Verse 12

Ved siden av dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, leder av en halv del av Jerusalems distrikt, han og hans døtre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ved dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, leder for halve Jerusalem-distriktet, sammen med sine døtre, som var sterke i sitt arbeid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ved siden av honom reparerte Sjallum, sønn av Haloesj, lederen for den andre halvdelen av Jerusalems distrikt, han og hans døtre.

• Norsk King James

  Og ved siden av ham reparerte Shallum, sønnen av Halohesh, herskeren over den ene halvdelen av Jerusalem, han og døtrene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ved siden av ham fullførte Sallum, Lohes sønn, leder for halve Jerusalems distrikt, også, sammen med døtrene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ved siden av dem arbeidet Sallum, sønn av Halohesj, fyrste over halvparten av Jerusalems distrikt, og hans døtre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, hersker over halvparten av Jerusalem, han og hans døtre.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved siden av dem reparerte Shallum, Haloheshs sønn, lederen for den ene halvdelen av Jerusalem, han og hans døtre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, hersker over halvparten av Jerusalem, han og hans døtre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved siden av dem reparerte Sjallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalems område, sammen med sine døtre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Next to them, Shallum son of Hallohesh, ruler of half the district of Jerusalem, repaired the section, along with his daughters.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.12", "source": "וְעַל־יָד֣וֹ הֶחֱזִ֗יק שַׁלּוּם֙ בֶּן־הַלּוֹחֵ֔שׁ שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֣לֶךְ יְרוּשָׁלָ֑͏ִם ה֖וּא וּבְנוֹתָֽיו׃", "text": "wə-*ʿal*-*yādô* *heḥĕzîq* *Šallûm* *ben*-ha-*Lôḥēš* *śar* *ḥăṣî* *pelek* *Yərûšālāim* *hûʾ* û-*bənôtāyw*", "grammar": { "wə-*ʿal*-*yādô*": "conjunction + preposition + noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - and at/by his hand/side", "*heḥĕzîq*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he repaired/strengthened", "*Šallûm*": "proper noun - Shallum", "*ben*-ha-*Lôḥēš*": "noun, masculine singular construct + definite article + proper noun - son of the Hallohesh", "*śar*": "noun, masculine singular construct - ruler/official of", "*ḥăṣî*": "adjective, masculine singular construct - half of", "*pelek*": "noun, masculine singular construct - district of", "*Yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "û-*bənôtāyw*": "conjunction + noun, feminine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his daughters" }, "variants": { "*ʿal*-*yādô*": "next to him, at his hand, beside him, after him", "*heḥĕzîq*": "strengthened, repaired, restored, fortified, made repairs", "*Lôḥēš*": "Hallohesh, 'the whisperer'", "*śar*": "ruler, official, captain, chief", "*pelek*": "district, region, circuit, administrative division", "*bənôtāyw*": "his daughters, his female descendants, possibly 'his villages'" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Og ved Siden af ham færdigede Sallum, Lohes Søn, Øverste for den halve Deel af Jerusalem, han og hans Døttre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And xt unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

• KJV 1769 norsk

  Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, hersker over halvparten av Jerusalem, sammen med sine døtre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And next to him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of half of Jerusalem, he and his daughters.

• King James Version 1611 (Original)

  And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ved siden av ham reparerte Shallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalems distrikt, han og hans døtre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved hans side styrket Sjallum, Halohesj sønn, leder for halvparten av distriktet Jerusalem, han og hans døtre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ved siden av ham reparerte Sjallum, sønn av Halohesj, herskeren over halvparten av distriktet Jerusalem, han og hans døtre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nær dem arbeidet Sjallum, sønn av Hallohesj, herskeren over halvparten av Jerusalem, sammen med sine døtre.

• Coverdale Bible (1535)

  Nexte vnto him buylded Sallum the sonne of Halohes the ruler of the halfe quarter of Ierusalem, and his daughters.

• Geneva Bible (1560)

  Next vnto him also fortified Shallum, the sonne of Halloesh, the ruler of the halfe part of Ierusalem, he, and his daughters.

• Bishops' Bible (1568)

  Next vnto hym buylded Sallum the sonne of Hallohes, the ruler of the halfe part of Hierusalem, he & his daughters.

• Authorized King James Version (1611)

  And next unto him repaired Shallum the son of Halohesh, the ruler of the half part of Jerusalem, he and his daughters.

• Webster's Bible (1833)

  Next to him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And by his hand hath Shallum son of Halohesh, head of the half of the district of Jerusalem, strengthened, he and his daughters.

• American Standard Version (1901)

  And next unto him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

• Bible in Basic English (1941)

  Near them was Shallum, the son of Hallohesh, the ruler of half Jerusalem, with his daughters.

• World English Bible (2000)

  Next to him repaired Shallum the son of Hallohesh, the ruler of half the district of Jerusalem, he and his daughters.

• NET Bible® (New English Translation)

  Shallum son of Hallohesh, head of a half-district of Jerusalem, worked on the section adjacent to him, assisted by his daughters.

Referenced Verses

• Neh 3:9 : 9 Ved siden av dem reparerte Refaia, sønn av Hur, leder over en halv del av Jerusalems distrikt.
• Neh 3:14-18 : 14 Søpleporten ble reparert av Malkia, sønn av Rekab, lederen over distriktholdet Bet-Kerem. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene. 15 Sjallun, sønn av Kol-Hoze, leder av distriktholdet Mispa, reparerte Vannporten. Han bygde den og satte inn dørene, slåene og bjelkene, og han reparerte muren av Siloadammen ved Kongens hage fram til trappene som går ned fra Davids by. 16 Nehemja, sønn av Azbuk, leder av distriktholdet Bet-Zur, reparerte et stykke til overfor Davids graver, vannarbeidet og huset for de sterke menn. 17 Ved siden av dem arbeidet levittene, under Rehum, sønn av Bani. Ved siden av ham reparerte Hashabja, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila, for sitt område. 18 Ved siden av dem arbeidet deres brødre, under Bavvai, sønn av Henadad, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila.
• 2 Mos 35:25 : 25 Alle kvinner med visdom i hjertet spant garn med sine hender og brakte det som var spunnet, blått, purpur, karmosinrødt garn og fint lin.