Verse 10

Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferkalven brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men fettet, nyrene og lappen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk King James

  Men fettet, nyrene, og den delen over leveren av syndofferet, brente han på alteret, som Herren hadde befalt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fettet, nyrene og hinnene på leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fettet, nyrene og lappen fra leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fettet, nyrene og hinnen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• o3-mini KJV Norsk

  Men fettet, nyrene og membranen over leveren av syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fettet, nyrene og hinnen over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fettet, nyrene og leverlappen fra syndofferet brant han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He burned the fat, the kidneys, and the lobe of the liver from the sin offering on the altar, as the LORD had commanded Moses.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.9.10", "source": "וְאֶת־הַחֵ֨לֶב וְאֶת־הַכְּלָיֹ֜ת וְאֶת־הַיֹּתֶ֤רֶת מִן־הַכָּבֵד֙ מִן־הַ֣חַטָּ֔את הִקְטִ֖יר הַמִּזְבֵּ֑חָה כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת־מֹשֶֽׁה׃", "text": "And-*ʾet*-the-*ḥēleb* and-*ʾet*-the-*kəlāyōt* and-*ʾet*-the-*yōteret* from-the-*kābēd* from-the-*ḥaṭṭāʾt* *hiqṭîr* the-*mizbēḥāh* as-that *ṣiwwāh* *YHWH* *ʾet*-*Mōšeh*", "grammar": { "*ḥēleb*": "masculine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the fat", "*kəlāyōt*": "feminine plural noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the kidneys", "*yōteret*": "feminine singular noun with definite article and direct object marker and conjunction waw - and the lobe", "*kābēd*": "masculine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the liver", "*ḥaṭṭāʾt*": "feminine singular noun with definite article and prefixed preposition min - from the sin offering", "*hiqṭîr*": "hiphil perfect 3rd masculine singular - he burned as incense/turned into smoke", "*mizbēḥāh*": "masculine singular noun with definite article and directional he suffix - on the altar", "*ṣiwwāh*": "piel perfect 3rd masculine singular - he commanded", "*YHWH*": "divine name - YHWH", "*Mōšeh*": "proper noun with direct object marker - Moses" }, "variants": { "*ḥēleb*": "fat/suet", "*yōteret*": "lobe/appendage/protuberance", "*hiqṭîr*": "turned into smoke/burned/offered up in smoke" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men af det Fede og Nyrerne og Hinden af Leveren af Syndofferet gjorde han et Røgoffer paa Alteret, saasom Herren befoel Mose.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• KJV 1769 norsk

  Fettet, nyrene og fettlaget over leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But the fat, and the kidneys, and the covering above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• King James Version 1611 (Original)

  But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men fettet, nyrene og leveren fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og fettet, nyrene og leverens overflod fra syndofferet brente han på alteret, slik Herren hadde befalt Moses;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fettet, nyrene og leverens hinne fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fettet og nyrene og fettet på leveren fra syndofferet brente han på alteret, som Herren hadde befalt Moses.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the fatt and the two kydneyes with the kall of the lyuer of the synneoffrynge, he burnt vppon the alter, as the Lorde commaunded Moses:

• Coverdale Bible (1535)

  As for the fat and the kydneys & the net vpon the leuer of the synofferynge, he burnt the vpon the altare, as the LORDE comaunded Moses.

• Geneva Bible (1560)

  But the fat and the kidneis and the kall of the liuer of the sinne offring, he burnt vpon the Altar, as the Lord had commaunded Moses.

• Bishops' Bible (1568)

  But the fat and the two kydneys, and the kall of the liuer of the sinne offering he burnt vpon the aulter, as the Lorde commaunded Moyses.

• Authorized King James Version (1611)

  But the fat, and the kidneys, and the caul above the liver of the sin offering, he burnt upon the altar; as the LORD commanded Moses.

