Verse 7

På hver rad skal du legge ren røkelse, så den kan virke som et påminnende offer til Herrens brennoffer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og du skal legge ren røkelse ved hver rad, som et minnegave for brødet, og for at det skal være et ildoffer for Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du skal legge ren røkelse på hver rad, for at det skal være på brødet som et minneoffer, et ildoffer til Herren.

• Norsk King James

  Og du skal legge ren røkelse på hver rad, til minne om brødet, en gave til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og du skal legge ren røkelse på hver rad, det skal være et minneoffer, et ildoffer for Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  På hver rekke skal du legge ren røkelse. Dette skal være et minneoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være på brødet som et minne, et ildoffer for Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal legge ren røkelse på hver rekke, slik at den får være på brødet som et minnesmerke, en ildoffergave til HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være på brødet som et minne, et ildoffer for Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du skal også legge ren røkelse på hver rad, og den skal være et påminnelseoffer for brødet, et ildoffer for Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Place pure frankincense on each row, as a memorial portion for the bread. It is an offering made by fire to the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.24.7", "source": "וְנָתַתָּ֥ עַל־הַֽמַּעֲרֶ֖כֶת לְבֹנָ֣ה זַכָּ֑ה וְהָיְתָ֤ה לַלֶּ֙חֶם֙ לְאַזְכָּרָ֔ה אִשֶּׁ֖ה לַֽיהוָֽה׃", "text": "*wə-nātattā ʿal-hammaʿăreket ləbōnāh zakkāh wə-hāyətāh lalleḥem lə-ʾazkārāh ʾiššeh la-YHWH*", "grammar": { "*wə-nātattā*": "waw consecutive + Qal perfect, 2nd masculine singular - and you shall give/put", "*ʿal-hammaʿăreket*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - on the row/arrangement", "*ləbōnāh*": "noun, feminine singular - frankincense", "*zakkāh*": "adjective, feminine singular - pure", "*wə-hāyətāh*": "waw consecutive + Qal perfect, 3rd feminine singular - and it shall be", "*lalleḥem*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the bread", "*lə-ʾazkārāh*": "preposition + noun, feminine singular - for a memorial/reminder", "*ʾiššeh*": "noun, masculine singular - fire offering", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to/for Yahweh/LORD" }, "variants": { "*wə-nātattā*": "put/place/give", "*hammaʿăreket*": "the row/arrangement/pile", "*ləbōnāh*": "frankincense/incense", "*zakkāh*": "pure/clear/clean", "*lə-ʾazkārāh*": "for memorial/remembrance/reminder", "*ʾiššeh*": "fire offering/sacrifice by fire" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du skal lægge reen Virak paa hver Rad, og det skal være Brød til et Ihukommelsesoffer, et Ildoffer for Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og du skal legge ren røkelse på hver rekke, slik at det kan være på brødene som en påminnelse, et ildoffer til Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall put pure frankincense on each row, that it may be on the bread for a memorial, an offering made by fire to the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be on the bread for a memorial, even an offering made by fire unto the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du skal legge ren røkelse på hver rad, så det kan være til minne for brødet, et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du skal legge ren røkelse på raden, og det skal være til brødet som et minne, et ildoffer for Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du skal legge ren røkelse på hver rekke, så det kan være til brødet som en påminnelse, et ildoffer til Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og legg rene, velluktende krydder på kakene, som et tegn på brødet, et ildoffer til Herren.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and put pure frankencens vppon the rowes. And it shalbe bred of remembraunce, ad an offerynge to the Lorde.

• Coverdale Bible (1535)

  And vpon the same shalt thou laye pure frankencense, that it maye be bred of remembraunce for an offerynge vnto ye LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Thou shalt also put pure incense vpon the rowes, that in steade of the bread it may bee for a remembrance, and an offering made by fire to the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And put pure frankensence vpon the rowes, that they may be bread of remembraunce, and an offeryng made by fire vnto the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt put pure frankincense upon [each] row, that it may be on the bread for a memorial, [even] an offering made by fire unto the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and thou hast put on the rank pure frankincense, and it hath been to the bread for a memorial, a fire-offering to Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt put pure frankincense upon each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire unto Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And on the lines of cakes put clean sweet-smelling spices, for a sign on the bread, an offering made by fire to the Lord.

• World English Bible (2000)

  You shall put pure frankincense on each row, that it may be to the bread for a memorial, even an offering made by fire to Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must put pure frankincense on each row, and it will become a memorial portion for the bread, a gift to the LORD.

Referenced Verses

• 3 Mos 2:2 : 2 Han skal bringe det til Arons sønner, prestene. En av prestene skal ta en håndfull av oljen og røkelsen og brenne det på alteret som en påminnelsearoma, en duft som behager Herren.
• 1 Mos 9:16 : 16 Når buen er i skyene, vil jeg se den og huske den evige pakten mellom Gud og hver levende skapning, alt kjød som er på jorden.
• 2 Mos 12:14 : 14 Denne dagen skal være en minnedag for dere. Dere skal feire den som en høytid for Herren gjennom alle slekter og generasjoner, som en evig forskrift.
• 2 Mos 13:9 : 9 Det skal være som et tegn på din hånd og som et minnesmerke mellom dine øyne, så Herrens lov kan være i din munn. For med sterk hånd førte Herren deg ut fra Egypt.
• 2 Mos 17:14 : 14 Da sa Herren til Moses: 'Skriv dette til minne i en bok og si det til Josva: Jeg vil fullstendig utslette minnet om Amalek fra under himmelen.'