrange the wood on the fire:

• King James Version 1611 (Original)

  And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og stable ved på ilden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Arons sønner, prestene, skal tenne ild på alteret og legge ved i orden på ilden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Arons sønner, prestene, skal legge ild på alteret og sette veden i rekke på ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the let the sonnes of Aaron the preast put fire apo the alter and put wodd apon the fire,

• Coverdale Bible (1535)

  And the sonnes of Aaron the prest shal make a fyre vpon the altare,

• Geneva Bible (1560)

  So the sonnes of Aaron the Priest shall put fire vpon the altar, and lay the wood in order vpon the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  And the sonnes of Aaron the priest shall put fire vpon the aulter, and put wood vpon the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay the wood in order upon the fire:

• Webster's Bible (1833)

  The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the sons of Aaron the priest have put fire on the altar, and arranged wood on the fire;

• American Standard Version (1901)

  And the sons of Aaron the priest shall put fire upon the altar, and lay wood in order upon the fire;

• Bible in Basic English (1941)

  And Aaron's sons, the priests, are to put fire on the altar and put the wood in order on the fire:

• World English Bible (2000)

  The sons of Aaron the priest shall put fire on the altar, and lay wood in order on the fire;

• NET Bible® (New English Translation)

  and the sons of Aaron, the priest, must put fire on the altar and arrange wood on the fire.

Referenced Verses

• 1 Mos 22:9 : 9 Da de kom til stedet som Gud hadde vist ham, bygde Abraham et alter der og la veden i rekkefølge. Så bandt han Isak, sønnen sin, og la ham på alteret, oppå veden.
• 3 Mos 6:12-13 : 12 Og Herren talte til Moses og sa: 13 Dette er brennofferet som Aron og hans sønner skal frembære til Herren på den dag de salvast: en tiendedel efa fint mel som daglig matoffer, halvdelen om morgenen og halvdelen om kvelden.
• 3 Mos 9:24-10:1 : 24 En ild kom fra Herren og fortærte brennofferet og fettstykkene på alteret. Da hele folket så det, jublet de og falt på sine ansikter. 1 Nadab og Abihu, Arons sønner, tok hver sin ildskål og la ild i dem. De la røkelse på ilden og bar fram for Herren en fremmed ild, som han ikke hadde befalt dem.
• 1 Krøn 21:26 : 26 David bygde der et alter for Herren og ofret brennoffer og fredsoffer. Han ropte til Herren, og Herren svarte ham med ild fra himmelen på brennofferalteret.
• 2 Krøn 7:1 : 1 Da Salomo var ferdig med å be, kom ild ned fra himmelen og fortærte brennofferet og slaktofferne. Herrens herlighet fylte huset.
• Neh 13:31 : 31 Jeg fastsatte tider for treofferet på bestemte tider og for førstegrøden. Husk meg, min Gud, til gode.
• Mal 1:10 : 10 Hvem er der blant dere som vil lukke dørene, så dere ikke tenner ild på mitt alter forgjeves? Jeg har ingen lyst til dere, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil ikke motta offergaver fra deres hender.