• Webster's Bible (1833)

  but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the fat, and the kidneys, and the redundance of the liver, of the sin-offering, he hath made a perfume on the altar, as Jehovah hath commanded Moses;

• American Standard Version (1901)

  but the fat, and the kidneys, and the caul from the liver of the sin-offering, he burnt upon the altar; as Jehovah commanded Moses.

• Bible in Basic English (1941)

  But the fat and the kidneys and the fat on the liver of the sin-offering were burned by him on the altar as the Lord gave orders to Moses.

• World English Bible (2000)

  but the fat, and the kidneys, and the cover from the liver of the sin offering, he burned upon the altar; as Yahweh commanded Moses.

• NET Bible® (New English Translation)

  The fat and the kidneys and the protruding lobe of the liver from the sin offering he offered up in smoke on the altar just as the LORD had commanded Moses,

Referenced Verses

• 3 Mos 3:3-5 : 3 Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som henger fast ved innvollene. 4 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 5 Arons sønner skal brenne dette på alteret sammen med brennofferet på veden som ligger på ilden, som et gaveoffer til Herren, en duft som behager Herren.
• 3 Mos 3:9-9 : 9 Av fredsofferet skal han ofre et gaveoffer til Herren: alt fettet, hele fetthalen, som han skal ta fra ved ryggbenet, og alt fettet som dekker innvollene og alt fettet som er på dem. 10 Videre skal han ofre begge nyrene med fettet som er på dem, det som er ved hoftene, og den store fettlappen som han skal ta ut sammen med nyrene. 11 Presten skal brenne dette på alteret som et gaveoffer til Herren.
• 3 Mos 4:8-9 : 8 Han skal ta bort alt fettet fra syndofferoksen, det fettet som dekker innvollene og alt fett som er på innvollene. 9 Begge nyrene med fettet som er på dem, ved lendene og lissegallen på leveren skal han ta bort, slik det blir tatt bort fra fredenes okse, og presten skal brenne det på brennofferalteret. 10 Akkurat som det tas bort fra fredsoffernet, og presten skal brenne det på brennofferalteret. 11 Huden på oksen og alt kjøttet, hodet og lårene, innvollene og avføring— 12 skal han føre hele oksen utenfor leiren til et rent sted hvor asken helles ut, og brenne den på ved i ild: den skal brennes på stedet hvor asken helles ut.
• 3 Mos 4:34-35 : 34 Presten skal ta noe av blodet med fingeren og sette det på hornene til brennofferalteret, og helle resten av blodet ved foten av alteret. 35 Alt fett skal han ta bort som fettet fra sauen til fredsofferet, og presten skal brenne det på alteret som Herrens offer. Presten skal gjøre soning for ham for den synd han har gjort, og han skal få tilgivelse.
• 3 Mos 8:16-17 : 16 Han tok alt fettet som omsluttet innvollene, leverlappen, begge nyrene og deres fett, og brente det på alteret. 17 Men oksen, huden, kjøttet og møkken brente han opp utenfor leiren, slik Herren hadde befalt Moses.
• Sal 51:17 : 17 Herre, åpne mine lepper, så min munn kan forkynne din pris.
• Ordsp 23:26 : 26 Gi meg ditt hjerte, min sønn, og la dine øyne holde seg til mine veier.
• Jes 53:10 : 10 Det var Herrens vilje å knuse ham og la ham lide. Når du gjør hans sjel til et skyldoffer, skal han se avkom og leve lenge, og Herrens vilje skal ha fremgang ved hans hånd.
• Jes 57:15 : 15 For så sier den Høye og Opphøyde, som bor i evigheten, og hvis navn er Hellig: 'Jeg bor på det høye og hellige stedet, men også hos den som er knust og nedbrutt i ånden, for å gi liv til de nedbøyde ånder og gi liv til de knuste hjerter.'
• Jes 66:2 : 2 Alt dette har min hånd skapt, og slik er alt dette blitt til, sier Herren. Men den jeg ser til, er den som er ydmyk, sønderknust i ånden og skjelver for mitt ord.