Verse 23

Et dyr som er lammet eller har lange lemmer, kan du gi som frivillig offer, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En okse eller en sau som er forvokst eller misdannet kan du gi som et frivillig offer, men for et løfte vil det ikke bli godtatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  En okse eller et lam som har noe for mye eller for lite, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte skal det ikke være akseptert.

• Norsk King James

  Enten det er en okse eller et lam, dersom det har overflødige eller manglende deler, kan dere tilby det som en frie vilje-ofring; men som et løfte skal det ikke bli akseptert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Både en okse og en sau som har et lem for stort eller for lite kan du gi som frivillig offer, men til et løfte vil det ikke være bra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere kan ofre et okse- eller lammeoffer med en forlenget eller forkortet lem som en frivillig gave, men det vil ikke bli godtatt som et offerløfte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

• o3-mini KJV Norsk

  Om et oksekalv eller et lam har noe overflødig eller mangler en del, kan dere ofre det som en frivillig gave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En okse eller et lam som har noe overflødig eller mangler deler, kan du ofre som en frivillig offergave, men det vil ikke bli akseptert for et løfte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  En okse eller et lam som har en deformitet eller er forkrøplet, kan du ofre som en frivillig gave, men for et løfte vil det ikke være akseptabelt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You may offer a bull or lamb that has an overgrown or stunted limb as a freewill offering, but it will not be accepted as a vow offering.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.23", "source": "וְשׁ֥וֹר וָשֶׂ֖ה שָׂר֣וּעַ וְקָל֑וּט נְדָבָה֙ תַּעֲשֶׂ֣ה אֹת֔וֹ וּלְנֵ֖דֶר לֹ֥א יֵרָצֶֽה׃", "text": "*wə-šôr* *wā-śeh* *śārûaʿ* *wə-qālûṭ* *nədābāh* *taʿăśeh* *ʾōtô* *û-lə-nēder* *lōʾ* *yērāṣeh*", "grammar": { "*wə-šôr*": "conjunction + noun masculine singular - and an ox", "*wā-śeh*": "conjunction + noun masculine singular - and a sheep/lamb", "*śārûaʿ*": "Qal passive participle masculine singular - deformed/extended", "*wə-qālûṭ*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - and stunted/contracted", "*nədābāh*": "noun feminine singular - freewill offering", "*taʿăśeh*": "Qal imperfect 2nd masculine singular - you may make", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - it", "*û-lə-nēder*": "conjunction + preposition + noun masculine singular - but for a vow", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yērāṣeh*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be accepted" }, "variants": { "*šôr*": "ox, bull, cattle", "*śeh*": "sheep, lamb", "*śārûaʿ*": "deformed, having limbs too long, stretched", "*qālûṭ*": "stunted, having limbs too short, contracted", "*nədābāh*": "freewill offering, voluntary gift", "*taʿăśeh*": "you may make, you may offer", "*nēder*": "vow, promise", "*yērāṣeh*": "it shall be accepted, it will be favorable" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Baade en Oxe og et Faar, som haver (Lem) for stort eller for lidet, deraf maa du gjøre et frivilligt Offer, men til et Løfte kan det ikke vorde behageligt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

• KJV 1769 norsk

  Enten det er en okse eller et lam som har noe overflødig eller mangel i sine deler, kan du tilby det som frivillig offer; men for et løfte vil det ikke bli akseptert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Either a bullock or a lamb that has anything superfluous or lacking in its parts, you may offer as a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

• King James Version 1611 (Original)

  Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

• Norsk oversettelse av Webster

  Enten en okse eller en sau som har noen form for misdannelse eller mangler deler, kan dere bringe som et frivillig offer, men for et løfte blir det ikke godtatt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For okse eller sau som er for store eller for små, kan du gi som frivillig offer, men ikke som et løfte, fordi det ikke gir velbehag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Enten en okse eller et lam som har en deformitet eller mangel på lemmer, kan du ofre som en frivillig gave; men for et løfte skal det ikke bli akseptert.

• Norsk oversettelse av BBE

  En okse eller et lam med for lite eller for mye av sine naturlige deler kan bli gitt som en frivillig gave, men ikke som oppfyllelse av et løfte.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  An oxe or a shepe that hath any membre out of proporcion, mayst thou offer for a frewillofferynge: but in a vowe it shal not accepted.

• Coverdale Bible (1535)

  An oxe or shepe yt hath mysshappe membres, or no rompe, mayest thou offre of a fre wyll: but to a vowe it maye not be accepted.

• Geneva Bible (1560)

  Yet a bullocke, or a sheepe that hath any member superfluous, or lacking, such mayest thou present for a free offring, but for a vowe it shall not be accepted.

• Bishops' Bible (1568)

  A bullocke or a sheepe that hath any member superfluous or lackyng, mayest thou offer for a freewyll offering: but for a vowe it shall not be accepted.

• Authorized King James Version (1611)

  Either a bullock or a lamb that hath any thing superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer [for] a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

• Webster's Bible (1833)

  Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As to an ox or a sheep enlarged or dwarfed -- a willing-offering ye do make it, but for a vow it is not pleasing.

• American Standard Version (1901)

  Either a bullock or a lamb that hath anything superfluous or lacking in his parts, that mayest thou offer for a freewill-offering; but for a vow it shall not be accepted.

• Bible in Basic English (1941)

  An ox or a lamb which has more or less than its natural parts, may be given as a free offering; but it will not be taken in payment of an oath.

• World English Bible (2000)

  Either a bull or a lamb that has any deformity or lacking in his parts, that you may offer for a freewill offering; but for a vow it shall not be accepted.

• NET Bible® (New English Translation)

  As for an ox or a sheep with a limb too long or stunted, you may present it as a freewill offering, but it will not be acceptable for a votive offering.

Referenced Verses

• 3 Mos 21:18 : 18 For ingen som har en fysisk feil skal tre frem, ingen som er blind, halt, vansiret eller deformert.