Verse 18

Og hvis dere, til tross for alt dette, ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere enda mer for deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis dere ikke vil høre på meg, vil jeg fortsette å tillegge dere flere straff for alle deres synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hvis dere heller ikke etter alt dette vil lytte til meg, da vil jeg straffe dere sju ganger mer for deres synder.

• Norsk King James

  Og hvis dere ikke vil høre på meg, selv ikke for alt dette, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis dere ennå ikke hører på meg etter dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis dere etter alt dette ikke hører på meg, så vil jeg straffe dere syvfold for deres synder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis dere da ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• o3-mini KJV Norsk

  Og om dere fortsatt ikke vil høre etter meg for alt dette, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis dere da ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hvis dere tross dette ikke hører på meg, vil jeg tukte dere sju ganger mer for deres synder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If after all this you still do not listen to me, I will punish you seven times over for your sins.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.26.18", "source": "וְאִ֨ם־עַד־אֵ֔לֶּה לֹ֥א תִשְׁמְע֖וּ לִ֑י וְיָסַפְתִּי֙ לְיַסְּרָ֣ה אֶתְכֶ֔ם שֶׁ֖בַע עַל־חַטֹּאתֵיכֶֽם׃", "text": "And-if-until-*ʾēlleh* not *tišmeʿû* to-me and-*yāsaptî* to-*yassĕrâ* *ʾetkem* *šebaʿ* upon-*ḥaṭṭōʾtêkem*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, common plural - these", "*tišmeʿû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will listen", "*yāsaptî*": "verb, qal perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will continue", "*yassĕrâ*": "verb, piel infinitive construct - to discipline", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd person masculine plural suffix - you", "*šebaʿ*": "numeral, feminine - seven", "*ḥaṭṭōʾtêkem*": "noun, feminine plural + 2nd person masculine plural suffix - your sins" }, "variants": { "*tišmeʿû*": "listen/obey/heed", "*yāsaptî*": "continue/add/increase", "*yassĕrâ*": "discipline/chastise/punish", "*šebaʿ*": "seven times/sevenfold", "*ḥaṭṭōʾtêkem*": "your sins/your offenses/your transgressions" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ville I ikke endda formedelst disse Ting lyde mig, da vil jeg lægge syv Gange mere til, og tugte eder for eders Synder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

• KJV 1769 norsk

  Så, hvis dere likevel ikke vil høre meg, da vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if you will not yet for all this listen to me, then I will punish you seven times more for your sins.

• King James Version 1611 (Original)

  And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, da vil jeg tukte dere sju ganger mer for deres synder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis dere etter dette ikke vil lytte til meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis dere til tross for dette ikke vil høre på meg, vil jeg straffe dere syv ganger mer for deres synder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis dere, selv etter dette, ikke vil høre på meg, så vil jeg sende straff over dere syv ganger mer for deres synder.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And yf ye will not yet for all this herken vnto me, than will I punish you seuen tymes more for youre synnes,

• Coverdale Bible (1535)

  But yf ye wyll not herken vnto me for all this, then wyl I make it yet seuen tymes more, to punysh you for youre synnes,

• Geneva Bible (1560)

  And if ye wil not for these things obey me, then wil I punish you seuen times more, according to your sinnes,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf ye wyl not yet for all this hearken vnto me, then wyll I punishe you seuen tymes more for your sinnes:

• Authorized King James Version (1611)

  And if ye will not yet for all this hearken unto me, then I will punish you seven times more for your sins.

• Webster's Bible (1833)

  "'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if unto these ye hearken not to Me, -- then I have added to chastise you seven times for your sins;

• American Standard Version (1901)

  And if ye will not yet for these things hearken unto me, then I will chastise you seven times more for your sins.

• Bible in Basic English (1941)

  And if, even after these things, you will not give ear to me, then I will send you punishment seven times more for your sins.

• World English Bible (2000)

  "'If you in spite of these things will not listen to me, then I will chastise you seven times more for your sins.

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘If, in spite of all these things, you do not obey me, I will discipline you seven times more on account of your sins.

Referenced Verses

• 3 Mos 26:28 : 28 så vil også jeg gå for mot dere i vrede. Jeg vil tukte dere syv ganger for deres synder.
• 3 Mos 26:21 : 21 Hvis dere går meg imot og ikke vil lyde meg, så vil jeg legge syv ganger større plager på dere for deres synder.
• 3 Mos 26:24 : 24 så vil også jeg gå for mot dere og ramme dere syv ganger for deres synder.
• 1 Sam 2:5 : 5 De mettte har leid seg ut for brød, mens de sultne er blitt mette. Den barnløse har født syv barn, men hun med mange barn visner hen.
• Sal 119:164 : 164 Syv ganger om dagen priser jeg deg for dine rettferdige lover.
• Ordsp 24:16 : 16 For den rettferdige faller syv ganger og reiser seg igjen, men de onde snubler når ulykken kommer.
• Dan 3:19 : 19 Da ble Nebukadnesar enda mer rasende på Shadrak, Mesak og Abed-Nego. Hans ansikt forandret seg mot dem. Han ga ordre om å varme ovnen syv ganger mer enn vanlig.