Verse 40

På den første dagen skal dere ta frukt fra prydsamme trær, palmegrener, løvrike greiner og pilegrener, og dere skal glede dere framfor Herren deres Gud i syv dager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  På den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trærne, palmegrener, tette løvtrær og pilegrener fra bekker, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal ta dere på den første dagen grener fra praktfulle trær, palmegrener, grener av tette trær og viergrener fra bekken; og dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, åsyn i syv dager.

• Norsk King James

  Og dere skal ta på den første dagen greiner fra gode trær, palmegrener, og greiner fra tykketrær og vildekorn fra bekken; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  På den første dagen skal dere ta vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilekvister ved bekker; og dere skal glede dere for Herrens deres Guds ansikt i sju dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På den første dagen skal dere ta frukt av vakre trær, palmegrener og greiner av løvtrær og flodpile, og bli glade foran Herren deres Gud i sju dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Og på den første dagen skal dere ta med dere greiner av vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og pilegrener fra bekken, og dere skal fryde dere for Herren deres Gud i syv dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal ta for dere på den første dagen grener av vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær, og piletrær langs bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Gud i syv dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den første dagen skal dere ta vakre frukter fra trær, palmegrener, grener fra løvrike trær og pilegrener fra bekker. Dere skal glede dere for Herrens, deres Guds, ansikt i sju dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the first day, you shall take for yourselves the fruit of splendid trees, palm branches, leafy tree boughs, and willows of the brook, and you shall rejoice before the Lord your God for seven days.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.23.40", "source": "וּלְקַחְתֶּ֨ם לָכֶ֜ם בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן פְּרִ֨י עֵ֤ץ הָדָר֙ כַּפֹּ֣ת תְּמָרִ֔ים וַעֲנַ֥ף עֵץ־עָבֹ֖ת וְעַרְבֵי־נָ֑חַל וּשְׂמַחְתֶּ֗ם לִפְנֵ֛י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶ֖ם שִׁבְעַ֥ת יָמִֽים׃", "text": "And-you-shall-*leqaḥtem* for-yourselves on-the-*yôm* the-*rîʾšôn* *perî ʿêṣ hādār* *kappōt temārîm* and-*ʿanap ʿêṣ-ʿāḇōt* and-*ʿarḇê-nāḥal*, and-you-shall-*śemaḥtem* before *YHWH* your-*ʾĕlōhîm* *šiḇʿat yāmîm*.", "grammar": { "*leqaḥtem*": "Qal perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall take", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*rîʾšôn*": "adjective, masculine singular - first", "*perî*": "noun, masculine singular construct - fruit of", "*ʿêṣ*": "noun, masculine singular construct - tree of", "*hādār*": "adjective, masculine singular - splendid/beautiful/majestic", "*kappōt*": "noun, feminine plural construct - branches/fronds of", "*temārîm*": "noun, masculine plural - palm trees", "*ʿanap*": "noun, masculine singular construct - branch of", "*ʿêṣ-ʿāḇōt*": "noun phrase - leafy/thick tree", "*ʿarḇê-nāḥal*": "construct phrase - willows of the brook/stream", "*śemaḥtem*": "Qal perfect with waw consecutive, 2nd person plural - and you shall rejoice", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural with 2nd person plural suffix - your God", "*šiḇʿat*": "number, feminine construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days" }, "variants": { "*perî ʿêṣ hādār*": "fruit of beautiful trees/citron/splendid tree-fruit", "*kappōt temārîm*": "palm branches/date palm fronds", "*ʿanap ʿêṣ-ʿāḇōt*": "branches of leafy trees/boughs of thick trees/foliage of thick trees", "*ʿarḇê-nāḥal*": "willows of the brook/stream/valley", "*śemaḥtem*": "rejoice/be glad/celebrate" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og I skulle tage eder paa den første Dag Frugt af skjønne Træer, Palmeqviste, og Grene af tykke Træer, og Vidier ved Bække; og I skulle være glade for Herrens eders Guds Ansigt syv Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

• KJV 1769 norsk

  Den første dagen skal dere ta vakre tregrener, palmegrener og greiner fra tette trær, og piletrær ved bekken; og dere skal glede dere for Herrens åsyn, deres Gud, i sju dager.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take for yourselves on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, the boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before the LORD your God seven days.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

