Verse 6

Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Det som er igjen til den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal spises samme dag som det ofres eller dagen etter; men det som er igjen til den tredje dagen, skal brennes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det skal spises den dagen dere ofrer det og dagen etter; men det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ilden.

• Norsk King James

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter; hvis noe er igjen til den tredje dagen, skal det brennes opp.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, eller dagen etter; men det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp med ild.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal spises samme dag som dere ofrer, eller dagen etter. Det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp i ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes opp.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal spises samme dag som det ofres, og også neste dag; men om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes i ilden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Det skal spises samme dag som dere ofrer det, og dagen etter. Om noe blir til overs til den tredje dagen, skal det brennes opp.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal spises den dagen det ofres og den neste dag. Det som blir til overs til den tredje dagen skal brennes opp.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It shall be eaten on the day you sacrifice it or on the next day, but anything left over until the third day must be burned in the fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.19.6", "source": "בְּי֧וֹם זִבְחֲכֶ֛ם יֵאָכֵ֖ל וּמִֽמָּחֳרָ֑ת וְהַנּוֹתָר֙ עַד־י֣וֹם הַשְּׁלִישִׁ֔י בָּאֵ֖שׁ יִשָּׂרֵֽף", "text": "*bəyôm* *ziḇḥăḵem* *yēʾāḵēl* *ûmimmŏḥŏrāṯ* *wə-hannôṯār* *ʿaḏ*-*yôm* *haššəlîšî* *bāʾēš* *yiśśārēp̄*", "grammar": { "*bəyôm*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the day of", "*ziḇḥăḵem*": "Qal infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - your sacrificing", "*yēʾāḵēl*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be eaten", "*ûmimmŏḥŏrāṯ*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular - and on the next day", "*wə-hannôṯār*": "conjunction + definite article + Niphal participle, masculine singular - and that which is left over", "*ʿaḏ*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular construct - day of", "*haššəlîšî*": "definite article + ordinal number, masculine singular - the third", "*bāʾēš*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the fire", "*yiśśārēp̄*": "Niphal imperfect, 3rd masculine singular - it shall be burned" }, "variants": { "*hannôṯār*": "the remainder/leftover/what is left", "*yiśśārēp̄*": "shall be burned/consumed/destroyed with fire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal ædes paa den Dag, I slagte det, og om anden Dagen; men hvad som levnes til den tredie Dag, skal opbrændes med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

• KJV 1769 norsk

  Det skal spises den samme dagen dere ofrer det, og den neste dagen: men hvis noe blir igjen til den tredje dagen, skal det brennes i ilden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day; and if anything remains until the third day, it shall be burned in the fire.

• King James Version 1611 (Original)

  It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter. Men hvis noe blir igjen til den tredje dagen, skal det brennes med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal spises samme dag dere ofrer det, og dagen etter; men det som blir til overs til den tredje dagen, skal brennes med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det skal spises den dagen dere ofrer det, og dagen etter. Det som blir igjen til den tredje dagen, skal brennes opp.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal spises samme dag som det er ofret, eller dagen etter; og det som er igjen på den tredje dagen, skal brennes opp.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And it shalbe eaten the same daye ye offer it and on the morowe, but what soeuer is lefte on the thirde daye shalbe burnt in the fire.

• Coverdale Bible (1535)

  and ye shal eate them the same daye that ye offre them, and on the morow: what so euer is left on the thirde daye, shalbe burnt with fyre.

• Geneva Bible (1560)

  It shall be eaten the day yee offer it, or on the morowe: and that which remaineth vntill the third day, shalbe burnt in the fire.

• Bishops' Bible (1568)

  It shalbe eaten the same day ye offer it, and on the morowe: And if ought remayne vntyll the thirde day, it shalbe burnt in the fire.

• Authorized King James Version (1611)

  It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if ought remain until the third day, it shall be burnt in the fire.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the day of your sacrificing it is eaten, and on the morrow, and that which is left unto the third day with fire is burnt,

• American Standard Version (1901)

  It shall be eaten the same day ye offer it, and on the morrow: and if aught remain until the third day, it shall be burnt with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be used for food on the same day on which it is offered, or on the day after; and whatever is over on the third day is to be burned with fire.

• World English Bible (2000)

  It shall be eaten the same day you offer it, and on the next day: and if anything remains until the third day, it shall be burned with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  It must be eaten on the day of your sacrifice and on the following day, but what is left over until the third day must be burned up.

Referenced Verses

• 3 Mos 7:11-17 : 11 Dette er loven om fredsofferet som noen skal bære fram til Herren. 12 Hvis han bærer det fram som et takkeoffer, skal han bringe usyret brød blandet med olje, usyrede kaker smurt med olje, og fint mel blandet med olje som kaker. 13 Sammen med takkofrene skal han også bære fram syret brød som sitt offer sammen med sitt fredsoffer for takksigelsen. 14 Han skal bære fram en del av hvert offer som en gave til Herren. Det skal tilfalle den presten som sprenger blodet av fredsofrene. 15 Kjøttet av fredsofferet for takksigelsen skal spises samme dag som det bæres fram. Ingenting av det skal etterlates til morgenen. 16 Men hvis offeret som han bærer fram er et løfte eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som han ofrer sitt offer, og dagen etter kan det som er igjen spises. 17 Men det som er igjen av kjøttet fra offeret på den tredje dagen skal brennes i ilden.