Verse 4

Han skal ikke gjøre seg uren blant sitt folk, slik at han vanhelliger seg selv.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som prest blant sitt folk skal han holde seg ren og skal dermed ikke vanhellige seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men han skal ikke gjøre seg uren som en leder blant sitt folk og vanhelige seg selv.

• Norsk King James

  Men han skal ikke vanhellige seg, som overprest blant sitt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke gjøre seg uren som leder blant sitt folk, slik at han vanhelliger seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men han skal ikke gjøre seg uren som en som er gift blant sitt folk, slik at han vanhelliger seg selv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men han skal ikke gjøre seg uren som en leder blant sitt folk, for å vanhellige seg selv.

• o3-mini KJV Norsk

  Han skal imidlertid ikke gjøre seg uren, for han er en fremtredende mann blant sitt folk, og skal ikke vanhellige seg selv.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men han skal ikke gjøre seg uren som en leder blant sitt folk, for å vanhellige seg selv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de skal ikke gjøre seg urene gjennom å være overhode blant sitt folk, slik at de profanerer seg selv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He must not defile himself as a chief man among his people, thereby profaning himself.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.4", "source": "לֹ֥א יִטַּמָּ֖א בַּ֣עַל בְּעַמָּ֑יו לְהֵ֖חַלּֽוֹ׃", "text": "Not *yiṭṭammāʾ* *baʿal* among-*ʿammāyw* to-*hēḥallô*.", "grammar": { "*yiṭṭammāʾ*": "hitpael imperfect 3rd masculine singular - he shall defile himself", "*baʿal*": "masculine singular noun - lord/husband/master/chief man", "*ʿammāyw*": "masculine plural noun with 3rd masculine singular suffix - his peoples/relatives", "*hēḥallô*": "hiphil infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - to profane him" }, "variants": { "*baʿal*": "husband/chief man/master/lord", "*ʿammāyw*": "his people/his relatives/his kinsmen", "*hēḥallô*": "to profane himself/to defile himself" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal ikke besmitte sig, (som den, der er) en Herre iblandt sit Folk, at han vanhelliger sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But he shall not defi himself, being a chief man among his peop, to profane himself.

• KJV 1769 norsk

  Men han skal ikke gjøre seg uren som en leder blant sitt folk, så han ikke vanhelliger seg selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

• King James Version 1611 (Original)

  But he shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal ikke gjøre seg uren og vanære seg selv som en øverste blant sitt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  En lederprest skal ikke gjøre seg uren blant sitt folk, slik at han vanhelliger seg selv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han skal ikke gjøre seg uren som en fornem blant sitt folk, for å vanære seg selv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men han som er en høvding blant sitt folk, skal ikke gjøre seg uren på en måte som bringer skam over seg selv.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But he shall not make him selfe vncleane vpon a ruelar of his people to polute him selfe with all.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer he shal not defyle him self vpo eny ruler in his people, to vnhalowe him self.

• Geneva Bible (1560)

  He shall not lament for the Prince among his people, to pollute him selfe.

• Bishops' Bible (1568)

  But he shall not be defiled vpon hym that hath aucthoritie among his people, to pollute him selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  [But] he shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.

• Webster's Bible (1833)

  He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `A master `priest' doth not defile himself among his people -- to pollute himself;

• American Standard Version (1901)

  He shall not defile himself, [being] a chief man among his people, to profane himself.

• Bible in Basic English (1941)

  But let him, being a chief among his people, not make himself unclean in such a way as to put shame on himself.

• World English Bible (2000)

  He shall not defile himself, being a chief man among his people, to profane himself.

• NET Bible® (New English Translation)

  He must not defile himself as a husband among his people so as to profane himself.

Referenced Verses

• Esek 24:16-17 : 16 Menneskesønn, se, jeg tar fra deg det som er kjært for dine øyne med et slag. Men du skal ikke sørge eller gråte eller la dine tårer renne. 17 Suk, men i stillhet; hold ingen sørgefest for de døde. Bind din turban på deg og ta skoene på dine føtter, dekk ikke skjegget og spis ikke sorgens brød.