Verse 2

Si til hele Israels menighet: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - Utmerket

    Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - Utmerket

    Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Tal til hele forsamlingen av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Norsk King James

    Tal til hele folket av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Tal til hele Israels forsamling, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • o3-mini KJV Norsk

    Si til hele forsamlingen av Israels barn og fortell dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren, deres Gud, er hellig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Snakk til hele menigheten av Israels barn, og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Speak to the entire assembly of the Israelites and tell them: 'Be holy, because I, the LORD your God, am holy.'

  • biblecontext

    { "verseID": "Leviticus.19.2", "source": "דַּבֵּ֞ר אֶל־כָּל־עֲדַ֧ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם", "text": "*dabbēr* *ʾel*-*kol*-*ʿăḏaṯ* *bənê*-*Yiśrāʾēl* *wə-ʾāmartā* *ʾălēhem* *qəḏōšîm* *tihyû* *kî* *qāḏôš* *ʾănî* *YHWH* *ʾĕlōhêḵem*", "grammar": { "*dabbēr*": "Piel imperative, masculine singular - speak!", "*ʾel*": "preposition - to, toward", "*kol*": "construct noun - all of, whole of", "*ʿăḏaṯ*": "construct noun, feminine singular - congregation/assembly of", "*bənê*": "construct noun, masculine plural - sons/children of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wə-ʾāmartā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall say", "*ʾălēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*qəḏōšîm*": "adjective, masculine plural - holy ones/holy", "*tihyû*": "Qal imperfect, 2nd masculine plural - you shall be", "*kî*": "conjunction - for, because", "*qāḏôš*": "adjective, masculine singular - holy", "*ʾănî*": "1st person singular independent pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun - the LORD", "*ʾĕlōhêḵem*": "noun, masculine plural construct + 2nd masculine plural suffix - your God" }, "variants": { "*dabbēr*": "speak/address/tell", "*ʿăḏaṯ*": "congregation/assembly/community", "*qəḏōšîm*": "holy/set apart/consecrated", "*tihyû*": "you shall be/you must be/you are to be", "*kî*": "for/because/since", "*qāḏôš*": "holy/set apart/consecrated" } }

  • Original Norsk Bibel 1866

    Tal til al Israels Børns Menighed, og du skal sige til dem: I skulle være hellige; thi jeg, Herren eders Gud, er hellig.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

  • KJV 1769 norsk

    Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Speak to all the congregation of the children of Israel, and say to them, You shall be holy, for I the LORD your God am holy.

  • King James Version 1611 (Original)

    Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

  • Norsk oversettelse av Webster

    «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: 'Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    «Tal til hele menigheten av Israels barn og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Tal til hele Israels menighet og si til dem: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Si til hele Israels folk: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.

  • Tyndale Bible (1526/1534)

    speake vnto all the multitude of the childern of Israel, and saye vnto them. Be holy for I the Lorde youre God am holye.

  • Coverdale Bible (1535)

    Speake to the whole congregacion of the children of Israel, and saye vnto them: Ye shall be holy, for I am holy, euen the LORDE youre God.

  • Geneva Bible (1560)

    Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.

  • Bishops' Bible (1568)

    Speake vnto all the congregation of ye chyldren of Israel, and say vnto them: Ye shalbe holy, for I the Lorde your God am holy.

  • Authorized King James Version (1611)

    Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God [am] holy.

  • Webster's Bible (1833)

    "Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, 'You shall be holy; for I Yahweh your God am holy.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    `Speak unto all the company of the sons of Israel, and thou hast said unto them, Ye are holy, for holy `am' I, Jehovah, your God.

  • American Standard Version (1901)

    Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

  • Bible in Basic English (1941)

    Say to all the people of Israel, You are to be holy, for I, the Lord your God, am holy.

  • World English Bible (2000)

    "Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, 'You shall be holy; for I Yahweh your God am holy.

  • NET Bible® (New English Translation)

    “Speak to the whole congregation of the Israelites and tell them,‘You must be holy because I, the LORD your God, am holy.

Referenced Verses

  • 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved å krype som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
  • 3 Mos 20:7 : 7 Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud.
  • 3 Mos 20:26 : 26 Dere skal være hellige for meg, for jeg, Herren, er hellig, og jeg har skilt dere ut fra folkene for at dere skal være mine.
  • 2 Mos 19:6 : 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»
  • 3 Mos 21:8 : 8 Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.
  • Jes 6:3-4 : 3 De ropte til hverandre og sa: Hellig, hellig, hellig er Herren hærskarenes Gud; hele jorden er full av hans herlighet. 4 Dørstolpene rystet i innkallingenes rop, og huset ble fylt av røyk.
  • Amos 3:3 : 3 Kan to gå sammen uten at de er enige?