Verse 30

Det skal spises den samme dagen, dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det skal spises samme dag, dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På samme dag skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til neste morgen. Jeg er HERREN.

• Norsk King James

  På samme dag skal det bli spist; dere skal ikke la noe av det bli igjen til neste dag: Jeg er Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det skal spises samme dag, dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen; jeg er Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det skal spises samme dag. Dere må ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den samme dagen skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til i morgen: Jeg er Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal bli fortært samme dag, og dere skal ikke ta med noe over til neste dag. Jeg er HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Den samme dagen skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til i morgen: Jeg er Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det skal spises samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  It must be eaten on the same day; do not leave any of it until morning. I am the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.30", "source": "בַּיּ֤וֹם הַהוּא֙ יֵאָכֵ֔ל לֹֽא־תוֹתִ֥ירוּ מִמֶּ֖נּוּ עַד־בֹּ֑קֶר אֲנִ֖י יְהוָֽה׃", "text": "*bayyôm* *hahûʾ* *yēʾākēl* *lōʾ*-*tôtîrû* *mimmennû* *ʿad*-*bōqer* *ʾănî* *YHWH*", "grammar": { "*bayyôm*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the day", "*hahûʾ*": "definite article + pronoun 3rd masculine singular - that", "*yēʾākēl*": "Niphal imperfect 3rd masculine singular - it shall be eaten", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*tôtîrû*": "Hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall leave", "*mimmennû*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - from it", "*ʿad*": "preposition - until", "*bōqer*": "noun masculine singular - morning", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD" }, "variants": { "*bayyôm* *hahûʾ*": "on that day, the same day", "*yēʾākēl*": "it shall be eaten, it must be consumed", "*tôtîrû*": "you shall leave, you shall keep over", "*ʿad*-*bōqer*": "until morning, until the next day" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Det skal ædes paa den samme Dag, I skulle ikke levne deraf til om Morgenen; jeg er Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  On the same day it shall be eaten up; ye shall ave none of it until the morrow: I am the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Samme dag skal det spises opp; dere skal ikke ha noe igjen av det til dagen etter: Jeg er Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  On the same day it shall be eaten; you shall leave none of it until the morning: I am the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I am the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal spises på samme dag; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen. Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Det skal spises samme dag, dere skal ikke etterlate noe av det til morgenen; jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samme dag skal det spises; dere skal ikke la noe bli igjen til morgenen: Jeg er Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det skal spises samme dag; dere skal ikke holde noe tilbake til morgenen: Jeg er Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the same daye it must be eate vp, so that ye leaue none of it vntill the morowe. For I am the Lorde,

• Coverdale Bible (1535)

  ye shal eate it the same daye, & kepe nothinge ouer vntyll the mornynge: for I am the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  The same day it shalbe eaten, yee shall leaue none of it vntill the morowe: I am the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And the same day it must be eaten vp, so that ye leaue none of it vntyll the morowe: I am the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  On the same day it shall be eaten up; ye shall leave none of it until the morrow: I [am] the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  on that day it is eaten, ye do not leave of it till morning; I `am' Jehovah;

• American Standard Version (1901)

  On the same day it shall be eaten; ye shall leave none of it until the morning: I am Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Let it be used for food on the same day; do not keep any part of it till the morning: I am the Lord.

• World English Bible (2000)

  It shall be eaten on the same day; you shall leave none of it until the morning. I am Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  On that very day it must be eaten; you must not leave any part of it over until morning. I am the LORD.

Referenced Verses

• 2 Mos 16:19-20 : 19 Moses sa til dem: ‘Ingen skal la noe av det være til morgenen.’ 20 Men de hørte ikke på Moses. Noen lot en del bli til morgenen, og det ble fullt av mark og luktet ille. Moses ble vred på dem.
• 3 Mos 7:15-18 : 15 Kjøttet av fredsofferet for takksigelsen skal spises samme dag som det bæres fram. Ingenting av det skal etterlates til morgenen. 16 Men hvis offeret som han bærer fram er et løfte eller en frivillig gave, skal det spises samme dag som han ofrer sitt offer, og dagen etter kan det som er igjen spises. 17 Men det som er igjen av kjøttet fra offeret på den tredje dagen skal brennes i ilden. 18 Hvis noe av kjøttet fra fredsofferet spises på den tredje dagen, vil det være uakseptabelt, den som bærer det fram vil ikke få godkjenning. Det vil være vederstyggelighet, og den som spiser det skal bære sin synd.
• 3 Mos 19:7 : 7 Om noe av det spises den tredje dagen, er det en vederstyggelighet og vil ikke bli godtatt.