Verse 24

Hvis en mann ligger med henne og hennes menstruasjon kommer over ham, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann har samleie med henne når hun har menstruasjon, skal han være uren i syv dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dersom en mann ligger med henne, slik at hennes urenhet kommer på ham, skal han være uren i syv dager, og enhver seng han ligger på, skal være uren.

• Norsk King James

  Og hvis en mann ligger med henne, og hun har menstruasjon, skal han være urent i syv dager; og hele sengen han ligger på skal være urent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann ligger med henne og hennes urenhet kommer over ham, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på skal være uren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann ligger med henne, vil hennes menstruasjon komme over ham, og han vil være uren i sju dager. Enhver seng han ligger på, blir uren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann ligger med henne, og hennes menstruasjonsblod kommer på ham, blir han uren i sju dager; hver seng han ligger på, blir uren.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om en mann har samleie med henne, og hennes utflod faller på ham, skal han være uren i syv dager, og hele sengen han ligger på, skal være uren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann ligger med henne, og hennes menstruasjonsblod kommer på ham, blir han uren i sju dager; hver seng han ligger på, blir uren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis en mann ligger med henne, blir han også uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man has sexual relations with her and her menstrual flow touches him, he will be unclean for seven days. Any bed he lies on will also be unclean.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.15.24", "source": "וְאִ֡ם שָׁכֹב֩ יִשְׁכַּ֨ב אִ֜ישׁ אֹתָ֗הּ וּתְהִ֤י נִדָּתָהּ֙ עָלָ֔יו וְטָמֵ֖א שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וְכָל־הַמִּשְׁכָּ֛ב אֲשֶׁר־יִשְׁכַּ֥ב עָלָ֖יו יִטְמָֽא׃", "text": "And if *šākōb* *yiškab* *ʾîš* *ʾōtāh* and *ûtĕhî* *niddātāh* upon him and *wĕṭāmēʾ* *šibʿat* *yāmîm*, and all the *hammišĕkāb* which *yiškab* upon it *yiṭmāʾ*", "grammar": { "*šākōb*": "qal infinitive absolute - lying", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies with", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - her", "*ûtĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and it is", "*niddātāh*": "noun + 3rd feminine singular suffix - her menstruation", "*wĕṭāmēʾ*": "waw-consecutive + adjective, masculine singular - and be unclean", "*šibʿat*": "numeral, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*hammišĕkāb*": "definite article + noun, masculine singular - the bed", "*yiškab*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he lies", "*yiṭmāʾ*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be unclean" }, "variants": { "*šākōb* *yiškab*": "surely lies with/certainly has intercourse with", "*niddātāh*": "her menstruation/her impurity/her separation" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom en Mand jo ligger hos hende, og hendes Ureenhed kommer paa ham, saa bliver han ureen i syv Dage, og hvert Leie, som han ligger paa, skal være ureent.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be uncan seven days; and all the bed whereon he lieth shall be uncan.

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann ligger med en kvinne mens hun har blødning, skal han være uren i sju dager, og enhver seng han ligger på, blir uren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if any man lies with her at all, and her impurity is on him, he shall be unclean seven days; and all the bed where he lies shall be unclean.

• King James Version 1611 (Original)

  And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann ligger med henne, og hennes månedlige flyt kommer på ham, skal han være uren i syv dager; og enhver seng han ligger på, skal være uren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis en mann ligger med henne og hennes separasjon er på ham, er han uren i sju dager, og sengen han ligger i er uren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis en mann ligger med henne, og hennes urenhet kommer over ham, skal han være uren i sju dager; og hver seng han ligger på, skal være uren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis en mann har seksuell omgang med henne slik at hennes blod kommer på ham, vil han være uren i sju dager, og enhver seng han har ligget i vil være uren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  ad yf a ma lye with her in the meane tyme, he shalbe put aparte as well as she ad shalbe vncleane.vij. dayes, ad all his couch wherein he slepeth shalbe vncleane.

• Coverdale Bible (1535)

  And yf a man lye with her (whyle she is put a parte) he shalbe vncleane seuen dayes, and the bed that he laye vpon, shalbe vncleane.

• Geneva Bible (1560)

  And if a man lye with her, and the flowers of her separation touch him, he shalbe vncleane seuen dayes, and all the whole bed whereon he lieth, shalbe vncleane.

• Bishops' Bible (1568)

  And yf a man lye with her, and her seperation come vpon hym, he shalbe vncleane seuen dayes: and all the bedde wheron he lyeth shalbe vncleane.

• Authorized King James Version (1611)

  And if any man lie with her at all, and her flowers be upon him, he shall be unclean seven days; and all the bed whereon he lieth shall be unclean.

• Webster's Bible (1833)

  "'If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if a man really lie with her, and her separation is on him, then he hath been unclean seven days, and all the bed on which he lieth is unclean.

• American Standard Version (1901)

  And if any man lie with her, and her impurity be upon him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lieth shall be unclean.

• Bible in Basic English (1941)

  And if any man has sex relations with her so that her blood comes on him, he will be unclean for seven days and every bed on which he has been resting will be unclean.

• World English Bible (2000)

  "'If any man lies with her, and her monthly flow is on him, he shall be unclean seven days; and every bed whereon he lies shall be unclean.

• NET Bible® (New English Translation)

  and if a man actually goes to bed with her so that her menstrual impurity touches him, then he will be unclean seven days and any bed he lies on will be unclean.

Referenced Verses

• 3 Mos 20:18 : 18 Om en mann ligger med en kvinne som har menstruasjon og avdekker hennes nakenhet, har han blottlagt hennes kilde, og hun har avdekket kilde til sitt blod. Begge skal utryddes fra sitt folk.
• Esek 18:6 : 6 og ikke spiser offermat på fjellene og ikke løfter sine øyne til avgudene i Israels hus, ikke besmitter sin nabos hustru og ikke nærmer seg en kvinne under hennes menstruasjonstid,
• 3 Mos 18:19 : 19 Du skal ikke nærme deg en kvinne for å avdekke hennes nakenhet mens hun er uren under sin menstruasjon.
• 3 Mos 15:33 : 33 og for kvinnene som er urene i sin menstruasjon, både han som har utskillelsen, og hun som er uren på grunn av sin utskillelse, og for den mannen som ligger med en uren kvinne.
• Esek 22:10 : 10 I din midte har de avdekket sin fars nakenhet, og hos deg har de ydmyket den som var uren i sin menstruasjon.