Verse 14

Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til kone.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En enke, fraskilt kvinne, vanæret kvinne, eller prostituert skal han ikke ta til ekte, men han skal gifte seg med en jomfru fra sitt eget folk.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en skjøge til hustru, men jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.

• Norsk King James

  Enke, eller skilt kvinne, eller en uærlig kvinne; slike skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru av sitt folk til ekte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En enke eller fraskilt kvinne, en vanæret prostituert, dem skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt folk skal han ta til hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En enke, skilt kvinne, vanhelliget eller prostituert skal han ikke gifte seg med, men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal ikke ta seg en enke, en skilt kvinne, en umoralsk kvinne eller en hore, men han skal gifte seg med en jomfru blant sitt eget folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En enke, eller en fraskilt kvinne, eller en vanhelliget kvinne, eller en prostituert, skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru fra sitt eget folk til ekte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal ikke ta en enke, en fraskilt kvinne, en vanæret kvinne eller en prostituert, men han skal ta en jomfruelig kvinne fra sitt folk til hustru.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not marry a widow, a divorced woman, a woman who has been defiled, or a prostitute. He may only marry a virgin from among his own people.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.14", "source": "אַלְמָנָ֤ה וּגְרוּשָׁה֙ וַחֲלָלָ֣ה זֹנָ֔ה אֶת־אֵ֖לֶּה לֹ֣א יִקָּ֑ח כִּ֛י אִם־בְּתוּלָ֥ה מֵעַמָּ֖יו יִקַּ֥ח אִשָּֽׁה׃", "text": "*ʾAlmānāh* and-*gərûšāh* and-*ḥălālāh* *zōnāh* *ʾet*-these not *yiqqāḥ* *kî* if-*bətûlāh* from-*ʿammāyw* *yiqqaḥ* *ʾiššāh*.", "grammar": { "*ʾAlmānāh*": "feminine singular noun - widow", "*gərûšāh*": "passive participle feminine singular - divorced woman", "*ḥălālāh*": "feminine singular noun - profaned woman", "*zōnāh*": "qal participle feminine singular - prostituting/harlot", "*yiqqāḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take", "*kî*": "conjunction - for/because", "*bətûlāh*": "feminine singular noun - virgin", "*ʿammāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples/relatives", "*yiqqaḥ*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall take", "*ʾiššāh*": "feminine singular noun - woman/wife" }, "variants": { "*ʾAlmānāh*": "widow", "*gərûšāh*": "divorced woman", "*ḥălālāh*": "profaned woman/defiled woman", "*zōnāh*": "harlot/prostitute", "*ʿammāyw*": "his people/his relatives" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  En Enke eller Uddreven eller krænket Hore, dem skal han ikke tage; men en Jomfru af sit Folk skal han tage til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own peop to wife.

• KJV 1769 norsk

  En enke, en fraskilt kvinne, en vanhelliget eller en prostituert skal han ikke ta; men han skal ta en jomfru av sitt eget folk til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  A widow, or a divorced woman, or profane, or a harlot, these he shall not take: but he shall take a virgin of his own people as a wife.

• King James Version 1611 (Original)

  A widow, or a divorced woman, or profane, or an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  En enke, en skilt kvinne, en som er vanhelliget, eller en prostituert kvinne skal han ikke gifte seg med; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta som kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En enke, en forstøtt, eller en uren kvinne – en skjøge – kan han ikke ta; men en jomfru fra sitt eget folk kan han ta til ekte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  En enke eller en fraskilt kvinne eller en vanhellig kvinne, en prostituert, skal han ikke ta; men en jomfru av sitt eget folk skal han ta til hustru.

• Norsk oversettelse av BBE

  Enke, eller en som er skilt eller en kvinne av lav moralsk stand, skal ikke være prestens hustru; men han skal ta en jomfru blant sitt folk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  but no wedowe nor deuorsed nor poluted whoore. But he shall take a mayden of his awne people to wife,

• Coverdale Bible (1535)

  but no wedowe, ner deuorsed, ner defyled, ner whore, but a virgin of his awne people shal he take to wife,

• Geneva Bible (1560)

  But a widowe, or a diuorced woman, or a polluted, or an harlot, these shall he not marrie, but shall take a maide of his owne people to wife:

• Bishops' Bible (1568)

  But a wydowe, a deuorsed woman, or a polluted, or a harlot, these shall he not marrie: but shall take a mayde of his owne people to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  A widow, or a divorced woman, or profane, [or] an harlot, these shall he not take: but he shall take a virgin of his own people to wife.

• Webster's Bible (1833)

  A widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  widow, or cast out, or polluted one -- a harlot -- these he doth not take, but a virgin of his own people he doth take `for' a wife,

• American Standard Version (1901)

  A widow, or one divorced, or a profane woman, a harlot, these shall he not take: but a virgin of his own people shall he take to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  A widow, or one whose husband has put her away, or a common woman of loose behaviour, may not be the wife of a priest; but let him take a virgin from among his people.

• World English Bible (2000)

  A widow, or one divorced, or a woman who has been defiled, or a prostitute, these he shall not marry: but a virgin of his own people shall he take as a wife.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not marry a widow, a divorced woman, or one profaned by prostitution; he may only take a virgin from his people as a wife.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:7 : 7 Ingen prest skal ta en kvinne som er prostituert eller vanæret, heller ikke en kvinne som er skilt fra sin mann, for han er hellig for sin Gud.
• Esek 44:22 : 22 En prest skal ikke ta en enke eller en fraskilt til kone. Kun en jomfru fra Israels hus, eller en enke som er en prests enke, kan de ta til kone.