Verse 8

Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du skal anse ham som hellig, for han bærer fram brødet til din Gud. Han skal være hellig for deg, for Jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk King James

  Du skal derfor hellige ham; for han ofrer brødet til din Gud: han skal være hellig for deg; for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du skal holde ham hellig, for han tilbyr din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du skal holde ham hellig, for han frembærer Guds matoffer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliggjør dere, er hellig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal hellige ham, for han bringer ditt Guds brød som offer. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du skal innvie ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg. Jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal hellige ham, for han offrer din Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You shall sanctify him, for he brings the bread of your God. He shall be holy to you because I, the LORD who sanctifies you, am holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.21.8", "source": "וְקִדַּשְׁתּ֔וֹ כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶם אֱלֹהֶ֖יךָ ה֣וּא מַקְרִ֑יב קָדֹשׁ֙ יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃", "text": "And-*qiddaštô* *kî*-*ʾet*-*leḥem* *ʾĕlōhêḵā* he *maqrîb* *qādōš* *yihyeh*-to-you *kî* *qādôš* I *YHWH* *məqaddiškêm*.", "grammar": { "*qiddaštô*": "piel perfect 2nd masculine singular with object suffix - you shall sanctify him", "*kî*": "conjunction - for/because", "*leḥem*": "masculine singular noun - bread/food", "*ʾĕlōhêḵā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your God", "*maqrîb*": "hiphil participle masculine singular - offering/bringing near", "*qādōš*": "masculine singular adjective - holy", "*yihyeh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - he shall be", "*qādôš*": "masculine singular adjective - holy", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*məqaddiškêm*": "piel participle masculine singular with 2nd masculine plural suffix - your sanctifier" }, "variants": { "*qiddaštô*": "sanctify him/set him apart/consider him holy", "*leḥem*": "bread/food/sustenance", "*maqrîb*": "offers/brings near/presents", "*məqaddiškêm*": "who sanctifies you/who makes you holy" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor skal du holde ham hellig, thi han offrer din Guds Brød; han skal være dig hellig, thi jeg, Herren, er hellig, som eder gjør hellige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

• KJV 1769 norsk

  Du skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I the LORD, who sanctify you, am holy.

• King James Version 1611 (Original)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, am holy.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal hellige ham derfor, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du skal hellige ham, for han bringer frem din Guds brød; han er hellig for deg, for hellig er jeg, Herren, som helliger dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal hellige ham, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han skal være hellig i dine øyne, for han ofrer din Guds brød; han skal være hellig i dine øyne, for jeg, Herren, som helliger dere, er hellig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Sanctifie him therfore, for he offereth vp the bred of God: he shal therfore be holy vnto the, for I the Lorde whiche sanctifie you, am holy.

• Coverdale Bible (1535)

  therfore shal he sanctifie him self, for he offreth the bred of thy God. He shal be holy vnto the, for I am holy, even the LORDE that sanctifieth you.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt sanctifie him therefore, for he offereth the bread of thy God: he shall be holy vnto thee: for I the Lorde, which sanctifie you, am holy.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou shalt sanctifie hym therfore, for he offereth vp the bread of thy God: he shall therefore be holy vnto thee, for I the Lorde which sanctifie you, am holy.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I the LORD, which sanctify you, [am] holy.

• Webster's Bible (1833)

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast sanctified him, for the bread of thy God he is bringing near; he is holy to thee; for holy `am' I, Jehovah, sanctifying you.

• American Standard Version (1901)

  Thou shalt sanctify him therefore; for he offereth the bread of thy God: he shall be holy unto thee: for I Jehovah, who sanctify you, am holy.

• Bible in Basic English (1941)

  And he is to be holy in your eyes, for by him the bread of your God is offered; he is to be holy in your eyes, for I the Lord, who make you holy, am holy.

• World English Bible (2000)

  You shall sanctify him therefore; for he offers the bread of your God: he shall be holy to you: for I Yahweh, who sanctify you, am holy.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must sanctify him because he presents the food of your God. He must be holy to you because I, the LORD who sanctifies you all, am holy.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:6 : 6 De skal være hellige for sin Gud og ikke vanhellige Guds navn, for de tilbyr Herrens brød, sin Guds matoffer; de skal derfor være hellige.
• 2 Mos 19:10 : 10 Herren sa til Moses: «Gå til folket, og hellige dem i dag og i morgen; la dem vaske sine klær.
• 2 Mos 19:14 : 14 Så steg Moses ned fra fjellet til folket. Han helliget folket, og de vasket sine klær.
• 2 Mos 28:41 : 41 Kle Aron, din bror, og hans sønner med dem. Salve dem, innviede dem, og gjør dem hellige, slik at de kan tjene meg som prester.
• 2 Mos 29:1 : 1 Dette er det du skal gjøre for å hellige dem, så de kan tjene meg som prester: Ta en ung okse og to værer uten feil.
• 2 Mos 29:43-44 : 43 Der vil jeg møte israelittene, og plassen skal helliges av min herlighet. 44 Jeg vil hellige telthelligdommen og alteret, og jeg vil hellige Aron og sønnene så de skal tjene som prester for meg.
• 3 Mos 11:44-45 : 44 For jeg er Herren deres Gud. Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er hellig. Gjør ikke deres sjeler urene ved å krype som kryper på jorden. 45 For jeg er Herren som førte dere opp fra landet Egypt for å være deres Gud. Dere skal være hellige, for jeg er hellig.
• 3 Mos 19:2 : 2 Si til hele Israels menighet: Dere skal være hellige, for jeg, Herren deres Gud, er hellig.
• 3 Mos 20:7-8 : 7 Dere skal hellige dere og være hellige, for jeg er Herren deres Gud. 8 Hold mine lover og gjør etter dem. Jeg er Herren som helliger dere.