Verse 12

Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er urent; og dets mat, dens offergaver, er foraktelige.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men dere vanhelliger det når dere sier: Herrens bord er vanhelliget, og det samme er maten som legges derpå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men dere har vanæret det ved å si: Herrens bord er urent, og dets føde, det vil si, hans mat, er foraktelig.

• Norsk King James

  Men dere har vanhelliget mitt navn ved å si: Herrens bord er urent, og dets frukter, selv maten hans, er foraktelig.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er urent, og maten derpå, det er foraktelig.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og offerets mat er foraktelig.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'

• o3-mini KJV Norsk

  Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er uren, og fruktene av det – til og med hans kjøtt – er foraktelige.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men dere har vanhelliget det ved å si: 'Herrens bord er urent; og dets frukt, til og med dets mat, er foraktelig.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dere vanhelliger det når dere sier: 'Herrens bord er besmittet, og dets frukt, dets mat, er foraktet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But you profane it by saying, 'The LORD's table is defiled, and its food is contemptible.'

• biblecontext

  { "verseID": "Malachi.1.12", "source": "וְאַתֶּ֖ם מְחַלְּלִ֣ים אוֹת֑וֹ בֶּאֱמָרְכֶ֗ם שֻׁלְחַ֤ן אֲדֹנָי֙ מְגֹאָ֣ל ה֔וּא וְנִיב֖וֹ נִבְזֶ֥ה אָכְלֽוֹ׃", "text": "*wəʾattem* *məḥalləlîm* *ʾôṯô* *beʾĕmārḵem* *šulḥan* *ʾăḏōnāy* *məḡōʾāl* *hûʾ* *wənîḇô* *niḇzeh* *ʾāḵəlô*", "grammar": { "*wəʾattem*": "conjunction + pronoun, 2nd person masculine plural - but/and you", "*məḥalləlîm*": "participle, Piel masculine plural - profane/defile/pollute", "*ʾôṯô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - it", "*beʾĕmārḵem*": "preposition + Qal infinitive construct + 2nd person masculine plural suffix - in your saying", "*šulḥan*": "noun, masculine singular construct - table of", "*ʾăḏōnāy*": "noun, masculine plural + 1st person singular suffix - my Lord", "*məḡōʾāl*": "participle, Pual masculine singular - defiled/polluted", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - it/he", "*wənîḇô*": "conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and its fruit/food", "*niḇzeh*": "participle, Niphal masculine singular - despised/contemptible", "*ʾāḵəlô*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - its food" }, "variants": { "*məḥalləlîm*": "profane/defile/pollute", "*šulḥan* *ʾăḏōnāy*": "table of the Lord/Lord's table/altar of the Lord", "*məḡōʾāl*": "defiled/polluted/unclean", "*nîḇô*": "its fruit/its food/its produce", "*niḇzeh*": "despised/contemptible/to be despised", "*ʾāḵəlô*": "its food/its provision/what is eaten" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Men I vanhellige det, idet I sige: Herrens Bord, det er besmittet, og dets Indkomme og dets Spise er foragtelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

• KJV 1769 norsk

  Men dere har vanhelliget det ved å si: Herrens bord er urent, og maten på det er foraktelig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But you have profaned it, in that you say, The table of the LORD is defiled; and its produce, even its food, is contemptible.

• King James Version 1611 (Original)

  But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD is polluted; and the fruit thereof, even his meat, is contemptible.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Men dere vanhelliger det ved å si, 'Herrens bord er urent, og dets frukt, endog dets mat, er foraktelig.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men dere vanærer det ved å si: 'Herrens bord er urent, og maten derpå er mindreverdig.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dere vanhelliger det ved å si: Herrens bord er forurenset, og dets mat er foraktelig.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men dere gjør det vanhellig ved å si, Herrens bord er blitt urent, og hans mat er uten verdi.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye haue vnhalowed it, in that ye saye, the aulter of ye LORDE is not to be regarded, and the thinge that is set thervpon, not worthy to be eaten.