• Norsk oversettelse av Webster

  På den første dagen skal dere ta av frukten fra vakre trær, palmegrener og greiner av tette trær og piletrær ved elven; og dere skal glede dere for Herren deres Gud i sju dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den første dagen skal dere ta frukter fra vakre trær, palmegrener, greiner fra tette trær og piletrær fra vannet, og glede dere foran Herren deres Gud i syv dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og på den første dagen skal dere ta frukt av prektige trær, palmegrener, løvrike grener og piletre fra bekken, og dere skal glede dere for Herren deres Guds åsyn i sju dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  På den første dagen, ta frukten fra vakre trær, palmegrener, grener fra løvtunge trær og trær fra elvebredden, og gled dere foran Herren i sju dager.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall take you the first daye, the frutes of goodly trees and the braunches off palme trees and the bowes of thicke trees, ad wylowes of the broke, and shall reioyse before the Lorde.vij. dayes.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the first daie ye shal take of ye goodly frutefull trees, braunches of palme trees, & bowes of thicke trees, and Wyllies of the broke, and seue dayes shal ye be mery before ye LORDE youre God:

• Geneva Bible (1560)

  And yee shall take you in the first day the fruite of goodly trees, branches of palme trees, & the boughes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lorde your God seuen daies.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall take you in the first day the fruites of goodly trees, braunches of palme trees, and the bowes of thicke trees, and willowes of the brooke, and shall reioyce before the Lord your God seuen dayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall take you on the first day the boughs of goodly trees, branches of palm trees, and the boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before the LORD your God seven days.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and ye have taken to yourselves on the first day the fruit of beautiful trees, branches of palms, and boughs of thick trees, and willows of a brook, and have rejoiced before Jehovah your God seven days.

• American Standard Version (1901)

  And ye shall take you on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm-trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and ye shall rejoice before Jehovah your God seven days.

• Bible in Basic English (1941)

  On the first day, take the fruit of fair trees, branches of palm-trees, and branches of thick trees and trees from the riverside, and be glad before the Lord for seven days.

• World English Bible (2000)

  You shall take on the first day the fruit of goodly trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.

• NET Bible® (New English Translation)

  On the first day you must take for yourselves branches from majestic trees– palm branches, branches of leafy trees, and willows of the brook– and you must rejoice before the LORD your God for seven days.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:14-15 : 14 Fryd deg under denne festen, du, din sønn og din datter, din tjener og din tjenestekvinne, og levittene, de fremmede, de farløse og enkene som bor i dine byer. 15 I syv dager skal du feire festen til Herren din Gud på det stedet Herren velger, for Herren din Gud vil velsigne deg i all din avling og i alt verket dine hender utfører, slik at du vil være full av glede.
• Neh 8:14-17 : 14 De fant skrevet i loven, som Herren hadde befalt ved Moses, at Israels barn skulle bo i løvhytter under høytiden i den syvende måneden, 15 og at de skulle kunngjøre og la det høres i alle deres byer og i Jerusalem og si: 'Gå opp på fjellet og hent grener av oliventrær, pinjetrær, myrter, palmer og andre løvrike trær for å lage løvhytter, slik det er skrevet.' 16 Folket gikk ut og hentet dem, og de laget seg løvhytter, hver mann på sitt tak og i sine gårdsplasser og i forgårdene til Guds hus og på plassen ved Vannporten og på plassen ved Efraim-porten. 17 Hele forsamlingen som var vendt tilbake fra fangenskap, laget løvhytter og bodde i dem. Fra Josvas, Nuns sønns, dager til den dagen hadde Israels barn ikke gjort det slik, og det var en meget stor glede.
• Sal 92:12 : 12 Mitt øye har sett med glede på mine fiender, og mine ører har hørt om de onde som reiser seg mot meg.
• Jes 35:10 : 10 Herrens frikjøpte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være over deres hoder. Fryd og glede skal de nå, og sorg og sukk skal flykte.
• Jes 66:10 : 10 Gled dere med Jerusalem og fryd dere over henne, alle som elsker henne! Fryd dere med henne, ja, gledes, alle dere som sørger over henne!