Verse 18

Ved siden av dem arbeidet deres brødre, under Bavvai, sønn av Henadad, leder over en halv del av distriktholdet Ke’ila.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Deres brødre arbeidet videre. Bavai, sønn av Henadad, leder for den andre halvdelen av Keilah-distriktet, reparerte også.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bak ham reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, lederen for halvparten av Keila-distriktet.

• Norsk King James

  Etter ham reparerte deres brødre, Bavai, sønnen av Henadad, herskeren over den ene halvdelen av Keilah.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Etter ham ferdigstilte deres brødre, Bavai, Henadads sønn, en del; han var også leder for halve Keilas distrikt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bak ham arbeidet brødrene deres under ledelse av Bavvai, sønn av Henadad, fyrste over den andre halvparten av Ke'iladistriktet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etter ham reparerte deres brødre, Bavvai, sønn av Henadad, hersker over den andre halvparten av Keila-distriktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter ham reparerte også deres brødre, Bavai, Henadads sønn, lederen for den ene halvdelen av Keilah.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Etter ham reparerte deres brødre, Bavvai, sønn av Henadad, hersker over den andre halvparten av Keila-distriktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter dem reparerte deres brødre under ledelse av Bavvai, sønn av Henadad, herskeren over den andre halvdelen av Keilas område.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After him, their brothers, led by Bavvai son of Henadad, ruler of half the district of Keilah, made repairs.

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.3.18", "source": "אַחֲרָיו֙ הֶחֱזִ֣יקוּ אֲחֵיהֶ֔ם בַּוַּ֖י בֶּן־חֵנָדָ֑ד שַׂ֕ר חֲצִ֖י פֶּ֥לֶךְ קְעִילָֽה׃ ס", "text": "*ʾaḥărāyw* *heḥĕzîqû* *ʾăḥêhem* *bawway* *ben-ḥēnādād* *śar* *ḥăṣî* *pelek* *qəʿîlāh*", "grammar": { "*ʾaḥărāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - after him", "*heḥĕzîqû*": "Hiphil perfect, 3rd person masculine plural - repaired/strengthened", "*ʾăḥêhem*": "noun, masculine plural with 3rd person masculine plural suffix - their brothers", "*bawway*": "proper noun, masculine singular - Bavvai", "*ben-ḥēnādād*": "construct relationship - son of Henadad", "*śar*": "noun, masculine singular construct - ruler of", "*ḥăṣî*": "noun, masculine singular construct - half of", "*pelek*": "noun, masculine singular construct - district of", "*qəʿîlāh*": "proper noun - Keilah" }, "variants": { "*heḥĕzîqû*": "repaired/strengthened/fortified/took hold of", "*ʾăḥêhem*": "their brothers/their kinsmen/their fellow Levites", "*śar*": "ruler/official/prince/chief", "*pelek*": "district/region/administrative division" } }

• Original Norsk Bibel 1866

  Efter ham færdigede deres Brødre, (nemlig) Bavai, Henadads Søn, (et Stykke); han var den anden halve Deels Øverste i Keila.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.

• KJV 1769 norsk

  Bak ham reparerte deres brødre, Bavvai, sønn av Henadad, hersker over halvparten av Keila.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of half of Keilah.

• King James Version 1611 (Original)

  After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Etter ham reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, herskeren over halvparten av Keilas distrikt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Etter ham styrket deres brødre, og Bavvai, Henadads sønn, leder for halvparten av distriktet Keila.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Etter dem reparerte deres brødre, Bavai, sønn av Henadad, herskeren over halvparten av distriktet Ke'ila.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter ham arbeidet deres brødre, Bavaj, sønn av Henadad, herskeren over halvparten av distriktet Keila.

• Coverdale Bible (1535)

  After him buylded their brethre, Banai the sonne of Henadab, the ruler of the halfe quarter of Segila.

• Geneva Bible (1560)

  After him fortified their brethren: Bauai, the sonne of Henadad the ruler of the halfe part of Keilah:

• Bishops' Bible (1568)

  After him buylded their brethren Bauai the sonne of Henadad the ruler of the halfe part of Keilah.

• Authorized King James Version (1611)

  After him repaired their brethren, Bavai the son of Henadad, the ruler of the half part of Keilah.

• Webster's Bible (1833)

  After him repaired their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  After him have their brethren strengthened, `and' Bavvai son of Henadad, head of the half of the district of Keilah.

• American Standard Version (1901)

  After him repaired their brethren, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah.

• Bible in Basic English (1941)

  After him were working their brothers, Bavvai, the son of Henadad, ruler of half the division of Keilah.

• World English Bible (2000)

  After him repaired their brothers, Bavvai the son of Henadad, the ruler of half the district of Keilah.

• NET Bible® (New English Translation)

  After him their relatives worked– Binnui son of Henadad, head of a half-district of Keilah.