Verse 17

Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal tale din prossen til rette for å ikke pådra deg synd på grunn av ham.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Rimelig

    Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal tilrettevise din neste, så du ikke bærer på en synd på grunn av ham.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal rette på din neste klart, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

  • Norsk King James

    Du skal ikke hate broren din i hjertet; du skal irettesette naboen din, og ikke tillate at synd hviler på ham.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; men du skal irettesette din neste, så du ikke pådrar deg skyld på grunn av ham.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Du skal ikke bære hat mot din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer skyld på hans vegne.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

  • o3-mini KJV Norsk

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal på alle måter irettesette din neste og ikke la synden få feste seg hos ham.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal irettesette din neste, så du ikke drar skyld over deg.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte, men du skal irettelegge din neste, så du ikke bærer på synd på grunn av ham.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not hate your brother in your heart. You must surely reprove your neighbor, and do not bear sin because of him.

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.19.17", "source": "לֹֽא־תִשְׂנָ֥א אֶת־אָחִ֖יךָ בִּלְבָבֶ֑ךָ הוֹכֵ֤חַ תּוֹכִ֙יחַ֙ אֶת־עֲמִיתֶ֔ךָ וְלֹא־תִשָּׂ֥א עָלָ֖יו חֵֽטְא", "text": "*lōʾ*-*ṯiśnāʾ* *ʾeṯ*-*ʾāḥîḵā* *bilḇāḇeḵā* *hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ* *ʾeṯ*-*ʿămîṯeḵā* *wə-lōʾ*-*ṯiśśāʾ* *ʿālāyw* *ḥēṭʾ*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ṯiśnāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall hate", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾāḥîḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your brother", "*bilḇāḇeḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - in your heart", "*hôḵēaḥ*": "Hiphil infinitive absolute - reproving", "*tôḵîaḥ*": "Hiphil imperfect, 2nd masculine singular - you shall reprove", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʿămîṯeḵā*": "noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - your neighbor", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*ṯiśśāʾ*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you shall bear", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - upon him", "*ḥēṭʾ*": "noun, masculine singular - sin" }, "variants": { "*hôḵēaḥ* *tôḵîaḥ*": "you shall surely reprove/you must certainly rebuke/definitely correct", "*ṯiśśāʾ* *ḥēṭʾ*": "bear sin/incur guilt/take on sin" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Du skal ikke hade din Broder i dit Hjerte; men du skal jo overbevise din Næste, at du ikke skal bære Synd for hans Skyld.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

  • KJV 1769 norsk

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte: du skal i stedet irettesette din neste, så du ikke påfører ham synd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    You shall not hate your brother in your heart; you shall surely rebuke your neighbor, and not suffer sin upon him.

  • King James Version 1611 (Original)

    Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Dere skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal åpenbart irettesette din neste og ikke bære synd på grunn av ham.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte; du skal alvorlig irettesette din neste så du ikke pådrar deg skyld for hans synd.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Du skal ikke hate din bror i ditt hjerte. Du skal irettesette din neste åpent, så du ikke bærer synd på grunn av ham.

  • Norsk oversettelse av BBE

    La det ikke være hat i ditt hjerte mot din bror; men du kan protestere mot din neste, så han kan stoppe med å gjøre ondt.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    Thou shalt not hate thy brother in thyne hart but shalt in any wyse rebuke thy neghbour: that thou bere not synne for his sake.

  • Coverdale Bible (1535)

    Thou shalt not hate thy brother in thine hert, but shalt tell yi neghboure his faute, that thou beare not synne for his sake.

  • Geneva Bible (1560)

    Thou shalt not hate thy brother in thine heart, but thou shalt plainely rebuke thy neighbour, and suffer him not to sinne.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou shalt not hate thy brother in thyne heart, but shalt in any wyse rebuke thy neighbour, & suffer not sinne vpon hym.

  • Authorized King James Version (1611)

    Thou shalt not hate thy brother in thine heart: thou shalt in any wise rebuke thy neighbour, and not suffer sin upon him.

  • Webster's Bible (1833)

    "'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Thou dost not hate thy brother in thy heart; thou dost certainly reprove thy fellow, and not suffer sin on him.

  • American Standard Version (1901)

    Thou shalt not hate thy brother in thy heart: thou shalt surely rebuke thy neighbor, and not bear sin because of him.

  • Bible in Basic English (1941)

    Let there be no hate in your heart for your brother; but you may make a protest to your neighbour, so that he may be stopped from doing evil.

  • World English Bible (2000)

    "'You shall not hate your brother in your heart. You shall surely rebuke your neighbor, and not bear sin because of him.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You must not hate your brother in your heart. You must surely reprove your fellow citizen so that you do not incur sin on account of him.

Referenced Verses

  • Ordsp 27:5-6 : 5 Åpen kritikk er bedre enn skjult kjærlighet. 6 Sår fra en venn kan være pålitelige, men fiendens kyss er overdådige.
  • 1 Mos 27:41 : 41 Esau hatet Jakob på grunn av velsignelsen som hans far hadde gitt ham. Og Esau sa i sitt hjerte: 'De dager skal komme til sorg over min far, og da vil jeg drepe min bror Jakob.'
  • Sal 141:5 : 5 La en rettferdig slå meg - det er nåde. La ham irettesette meg - det er som olje på mitt hode; mitt hode skal ikke avvise det. For enda ber jeg i deres ulykker.
  • Ordsp 9:8 : 8 Irettesett ikke en spotter, for han vil hate deg; irettesett en vis mann, og han vil elske deg.
  • Ordsp 26:24-26 : 24 Den som hater later som med sine leber, men i sitt indre bærer han på svik. 25 Når han snakker vennlig, stol ikke på ham, for det er syv avskyeligheter i hans hjerte. 26 Selv om hat dekkes til av falskhet, skal dets ondskap åpenbares i forsamlingen.