Verse 10

Om en mann begår utroskap med en annen manns hustru, både den utro og den utro-aktige skal dø.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En mann som bryter ekteskapet med en annen manns kone, skal dø, både han og kvinnen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sannelig bli dømt til døden.

• Norsk King James

  Og mannen som begår utroskap med en annen manns kone, han som begår utroskap med sin nabokone, skal helt sikkert bli drept; begge parter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den mann som er utro med en annens kone, med sin nestes kone, både den utro mannen og kvinnen skal dø.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som driver hor med en annen manns kone, han som driver hor med sin nestes kone, skal dø, både han og kvinnen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.

• o3-mini KJV Norsk

  Og den mann som begår utroskap med en andres kone, det vil si den som sover med sin nabos kone, skal uten tvil henrettes. Både utroeren og den utro elskende skal henrettes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, også han som bedrar sin nabos kone, skal ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken sannelig dø.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den mann som driver hor med en annen manns hustru, skal visselig dø - både den som driver hor, og den kvinnen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man commits adultery with another man's wife, both the adulterer and the adulteress must surely be put to death.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.20.10", "source": "וְאִ֗ישׁ אֲשֶׁ֤ר יִנְאַף֙ אֶת־אֵ֣שֶׁת אִ֔ישׁ אֲשֶׁ֥ר יִנְאַ֖ף אֶת־אֵ֣שֶׁת רֵעֵ֑הוּ מֽוֹת־יוּמַ֥ת הַנֹּאֵ֖ף וְהַנֹּאָֽפֶת׃", "text": "*wᵊ-ʾîš* *ʾăšer* *yinʾap* *ʾet*-*ʾēšet* *ʾîš* *ʾăšer* *yinʾap* *ʾet*-*ʾēšet* *rēʿēhû* *môt*-*yûmat* *ha-nōʾēp* and-*ha-nōʾāpet*", "grammar": { "*wᵊ-ʾîš*": "conjunction + noun, masculine singular - and a man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yinʾap*": "imperfect, 3rd masculine singular - commits adultery with", "*ʾet*-*ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - wife of", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*yinʾap*": "imperfect, 3rd masculine singular - commits adultery with", "*ʾet*-*ʾēšet*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - wife of", "*rēʿēhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his neighbor", "*môt*-*yûmat*": "infinitive absolute + imperfect, 3rd masculine singular, Hophal - surely be put to death", "*ha-nōʾēp*": "definite article + participle, masculine singular - the adulterer", "*wᵊ-ha-nōʾāpet*": "conjunction + definite article + participle, feminine singular - and the adulteress" }, "variants": { "*yinʾap*": "commits adultery with/has sexual relations with", "*ʾēšet* *ʾîš*": "another man's wife/married woman", "*ʾēšet* *rēʿēhû*": "his neighbor's wife/his friend's wife", "*môt*-*yûmat*": "must surely be put to death/shall certainly be put to death", "*ha-nōʾēp*": "the adulterer/the man who commits adultery", "*ha-nōʾāpet*": "the adulteress/the woman who commits adultery" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og en Mand, som bedriver Hor med en Mands Hustru, den, som bedriver Hor med sin Næstes Hustru, den Horkarl og den Horekone skal visseligen dødes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

• KJV 1769 norsk

  Den mannen som begår hor med en annen manns kone, han som begår hor med sin nabos kone, horeren og horkvinnen skal sannelig bli dømt til døden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the man that commits adultery with another man's wife, even he that commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

• King James Version 1611 (Original)

  And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den mann som begår ekteskapsbrudd med en annen manns hustru, selv han som ligger med sin nabos hustru, skal sannelig dø, ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en mann som begår ekteskapsbrudd med en annens kone – som begår ekteskapsbrudd med sin nabos hustru – ekteskapsbryteren og ekteskapsbrytersken skal sikkert dø.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og mannen som begår ekteskapsbrudd med en annen manns kone, han som begår ekteskapsbrudd med sin nestes kone, skal utroskapsmannen og utroskapskvinnen sannelig dø.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann har samkvem med en annens kone, selv naboens kone, skal han og hun sannelig dø.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He that breaketh wedlocke with another mans wife shall dye for it: because he hath broke wedlocke with his neghbours wife, and so shall she likewise.

• Coverdale Bible (1535)

  He that breaketh wedlocke with eny mas wife, shal dye the death (both the aduouterer and ye aduouteresse) because he hath broken wedlocke with his neghbours wife.

• Geneva Bible (1560)

  And the man that committeth adulterie with another mans wife, because he hath comitted adulterie with his neighbours wife, the adulterer and the adulteresse shall die the death.

• Bishops' Bible (1568)

  And the man that breaketh wedlocke with another mans wyfe, euen he that breaketh wedlocke with his neyghbours wyfe, let be slayne both the adulterer and the adultresse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the man that committeth adultery with [another] man's wife, [even he] that committeth adultery with his neighbour's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

• Webster's Bible (1833)

  "'The man who commits adultery with another man's wife, even he who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And a man who committeth adultery with a man's wife -- who committeth adultery with the wife of his neighbour -- the adulterer and the adulteress are surely put to death.

• American Standard Version (1901)

  And the man that committeth adultery with another man's wife, even he that committeth adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

• Bible in Basic English (1941)

  And if a man has sex relations with another man's wife, even the wife of his neighbour, he and she are certainly to be put to death.

• World English Bible (2000)

  "'The man who commits adultery with another man's wife, even he who commits adultery with his neighbor's wife, the adulterer and the adulteress shall surely be put to death.

• NET Bible® (New English Translation)

  If a man commits adultery with his neighbor’s wife, both the adulterer and the adulteress must be put to death.

Referenced Verses

• 2 Mos 20:14 : 14 Du skal ikke bryte ekteskapet.
• 3 Mos 18:20 : 20 Du skal ikke ha samleie med din nabos kone for å bli uren ved henne.
• 5 Mos 5:18 : 18 'Du skal ikke bryte ekteskapet.'
• 5 Mos 22:22-24 : 22 22. Hvis en mann blir funnet liggende med en kvinne som er gift med en annen mann, skal begge dø, både mannen som lå med kvinnen og kvinnen selv. Slik skal du rydde det onde ut fra Israel. 23 23. Hvis en jomfru er forlovet med en mann, og en annen mann finner henne i byen og ligger med henne, 24 24. da skal dere føre dem begge ut til byporten og steine dem til døde. Jenta fordi hun ikke ropte om hjelp i byen, og mannen fordi han har vanæret sin nabos forlovede. Slik skal du rydde det onde ut fra blant dere.
• 2 Sam 12:13 : 13 David sa til Natan: 'Jeg har syndet mot Herren.' Natan svarte: 'Herren har tatt bort din synd. Du skal ikke dø.'
• Esek 23:45-47 : 45 Men rettferdige menn vil dømme dem med dommen over ekteskapsbrytere og dem som utøser blod, fordi de er ekteskapsbrytere, og blod er på deres hender. 46 Så sier Herren Gud: En forsamling skal føres opp mot dem og de skal overgis til redsel og plyndring. 47 Forsamlingen skal steine dem med stein og hogge dem i stykker med sverd. De skal drepe deres sønner og døtre og brenne opp deres hus med ild.