Verse 32

Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, og jeg skal bli helliget blant israelittene. Jeg er Herren som helliger dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg skal bli helliget midt blant Israels barn. Jeg er Herren som helliger dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil bli helliget blant Israels barn. Jeg er HERREN som helliger dere,

• Norsk King James

  Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn; men jeg vil bli helliget blant Israels barn: jeg er Herren som helliger dere,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, for at jeg skal bli helliget blant Israels barn; jeg er Herren, som helliger dere,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, for jeg skal bli helliget blant israelittene. Jeg er Herren som helliger dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil være helliget blant Israels barn: Jeg er Herren som helliger dere,

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal heller ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil bli opphøyet blant Israels barn. Jeg er HERREN som helliger dere,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil være helliget blant Israels barn: Jeg er Herren som helliger dere,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere må ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg skal bli helliget blant Israels barn. Jeg er Herren som helliger dere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not profane My holy name, for I must be regarded as holy among the Israelites. I am the LORD, who makes you holy.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.22.32", "source": "וְלֹ֤א תְחַלְּלוּ֙ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֔י וְנִ֨קְדַּשְׁתִּ֔י בְּת֖וֹךְ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדִּשְׁכֶֽם׃", "text": "*wə-lōʾ* *təḥallələû* *ʾet*-*šēm* *qodšî* *wə-niqdaštî* *bətôk* *bənê* *yiśrāʾēl* *ʾănî* *YHWH* *məqaddiškem*", "grammar": { "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and you shall not", "*təḥallələû*": "Piel imperfect 2nd masculine plural - profane", "*ʾet*": "direct object marker", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*qodšî*": "noun masculine singular construct + 1st person singular suffix - my holiness", "*wə-niqdaštî*": "conjunction + Niphal perfect 1st person singular - and I shall be sanctified", "*bətôk*": "preposition + noun masculine singular construct - in the midst of", "*bənê*": "noun masculine plural construct - sons of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾănî*": "1st person singular pronoun - I", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*məqaddiškem*": "Piel participle masculine singular construct + 2nd masculine plural suffix - your sanctifier" }, "variants": { "*təḥallələû*": "profane, defile, treat as common", "*šēm* *qodšî*": "name of my holiness, my holy name", "*niqdaštî*": "I shall be sanctified, I will be hallowed, I will be treated as holy", "*bətôk*": "in the midst of, among", "*bənê* *yiśrāʾēl*": "sons of Israel, Israelites, children of Israel", "*məqaddiškem*": "your sanctifier, who sanctifies you, who makes you holy" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle ikke vanhellige mit hellige Navn, at jeg maa vorde helliget midt iblandt Israels Børn; jeg er Herren, som helliger eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

• KJV 1769 norsk

  Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn; men jeg vil bli helliget blant Israels barn: Jeg er Herren som helliger dere,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Neither shall you profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD who sanctifies you,

• King James Version 1611 (Original)

  Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am the LORD which hallow you,

• Norsk oversettelse av Webster

  Dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn, men jeg vil bli helliget blant Israels barn. Jeg er Herren som gjør dere hellige,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vanhellig ikke mitt hellige navn, men jeg skal helliges blant Israels barn; jeg er Herren som helliger dere,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal ikke vanhellige mitt hellige navn; men jeg skal bli helliget blant Israels barn: Jeg er Herren som helliger dere,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og gjør ikke mitt hellige navn vanhellig, slik at det blir holdt hellig blant Israels barn: Jeg er Herren, som gjør dere hellige,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And polute not my holy name, that I maye be halowed amonge the childern of Israel. For I am the Lorde which halowe you,

• Coverdale Bible (1535)

  yt ye vnhalowe not my holy name, & that I maye be halowed amonge the children of Israel. For I am he that halowe you, eue ye LORDE,

• Geneva Bible (1560)

  Neither shal ye pollute mine holy Name, but I will be halowed among the children of Israel. I the Lord sanctifie you,

• Bishops' Bible (1568)

  Neither shal ye pollute my holy name, but I wyll be halowed among the children of Israel: I am the Lorde which halowe you,

• Authorized King James Version (1611)

  Neither shall ye profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I [am] the LORD which hallow you,

• Webster's Bible (1833)

  You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye do not pollute My holy name, and I have been hallowed in the midst of the sons of Israel; I `am' Jehovah, sanctifying you,

• American Standard Version (1901)

  And ye shall not profane my holy name; but I will be hallowed among the children of Israel: I am Jehovah who halloweth you,

• Bible in Basic English (1941)

  And do not make my holy name common; so that it may be kept holy by the children of Israel: I am the Lord who make you holy,

• World English Bible (2000)

  You shall not profane my holy name, but I will be made holy among the children of Israel. I am Yahweh who makes you holy,

• NET Bible® (New English Translation)

  You must not profane my holy name, and I will be sanctified in the midst of the Israelites. I am the LORD who sanctifies you,

Referenced Verses

• 3 Mos 18:21 : 21 Og av din sæd skal du ikke gi noen til å ofres til Molok, du skal ikke vanhellige din Guds navn. Jeg er Herren.
• 3 Mos 10:3 : 3 Moses sa til Aron: «Dette er det som Herren nevnte da han sa: ‘På dem som kommer nær meg, vil jeg helliges; og for hele folkets åsyn vil jeg bli æret.’» Og Aron var stille.
• 3 Mos 20:8 : 8 Hold mine lover og gjør etter dem. Jeg er Herren som helliger dere.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal betrakte ham som hellig, for han ofrer sin Guds brød. Han skal være hellig for deg, for jeg, Herren, som helliger deg, er hellig.
• 3 Mos 21:15 : 15 Han skal ikke vanhellige sitt avkom blant folket, for jeg er Herren som helliger ham.
• 3 Mos 22:2 : 2 Tal til Aron og hans sønner og si at de skal holde seg unna de hellige tingene som israelittene helliger for meg, og de skal ikke vanhellige mitt hellige navn. Jeg er Herren.
• 3 Mos 22:16 : 16 slik at de påfører dem skyld for overtredelse når de spiser deres hellige offergaver. Jeg er Herren som helliger dem.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, Allhærs Gud, blir opphøyet ved rettferd, og den hellige Gud blir helliget ved rettferdighet.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå virkelig adlyder min røst og holder min pakt, skal dere være min dyrebare eiendom fremfor alle folk. For hele jorden er min. 6 Dere skal være et kongerike av prester for meg og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.»