Verse 24

Moses sa dette til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moses talte dette til Aron, hans sønner, og til alle israelittene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Moses talte dette til Aron, til hans sønner, og til alle Israels barn.

• Norsk King James

  Og Moses fortalte dette til Aron, hans sønner, og til alle Israels barn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Moses sa dette til Aron og til hans sønner og til hele Israels folk.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moses talte dette til Aron, til hans sønner og til alle Israels barn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses fortalte dette til Aron og til hans sønner og til hele Israels folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses formidlet dette til Aaron, til hans sønner og til alle Israels barn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Moses fortalte dette til Aron og til hans sønner og til hele Israels folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så talte Moses til Aron og hans sønner og til alle Israels barn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Moses spoke this to Aaron, his sons, and all the Israelites.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.24", "source": "וַיְדַבֵּ֣ר מֹשֶׁ֔ה אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן וְאֶל־בָּנָ֑יו וְאֶֽל־כָּל־בְּנֵ֖י יִשְׂרָאֵֽל׃ פ", "text": "And-*wayədabbēr* *Mōšeh* to-*ʾAhărōn* and-to-*bānāyw* and-to-all-*bənê* *Yiśrāʾēl*.", "grammar": { "*wayədabbēr*": "piel imperfect consecutive 3rd masculine singular - and he spoke", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾAhărōn*": "proper noun - Aaron", "*bānāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*wayədabbēr*": "and he spoke/and he said", "*bānāyw*": "his sons", "*bənê*": "sons of/children of" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose sagde dette til Aron og til hans Sønner og til alle Israels Børn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses fortalte dette til Aron, hans sønner og til alle Israels barn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses told it to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  And Moses told it unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses talte da til Aron, og til hans sønner, og til hele Israels barn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses talte til Aron og hans sønner, og til hele Israels folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så talte Moses til Aron og til hans sønner og til alle Israels barn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er ordene Moses sa til Aron, hans sønner og til alle Israels barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses tolde it vnto Aaron and to his sonnes and vnto all the childern of Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  And Moses spake this vnto Aaron & to his sonnes, and to all the children of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Thus spake Moses vnto Aaron, and to his sonnes, and to all the children of Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses tolde it vnto Aaron and to his sonnes, and vnto all the chyldren of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses told [it] unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• Webster's Bible (1833)

  So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses speaketh unto Aaron, and unto his sons, and unto all the sons of Israel.

• American Standard Version (1901)

  So Moses spake unto Aaron, and to his sons, and unto all the children of Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the words which Moses said to Aaron and to his sons and to all the children of Israel.

• World English Bible (2000)

  So Moses spoke to Aaron, and to his sons, and to all the children of Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Moses spoke these things to Aaron, his sons, and all the Israelites.

Referenced Verses

• Mal 2:1-7 : 1 Og nå, til dere prester, er dette budet! 2 Hvis dere ikke vil høre og ikke vil legge det på hjertet å gi ære til mitt navn, sier Herren over hærskarene, da skal jeg sende forbannelse over dere, og jeg vil forbande deres velsignelser. Ja, jeg har allerede forbannet dem, fordi dere ikke har tatt det til hjertet. 3 Se, jeg vil true deres avkom, og jeg vil spre møkk på ansiktene deres, møkken fra deres høytider, og dere skal selv bli båret bort med den. 4 Da skal dere vite at jeg har sendt dette budet til dere, for at min pakt med Levi skal bestå, sier Herren over hærskarene. 5 Min pakt med ham var for livet og fred, og jeg ga dem til ham for frykt, og han fryktet meg og skjelvet for mitt navn. 6 Sannhetens lov var i hans munn, og det ble ikke funnet urett på hans lepper. I fred og rettferdighet vandret han med meg, og mange vendte han bort fra synd. 7 For en prests lepper skal bevare kunnskap, og loven skal folk søke fra hans munn, for han er Herrens sendebud, hærskarenes Gud.