• Geneva Bible (1560)

  But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted & the fruit thereof, euen his meat is not to be regarded.

• Bishops' Bible (1568)

  But ye haue polluted it, in that ye say, The table of the Lord is polluted, & the fruite thereof, euen his meate is not to be regarded.

• Authorized King James Version (1611)

  But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD [is] polluted; and the fruit thereof, [even] his meat, [is] contemptible.

• Webster's Bible (1833)

  "But you profane it, in that you say, 'Yahweh's table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And ye are polluting it in your saying, `The table of Jehovah -- it is polluted, As to its fruit -- despicable is its food.'

• American Standard Version (1901)

  But ye profane it, in that ye say, The table of Jehovah is polluted, and the fruit thereof, even its food, is contemptible.

• Bible in Basic English (1941)

  But you make it unholy by saying, The Lord's table has become unclean, and his food is of no value.

• World English Bible (2000)

  "But you profane it, in that you say, 'Yahweh's table is polluted, and its fruit, even its food, is contemptible.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “But you are profaning it by saying that the table of the Lord is common and its offerings despicable.

Referenced Verses

• 4 Mos 11:4-8 : 4 Blant folket hadde den blandede hopen lyst på mer. Israels barn begynte også å gråte og sa: 'Hvem skal gi oss kjøtt å spise?' 5 Vi husker fisken vi spiste gratis i Egypt, agurkene, melonene, purreløken, løken og hvitløken. 6 Nå er vår sjel uttørket, det er ingenting, bare manna å se. 7 Mannaen var som korianderfrø, og det så ut som harpiks. 8 Folket spredte seg og sanket det, malte det i håndmøller eller knuste det i mortere. De kokte det i gryter og lagde kaker av det. Smaken var som smaken av kaker bakt med olje.
• 2 Sam 12:14 : 14 Men fordi du ved denne handlingen har foraktet Herren, skal gutten som er født til deg dø.'
• Esek 36:21-23 : 21 Men jeg lot meg lede at frykten for mitt hellige navn som Israels hus hadde vanæret blant nasjonene de kom til. 22 Derfor skal du si til Israels hus: Så sier Herren Gud: Ikke for deres skyld griper jeg inn, Israels hus, men for mitt hellige navns skyld, som dere vanæret blant nasjonene dere kom til. 23 Jeg vil hellige mitt store navn som er blitt vanæret blant nasjonene, som dere har vanæret blant dem. Da skal nasjonene vite at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg helliger meg blant dere for deres øyne.
• Dan 5:3-4 : 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra tempelet, Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og hans medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vinen og lovpriste sine guder av gull og sølv, bronse og jern, tre og stein.
• Amos 2:7 : 7 De tråkker de svake ned i støvet og avviker de ydmykes vei. En mann og hans far går til samme pike for å vanære Mitt hellige navn.
• Mal 1:6-8 : 6 En sønn ærer sin far, og en tjener ærer sin herre. Hvis jeg er far, hvor er da min ære? Hvis jeg er herre, hvor er da min frykt? Sier Herren, hærskarenes Gud, til dere prester som forakter mitt navn. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi foraktet ditt navn?' 7 Ved å bære frem urent brød på mitt alter. Men dere sier: 'På hvilke måter har vi urent det?' Ved å si: 'Herrens bord er foraktet.' 8 Når dere bærer frem blinde dyr som offer, er det ikke ondt? Og når dere bærer frem haltdrende eller syke dyr, er det ikke ondt? Bringen det nå til din landshøvding, vil han være fornøyd med deg eller vise deg godvilje? Sier Herren, hærskarenes Gud.
• Mal 1:13 : 13 Dere sier også: 'Å, for en byrde!' og dere fnyser av det, sier Herren, hærskarenes Gud. Og dere bringer fram det stjålne, det halte og det syke; så bringer dere fram offergaver. Skal jeg like dette fra deres hender? Sier Herren.
• Mal 2:8 : 8 Men dere har vendt dere av veien, dere har fått mange til å snuble ved loven, dere har ødelagt Levis pakt, sier Herren over hærskarene.